2021-01-30-python-preference...: translate to ru

Signed-off-by: Michał Górny <mgorny@gentoo.org>

1 files changed, 49 insertions, 0 deletions

diff --git a/2021-01-30-python-preference-to-follow-python-targets/2021-01-30-python-preference-to-follow-python-targets.ru.txt b/2021-01-30-python-preference-to-follow-python-targets/2021-01-30-python-preference-to-follow-python-targets.ru.txt
new file mode 100644
index 0000000..b099188
--- /dev/null
+++ b/2021-01-30-python-preference-to-follow-python-targets/2021-01-30-python-preference-to-follow-python-targets.ru.txt
@@ -0,0 +1,49 @@
+Title: Предпочтения Python будут следовать за PYTHON_TARGETS
+Author: Michał Górny <mgorny@gentoo.org>
+Translator: Alexey Sokolov <alexey+gentoo@asokolov.org>
+Posted: 2021-01-30
+Revision: 1
+News-Item-Format: 2.0
+
+1 февраля 2021 пользователи стабильной ветки перейдут на новый метод обновления
+предпочтительной версии Python, который будет использовать значение переменной
+PYTHON_TARGETS и применять механизм обновления конфигураций.  Также мы
+объявляем app-eselect/eselect-python устаревшим и по умолчанию перестанем его
+устанавливать.  Если вы хотите использовать самую новую версию Python из
+указанных в PYTHON_TARGETS, вам надо только принять изменения конфигурации.
+Если же вам нужно настроить индивидуальное поведение, продолжайте читать.
+
+С 2017 года /usr/bin/python и тому подобные символические ссылки без версии
+являются обёртками с помощью dev-lang/python-exec.  Список предпочтительных
+реализаций Python хранится в /etc/python-exec/python-exec.conf и/или в
+/etc/python-exec/<программа>.conf для программ с конфигурацией не по умолчанию.
+Для обратной совместимости app-eselect/eselect-python остался обёрткой, которая
+обновляла этот файл.
+
+Однако сам по себе этот механизм оказался неудобен пользователям, которым
+теперь приходилось обновлять python-exec.conf каждый раз, когда менялась
+переменная PYTHON_TARGETS.  Благодаря логике запасных вариантов это не было
+большой проблемой для программ, установленных из репозитория Gentoo, т.к. они
+гарантируют использование поддерживаемой реализации Python.  Но пользователи
+сообщали, что, когда предпочтение для /usr/bin/python не совпадало с их
+PYTHON_TARGETS, из-за неудовлетворённых зависимостей ломались пользовательские
+программы, что противоречит принципу наименьшего удивления.
+
+Поэтому мы решили изменить стандартную настройку python-exec, теперь она будет
+совпадать с PYTHON_TARGETS в порядке предпочтения, используемым eclass'ом:
+сначала все CPython, начиная с новейшей версии и заканчивая старейшей, затем
+другие реализации Python.  Это изменение будет установлено в систему с помощью
+механизма защиты конфигураций каждый раз при установке или пересборке
+dev-lang/python-exec-conf из-за изменения PYTHON_TARGETS.  При этом у
+пользователей будет возможность интерактивно подтвердить данные изменения.
+
+Если новые настройки вам не подходят, пожалуйста, используйте ваш любимый
+инструмент обновления конфигурации, чтобы отбросить изменения или
+отредактировать новый файл.
+
+Более того, dev-lang/python больше не будет пытаться автоматически обновить
+предпочтительную версию Python и больше не будет автоматически затягивать
+eselect-python. Если вы хотите продолжать его использовать, пожалуйста,
+установите его вручную, чтобы он не удалился:
+
+    emerge -n app-eselect/eselect-python