msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2010-10-21 23:56+0600\n" "PO-Revision-Date: 2010-10-21 23:56+0600\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: el\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(title):6 msgid "Gentoo Linux Bluetooth Guide" msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(author:title):8 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(author:title):17 msgid "Author" msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(mail:link):9 msgid "deathwing00@gentoo.org" msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(mail):9 msgid "Ioannis Aslanidis" msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(author:title):11 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(author:title):14 msgid "Contributor" msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(mail:link):12 msgid "puggy@gentoo.org" msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(mail):12 msgid "Douglas Russell" msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(mail:link):15 msgid "marcel@holtmann.org" msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(mail):15 msgid "Marcel Holtmann" msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(mail:link):18 msgid "fox2mike@gentoo.org" msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(mail):18 msgid "Shyam Mani" msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(author:title):20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(author:title):23 msgid "Editor" msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(mail:link):21 msgid "rane@gentoo.org" msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(mail):21 msgid "Łukasz Damentko" msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(mail:link):24 msgid "nightmorph" msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(abstract):27 msgid "" "This guide will explain how to successfully install a host Bluetooth device, " "configure the kernel properly, explain all the possibilities that the " "Bluetooth interconnection offers and how to have some fun with Bluetooth." msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(version):37 msgid "1.11" msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(date):38 msgid "2009-07-16" msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(title):41 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(title):504 msgid "Introduction" msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(title):43 msgid "What is Bluetooth?" msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(p):46 msgid "" "Bluetooth is an industrial specification that provides users a way to " "connect and exchange information between devices like personal computers, " "PDAs or mobile phones. Using the Bluetooth technology, users can achieve " "wireless voice and data transmission between devices at a low cost. " "Bluetooth also offers the possibility to create small wireless LANs and to " "synchronize devices." msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(title):57 msgid "About the content of this guide" msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(p):60 msgid "" "The first part of this guide explains how to configure the system kernel, " "identify the Bluetooth devices installed on the system and detected by the " "kernel and install the necessary basic Bluetooth tools." msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(p):66 msgid "" "The second part covers how to detect remote devices and how to establish a " "connection from or to them by either setting up radio frequency " "communication (RFCOMM)." msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(p):72 msgid "" "The last part of the guide lists in detail applications that can take " "advantage of all the possibilities offered by the Bluetooth technology." msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(title):82 msgid "Configuring the system" msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(title):84 msgid "Kernel Configuration" msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(p):87 msgid "" "As the latest Linux stable kernel is 2.6, the configuration will be done for " "these series of the kernel. Most Bluetooth devices are connected to a USB " "port, so USB will be enabled too. Please refer to the Gentoo Linux USB Guide." msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(pre:caption):94 msgid "Configuration for 2.6 kernels" msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(pre):94 #, no-wrap msgid "" "\n" "Networking --->\n" "\n" "<*> Bluetooth subsystem support --->\n" "\n" "--- Bluetooth subsystem support\n" "<M> L2CAP protocol support\n" "<M> SCO links support\n" "<M> RFCOMM protocol support\n" "[*] RFCOMM TTY support\n" "<M> BNEP protocol support\n" "[*] Multicast filter support\n" "[*] Protocol filter support\n" "<M> HIDP protocol support\n" "\n" "Bluetooth device drivers --->\n" "<M> HCI USB driver\n" "[*] SCO (voice) support\n" "<M> HCI UART driver\n" "[*] UART (H4) protocol support\n" "[*] BCSP protocol support\n" "[*] Transmit CRC with every BCSP packet\n" "<M> HCI BCM203x USB driver\n" "<M> HCI BPA10x USB driver\n" "<M> HCI BlueFRITZ! USB driver\n" "(The four drivers below are for PCMCIA Bluetooth devices and will only\n" "show up if you have also selected PCMCIA support in your kernel.)\n" "<M> HCI DTL1 (PC Card) driver\n" "<M> HCI BT3C (PC Card) driver\n" "<M> HCI BlueCard (PC Card) driver\n" "<M> HCI UART (PC Card) device driver\n" "(The driver below is intended for HCI Emulation software.)\n" "<M> HCI VHCI (Virtual HCI device) driver\n" "\n" "(Move back three levels to Device Drives and then check if USB is\n" "enabled. This is required if you use a Bluetooth dongle, which are mostly USB\n" "based.)\n" "USB support --->\n" "\n" "<*> Support for Host-side USB\n" "--- USB Host Controller Drivers\n" "<M> EHCI HCD (USB 2.0) support\n" "[ ] Full speed ISO transactions (EXPERIMENTAL)\n" "[ ] Root Hub Transaction Translators (EXPERIMENTAL)\n" "<*> OHCI HCD support\n" "<*> UHCI HCD (most Intel and VIA) support\n" "< > SL811HS HCD support\n" msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(p):143 msgid "" "Now we'll reboot with our new kernel. If everything went fine, we will have " "a system that is Bluetooth ready." msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(impo):148 msgid "" "Your USB device may have two modes the default of which may not be HCI, but " "HID. If this is your case, use hid2hci to switch to HCI mode. Your " "system will not remember this change when you next reboot." msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(pre:caption):154 msgid "Checking the Bluetooth devices" msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(pre):154 #, no-wrap msgid "" "\n" "(One way to check for the device)\n" "# cat /proc/bus/usb/devices | grep -e^[TPD] | grep -e Cls=e0 -B1 -A1\n" "(The Cls=e0(unk. ) identifies the Bluetooth adapter.)\n" "T: Bus=02 Lev=02 Prnt=03 Port=00 Cnt=01 Dev#= 4 Spd=12 MxCh= 0\n" "D: Ver= 1.10 Cls=e0(unk. ) Sub=01 Prot=01 MxPS=64 #Cfgs= 1\n" "P: Vendor=0a12 ProdID=0001 Rev= 5.25\n" "(Some might show up on lsusb from sys-apps/usbutils)\n" "# lsusb\n" "Bus 003 Device 002: ID 046d:c00e Logitech, Inc. Optical Mouse\n" "Bus 003 Device 001: ID 0000:0000\n" "Bus 002 Device 002: ID 0db0:1967 Micro Star International Bluetooth Dongle\n" msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(title):173 msgid "BlueZ - The Bluetooth Stack" msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(title):175 msgid "Installing BlueZ" msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(p):178 msgid "" "Now that the device is detected by the kernel, we need a layer that lets " "applications communicate with the Bluetooth device. BlueZ provides the " "official Linux Bluetooth stack. The ebuilds that provide what we need are " "bluez-libs and bluez-utils. Devices that need Broadcom " "firmware files or the like may need bluez-firmware." msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(pre:caption):186 msgid "Installing bluez-libs and bluez-utils" msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(pre):186 #, no-wrap msgid "" "\n" "# emerge net-wireless/bluez-libs net-wireless/bluez-utils\n" msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(title):193 msgid "BlueZ configuration and PIN pairing" msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(p):196 msgid "" "Now it's time to see if the Bluetooth device is being picked up correctly by " "the system. We start up the required Bluetooth services first." msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(pre:caption):201 msgid "Running hciconfig" msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(pre):201 #, no-wrap msgid "" "\n" "(Start up Bluetooth)\n" "# /etc/init.d/bluetooth start\n" "* Starting Bluetooth ...\n" "* Starting hcid ... [ ok ]\n" "* Starting sdpd ... [ ok ]\n" "* Starting rfcomm ... [ ok ]\n" "\n" "# hciconfig\n" "hci0: Type: USB\n" " BD Address: 00:01:02:03:04:05 ACL MTU: 192:8 SCO MTU: 64:8\n" " DOWN\n" " RX bytes:131 acl:0 sco:0 events:18 errors:0\n" " TX bytes:565 acl:0 sco:0 commands:17 errors:0\n" msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(p):217 msgid "" "This shows that the Bluetooth device has been recognised. As you might have " "noticed the device is DOWN. Let's configure it so that we can bring " "it up. The configuration file is at /etc/bluetooth/hcid.conf. " "The required changes to the config file are shown below. For additional " "details please refer to man hcid.conf." msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(pre:caption):225 msgid "Editing /etc/bluetooth/hcid.conf" msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(pre):225 #, no-wrap msgid "" "\n" "(Recommended changes to be made to the file are shown)\n" "\n" "# HCId options\n" "options {\n" " # Automatically initialize new devices\n" " autoinit yes;\n" "\n" "(Change security to \"auto\")\n" " # Security Manager mode\n" " # none - Security manager disabled\n" " # auto - Use local PIN for incoming connections\n" " # user - Always ask user for a PIN\n" " #\n" " security auto;\n" "\n" " # Pairing mode\n" " pairing multi;\n" "\n" "(You only need a pin helper if you are using <=bluez-libs-2.x and <=bluez-utils-2.x)\n" "(Change pin_helper to use /etc/bluetooth/pin-helper)\n" " # PIN helper\n" " pin_helper /etc/bluetooth/pin-helper;\n" "}\n" "\n" "# Default settings for HCI devices\n" "device {\n" "(Set your device name here, you can call it anything you want)\n" " # Local device name\n" " # %d - device id\n" " # %h - host name\n" " name \"BlueZ at %h (%d)\";\n" "\n" " # Local device class\n" " class 0x3e0100;\n" "\n" " # Inquiry and Page scan\n" " iscan enable; pscan enable;\n" "\n" " # Default link mode\n" " lm accept;\n" "\n" " # Default link policy\n" " lp rswitch,hold,sniff,park;\n" "\n" "(Leave as is, if you don't know what exactly these do)\n" " # Authentication and Encryption (Security Mode 3)\n" " #auth enable;\n" " #encrypt enable;\n" "}\n" msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(p):277 msgid "" "After that, we have to configure the Bluetooth device PIN. That will help in " "pairing this device with another one." msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(pre:caption):282 msgid "Editing /etc/bluetooth/pin" msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(pre):282 #, no-wrap msgid "" "\n" "(Replace 123456 with your desired pin number.)\n" "123456\n" msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(impo):287 msgid "" "This number (of your choice) must be the same in all your hosts with " "Bluetooth devices so they can be paired. This number must also be kept " "secret since anyone with knowledge of this number can essentially establish " "connections with your devices." msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(note):294 msgid "" "Beginning with >=bluez-libs-3.x and >=bluez-utils-3.x, " "pin helpers have been replaced by passkey agents. There are a few different " "graphical passkey agents available to help manage your PIN, such as bluez-" "gnome and kdebluetooth. You can also use passkey-agent " "(found in bluez-utils) from the command line." msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(title):305 msgid "Services configuration" msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(p):308 msgid "" "Now that we have concluded with the configuration of BlueZ, it's time to " "restart the necessary services." msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(pre:caption):313 msgid "Starting the Bluetooth daemons" msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(pre):313 #, no-wrap msgid "" "\n" "# /etc/init.d/bluetooth restart\n" "(We can also add it to the default runlevel.)\n" "# rc-update add bluetooth default\n" " * bluetooth added to runlevel default\n" " * rc-update complete.\n" msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(p):321 msgid "" "Let's be sure that the Bluetooth daemons started correctly. If we can see " "that both hcid and sdpd are running, then we configured " "Bluetooth the right way. After that, we can see if the devices are now up " "and running with the configured options." msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(pre:caption):328 msgid "Checking whether Bluetooth daemons started correctly" msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(pre):328 #, no-wrap msgid "" "\n" "(Check to see if the services are running)\n" "# ps -ae | grep hcid\n" "26050 ? 00:00:00 hcid\n" "# ps -ae | grep sdpd\n" "26054 ? 00:00:00 sdpd\n" "\n" "# hciconfig -a\n" "hci0: Type: USB\n" " BD Address: 00:0A:0B:0C:0D:0E ACL MTU: 192:8 SCO MTU: 64:8\n" " UP RUNNING PSCAN ISCAN\n" " RX bytes:125 acl:0 sco:0 events:17 errors:0\n" " TX bytes:565 acl:0 sco:0 commands:17 errors:0\n" " Features: 0xff 0xff 0x0f 0x00 0x00 0x00 0x00 0x00\n" " Packet type: DM1 DM3 DM5 DH1 DH3 DH5 HV1 HV2 HV3\n" " Link policy: RSWITCH HOLD SNIFF PARK\n" " Link mode: SLAVE ACCEPT\n" " Name: 'BlueZ at bluehat (0)'\n" " Class: 0x3e0100\n" " Service Classes: Networking, Rendering, Capturing, Object Transfer,\n" " Audio\n" " Device Class: Computer, Uncategorized\n" " HCI Ver: 1.1 (0x1) HCI Rev: 0x1e7 LMP Ver: 1.1 (0x1) LMP Subver: 0x1e7\n" " Manufacturer: Cambridge Silicon Radio (10)\n" msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(title):359 msgid "Detecting and Connecting to Remote Devices" msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(title):361 msgid "Detecting Bluetooth devices in other hosts" msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(p):364 msgid "" "At this point we are now ready to detect Bluetooth devices installed in " "other machines. This is independent of the host Operating System. We will " "make use of the hcitool command for the same." msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(pre:caption):370 msgid "Checking for local devices" msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(pre):370 #, no-wrap msgid "" "\n" "# hcitool dev\n" "Devices:\n" " hci0 00:01:02:03:04:05\n" msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(pre:caption):376 msgid "Scanning for remote devices" msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(pre):376 #, no-wrap msgid "" "\n" "# hcitool scan\n" "Scanning ...\n" " 00:0A:0B:0C:0D:0E Grayhat\n" msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(pre:caption):382 msgid "Inquiring remote devices" msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(pre):382 #, no-wrap msgid "" "\n" "# hcitool inq\n" "Inquiring ...\n" " 00:0A:0B:0C:0D:0E clock offset: 0x5579 class: 0x72010c\n" msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(p):388 msgid "" "Now that we know the MAC address of the remote Bluetooth devices, we can " "check if we paired them correctly." msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(pre:caption):393 msgid "Running l2ping" msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(pre):393 #, no-wrap msgid "" "\n" "# l2ping 00:0A:0B:0C:0D:0E\n" "Ping: 00:0A:0B:0C:0D:0E from 00:01:02:03:04:05 (data size 20) ...\n" "20 bytes from 00:0A:0B:0C:0D:0E id 200 time 69.85ms\n" "20 bytes from 00:0A:0B:0C:0D:0E id 201 time 9.97ms\n" "20 bytes from 00:0A:0B:0C:0D:0E id 202 time 56.86ms\n" "20 bytes from 00:0A:0B:0C:0D:0E id 203 time 39.92ms\n" "4 sent, 4 received, 0% loss\n" msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(title):406 msgid "Setting up Radio Frequency Communication (RFCOMM)" msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(note):409 msgid "Please note that setting up radio frequency communication is optional." msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(p):413 msgid "" "We can establish a radio frequency connection to another Bluetooth device " "using the rfcomm command. To make things a little easier especially " "for users with multiple devices that support Bluetooth, it is advisable to " "make a few changes to the default rfcomm config at /etc/bluetooth/" "rfcomm.conf." msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(p):420 msgid "" "The whole segment of the config starting from rfcomm0 { and ending " "with } is the config for the device that will establish a connection " "at /dev/rfcomm0. In this case, we will only show one example, " "rfcomm0. You can add more devices as you see fit." msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(pre:caption):427 msgid "Editing /etc/bluetooth/rfcomm.conf" msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(pre):427 #, no-wrap msgid "" "\n" "(Only changes that might be needed are shown)\n" "rfcomm0 {\n" " # Automatically bind the device at startup\n" " (Creates the device node, /dev/rfcomm0 at start up)\n" " bind yes;\n" "\n" " # Bluetooth address of the device\n" " (Enter the address of the device you want to connect to)\n" " device 00:0A:0B:0C:0D:0E;\n" "\n" "}\n" msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(p):441 msgid "" "After configuring RFCOMM, we can connect to any device. Since we've made the " "required settings to the /etc/bluetooth/rfcomm.conf file, we " "just issue the command shown below. In case you've not made changes to the " "config file, an alternative method is also shown in the code listing that " "follows" msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(pre:caption):448 msgid "Establishing an RFCOMM connection" msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(pre):448 #, no-wrap msgid "" "\n" "(The 0 refers to the rfcomm0 in the config file)\n" "# rfcomm connect 0 \n" "Connected /dev/rfcomm0 to 00:0A:0B:0C:0D:0E on channel 1\n" "Press CTRL-C for hangup\n" "\n" "(If you did not edit /etc/bluetooth/rfcomm.conf)\n" "# rfcomm connect 0 00:0A:0B:0C:0D:0E 1\n" "Connected /dev/rfcomm0 to 00:0F:DE:69:50:24 on channel 1\n" "Press CTRL-C for hangup\n" msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(p):460 msgid "" "The first parameter after the connect command is the RFCOMM TTY device node " "that will be used (usually 0). The second parameter is the MAC address of " "the remote device. The third parameter is optional and specifies the channel " "to be used. Please, note that in order to connect to a device, that device " "must be listening for incoming connections. To do that, we have to " "explicitly tell it to listen. We can cancel the communication at any moment " "by just hitting CTRL+C." msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(pre:caption):470 msgid "Listening for incoming RFCOMM connections" msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(pre):470 #, no-wrap msgid "" "\n" "# rfcomm listen 0 1\n" "Waiting for connection on channel 1\n" msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(p):475 msgid "" "In a similar way to the connect command, the listen command can receive two " "parameters. The first one explicits the RFCOMM TTY device node (usually 0) " "that will be used to accept a connection, while the second is the channel " "that will be used." msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(p):482 msgid "" "Each time you call the rfcomm command, you can also specify the " "physical device you want to use. Below you can see a small example " "specifiying the physical device on the above two commands." msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(pre:caption):488 msgid "RFCOMM connections specifying physical device" msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(pre):488 #, no-wrap msgid "" "\n" "# rfcomm -i hci0 listen 0 1\n" "Waiting for connection on channel 1\n" "(To listen to a determined device) \n" "# rfcomm -i hci0 connect 0 00:0A:0B:0C:0D:0E 1\n" "(To use a determined device when connecting to another one)\n" msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(title):502 msgid "Desktop Applications for Bluetooth" msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(p):507 msgid "" "We have quite a few Bluetooth applications that run on the desktop and this " "chapter has been divided into 3 parts, one each for Gnome, KDE and " "Miscellaneous applications." msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(title):516 msgid "For Gnome" msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(p):519 msgid "" "If you are a gnome user, you will most probably go with gnome-bluetooth. It provides the most basic yet most used functionalities, as you can see " "below." msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(li):525 msgid "gnome-bluetooth-manager: To manage Bluetooth remote devices." msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(li):526 msgid "gnome-obex-send: To send files to other devices." msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(li):527 msgid "gnome-obex-server: To receive files." msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(pre:caption):530 msgid "Installing gnome-bluetooth" msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(pre):530 #, no-wrap msgid "" "\n" "# emerge gnome-bluetooth\n" msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(p):534 msgid "" "This adds menu entries under Applications > System Tools from where you " "can easily start up the manager or File sharing to transfer files between " "devices." msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(p):539 msgid "To transfer files (the easy way):" msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(li):544 msgid "" "From the Phone to the Computer - Send the file from the phone via Bluetooth " "and it will be picked up and saved to your /home always." msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(p):558 msgid "" "gnome-phone-manager is a nifty app that you can use to send and " "receive messages to and from your phone, using only your system. You do not " "have to touch your phone to read or send messages since all that happens " "through the application. You are also notified of a new message on your " "screen if the option is enabled under Preferences. Installation is a breeze " "as always." msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(pre:caption):566 msgid "Installing gnome-phone-manager" msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(pre):566 #, no-wrap msgid "" "\n" "# emerge gnome-phone-manager\n" msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(title):573 msgid "For KDE" msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(p):576 msgid "" "KDE makes use of kdebluetooth and provides more utilities than its " "Gnome counterpart as seen below." msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(li):582 msgid "kbluetoothd: Bluetooth Meta Server." msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(li):583 msgid "kbtsearch: Bluetooth device/service search utility." msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(li):584 msgid "khciconfig: KDE Bluetooth Monitor." msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(li):585 msgid "kioclient: KIO command line client." msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(li):586 msgid "qobexclient: Swiss army knife for obex testing/development." msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(li):587 msgid "kbtobexclient: A KDE Bluetooth Framework Application." msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(li):590 msgid "kbemusedsrv: KDE Bemused Server." msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(li):591 msgid "kbtobexsrv: KDE OBEX Push Server for Bluetooth." msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(li):592 msgid "kbluepin: A KDE KPart Application." msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(li):593 msgid "" "auth-helper: A helper program for kbtobexsrv that sends an " "authentication request for a given ACL link." msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(pre:caption):599 msgid "Installing kdebluetooth" msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(pre):599 #, no-wrap msgid "" "\n" "# emerge kdebluetooth\n" msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(title):606 msgid "Other Interesting Applications" msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(li):610 msgid "" "app-mobilephone/obexftp: File transfer over OBEX for mobile phones" msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(li):613 msgid "" "app-mobilephone/bemused: Bemused is a system which allows you to " "control your music collection from your phone, using Bluetooth." msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(li):617 msgid "" "app-pda/multisync: Multisync allows you to sync contacts, calendar " "entries and notes from your mobile phone with your computer, over a " "Bluetooth connection (amongst other things). It includes such features as " "backing up this information and restoring it later, and syncing with the " "Evolution e-mail client. You will need the irmc USE flag set to " "ensure that multisync has Bluetooth support." msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(li):625 msgid "" "net-wireless/opd and net-wireless/ussp-push are command line " "tools (server and client) that can be used to send files to your mobile " "phone." msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(title):637 msgid "Acknowledgements" msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(p):641 msgid "" "Special thanks to Marcel Holtmann " "for his time and dedication to the Bluetooth development and for reviewing " "this guide. And big thanks to Douglas " "Russell for performing additional hardware tests and improving this " "guide." msgstr "" #. Place here names of translator, one per line. Format should be NAME; ROLE; E-MAIL #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bluetooth-guide.xml(None):0 msgid "translator-credits" msgstr ""