# Azamat H. Hackimov , 2010. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: 2010-10-21 23:56+0600\n" "PO-Revision-Date: 2010-02-09 00:57+0500\n" "Last-Translator: Azamat H. Hackimov \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-media.xml(version):7 msgid "5" msgstr "5" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-media.xml(date):8 msgid "2009-10-04" msgstr "2009-10-04" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-media.xml(title):11 msgid "Installation Media" msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-media.xml(p):14 msgid "" "Download a CD from one of our mirrors. You can find the minimal CD ISO in releases/x86/current-iso/. The minimal installation CD is only useful for Internet-based " "installations. This guide will use the minimal CD." msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-media.xml(p):21 msgid "Burn the CD and boot it." msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-media.xml(title):28 msgid "Booting the CD" msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-media.xml(p):31 msgid "" "Press F2 at the boot screen to find out what boot options exist. You " "can either start gentoo or gentoo-nofb, the latter disables " "the framebuffer. If you booted the LiveCD, don't forget to add the nox option to prevent the X graphical environment from starting. Several " "options allow to enable or disable some features. If all goes well, your " "hardware will be detected and all modules will be loaded. If the kernel " "fails to boot properly or if your computer hangs during the boot procedure, " "you may have to experiment with different configurations. The safest way is " "probably to use the nodetect option and then load required modules " "explicitly." msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-media.xml(pre:caption):43 msgid "Boot the minimal CD" msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-media.xml(pre):43 #, no-wrap msgid "" "\n" "Gentoo Linux Installation LiveCD http://www.gentoo.org\n" "Enter to Boot; F1 for kernels F2 for options.\n" "boot: gentoo-nofb\n" " (or in case of problems)\n" "boot: gentoo-nofb nodetect\n" msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-media.xml(title):54 msgid "Optional: loading modules" msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-media.xml(p):57 msgid "" "If you used the nodetect option, once booted, load the required " "modules. You need to enable networking and have access to your disks. The " "lspci command can help you identify your hardware." msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-media.xml(pre:caption):63 msgid "Load required modules" msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-media.xml(pre):63 #, no-wrap msgid "" "\n" "livecd root # lspci\n" "(Use lspci's output to identify required modules)\n" "\n" "(The following is an example, adapt it to your hardware)\n" "livecd root # modprobe 3w-9xxx\n" "livecd root # modprobe r8169\n" msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-media.xml(title):75 msgid "Network Configuration" msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-media.xml(p):78 msgid "" "If your network does not work already, you can use net-setup to " "configure your network. You might need to load support for your network card " "using modprobe prior to the configuration. If you have ADSL, use " "pppoe-setup and pppoe-start. For PPTP support, first edit " "/etc/ppp/chap-secrets and /etc/ppp/options.pptp " "and then use pptp <server ip>." msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-media.xml(p):87 msgid "" "For wireless access, use iwconfig to set the wireless parameters and " "then use either net-setup again or run ifconfig, dhcpcd " "and/or route manually." msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-media.xml(p):93 msgid "" "If you are behind a proxy, do not forget to initialize your system using " "export http_proxy, ftp_proxy and RSYNC_PROXY." msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-media.xml(pre:caption):98 msgid "Configure networking the guided way" msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-media.xml(pre):98 #, no-wrap msgid "" "\n" "livecd root # net-setup eth0\n" msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-media.xml(p):102 msgid "" "Alternatively, you can start networking manually. The following example " "assigns the IP address 192.168.1.10 to your PC and defines 192.168.1.1 as " "your router and name server." msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-media.xml(pre:caption):108 msgid "Configure networking the manual way" msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-media.xml(pre):108 #, no-wrap msgid "" "\n" "livecd root # ifconfig eth0 192.168.1.10/24\n" "livecd root # route add default gw 192.168.1.1\n" "livecd root # echo nameserver 192.168.1.1 > /etc/resolv.conf\n" msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-media.xml(p):114 msgid "" "The installation CD allows you to start an sshd server, add " "additional users, run irssi (a command-line chat client) and surf the " "web using links." msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-media.xml(title):123 msgid "Optional: connect to your new box over ssh" msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-media.xml(p):126 msgid "" "The most interesting feature is of course sshd. You can start it and " "then connect from another machine and cut and paste commands from this guide." msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-media.xml(pre:caption):131 msgid "Start sshd" msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-media.xml(pre):131 #, no-wrap msgid "" "\n" "livecd root # time /etc/init.d/sshd start\n" " * Generating hostkey ...\n" "(sshd generates the key and displays more output)\n" " * starting sshd ... [ok]\n" "\n" "real 0m13.688s\n" "user 0m9.420s\n" "sys 0m0.090s\n" msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-media.xml(p):142 msgid "" "Now, set the root password on the liveCD so that you can connect to it from " "another PC. Please note that allowing root to connect over ssh is not " "recommended under normal circumstances. If you can't trust your local " "network, use a long and complex password, you should use it only once as it " "will disappear after your first reboot." msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-media.xml(pre:caption):150 msgid "Set the root password" msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-media.xml(pre):150 #, no-wrap msgid "" "\n" "livecd root # passwd\n" "New UNIX password: type_a_password\n" "Retype new UNIX password: type_a_password\n" "passwd: password updated successfully\n" msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-media.xml(p):157 msgid "" "Now, you can start a terminal on another PC and connect to your new box, " "follow the rest of this guide in another window, and cut and paste commands." msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-media.xml(pre:caption):162 msgid "Connect to your new box from another PC" msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-media.xml(pre):162 #, no-wrap msgid "" "\n" "(Use the IP address of your new box)\n" "$ ssh root@192.168.1.10\n" "The authenticity of host '192.168.1.10 (192.168.1.10)' can't be established.\n" "RSA key fingerprint is 96:e7:2d:12:ac:9c:b0:94:90:9f:40:89:b0:45:26:8f.\n" "Are you sure you want to continue connecting (yes/no)? yes\n" "Warning: Permanently added '192.168.1.10' (RSA) to the list of known hosts.\n" "Password: type_the_password\n" msgstr "" #. Place here names of translator, one per line. Format should be NAME; ROLE; E-MAIL #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-media.xml(None):0 msgid "translator-credits" msgstr ""