path: root/doc/gettext/el/gentoo-x86-tipsntricks.xml.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-18 11:31+0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-21 23:56+0600\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(title):6
msgid "Gentoo/x86 Installation Tips & Tricks"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(author:title):8
msgid "Author"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(mail:link):9
msgid "swift@gentoo.org"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(mail):9
msgid "Sven Vermeulen"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(author:title):11
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(author:title):14
msgid "Editor"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(mail:link):12
msgid "neysx@gentoo.org"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(mail):12
msgid "Xavier Neys"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(mail:link):15
msgid "nightmorph"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(abstract):18
msgid ""
"The Gentoo installation allows for very flexible approaches to the various "
"installation methods. As it is almost impossible to insert every single tip "
"or trick in the installation instructions this document tries to deal with "
"all submitted tips and tricks for reference purposes."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(version):29
msgid "2"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(date):30
msgid "2011-03-16"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(title):33
msgid "Introduction"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(title):35
msgid "Preliminary"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(p):38
msgid ""
"This document contains various tips and tricks for the Gentoo/x86 "
"installation. Most of them are discussed in a dense way - they are meant as "
"an addendum to the installation instructions and not as a replacement."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(title):47
msgid "Contents"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(uri:link):55
msgid "#software-raid"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(uri):55
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(title):85
msgid "Software RAID"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(uri:link):56
msgid "#ata-raid-2.4"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(uri):56
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(title):185
msgid "ATA RAID using 2.4 kernels"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(uri:link):57
msgid "#livecd-kernel"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(uri):57
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(title):260
msgid "Using the Installation CD kernel"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(uri:link):65
msgid "#leave_terminal"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(uri):65
msgid "Leaving the Terminal"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(uri:link):73
msgid "#checking-disks"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(uri):73
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(title):396
msgid "Extensive Testing of your Disks"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(uri:link):75
msgid "#recover"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(uri):75
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(title):414
msgid "Recovering from a malfunctioning installation"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(title):83
msgid "Advanced Installations"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(note):88
msgid ""
"If you are not familiar with software raid, please read the <uri link="
"\"http://tldp.org/HOWTO/Software-RAID-HOWTO.html\">Software-RAID-HOWTO</uri>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(note):93
msgid ""
"A more detailed procedure can be found in our <uri link=\"/doc/en/gentoo-"
"x86+raid+lvm2-quickinstall.xml\">Software Raid and LVM2 x86 Quick Install "
"Guide</uri>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(p):99
msgid ""
"Once you are booted from the Installation CD, load the appropriate RAID "
"modules. For instance, if you plan on using RAID-1:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(pre:caption):104
msgid "Loading the RAID-1 module"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(pre):104
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>modprobe raid1</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(p):108
msgid ""
"When you partition your disks, make sure that your partitions use <c>fd</c> "
"(Linux raid autodetect) as Partition Type instead of <c>83</c> (Linux "
"native). You can alter the partition type using the <c>t</c> command in "
"<c>fdisk</c>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(p):114
msgid ""
"Now before we start creating the RAID arrays, we need to create the "
"metadevice nodes:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(pre:caption):119
msgid "Creating metadevice nodes"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(pre):119
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>mknod /dev/md1 b 9 1</i>\n"
"# <i>mknod /dev/md2 b 9 2</i>\n"
"# <i>mknod /dev/md3 b 9 3</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(p):125
msgid ""
"After partitioning, create the <path>/etc/mdadm.conf</path> file (yes, "
"indeed, on the Installation CD environment) using <c>mdadm</c>, an advanced "
"tool for <uri link=\"http://www.linuxdevcenter.com/pub/a/linux/2002/12/05/"
"RAID.html\">RAID management</uri>. For instance, to have your boot, swap and "
"root partition mirrored (RAID-1) covering <path>/dev/sda</path> and <path>/"
"dev/sdb</path>, you can use:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(pre:caption):134
msgid "Creating raid devices with the mdadm command"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(pre):134
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>mdadm --create --verbose /dev/md1 --level=1 --raid-devices=2 /dev/sda1 /dev/sdb1</i>\n"
"# <i>mdadm --create --verbose /dev/md2 --level=1 --raid-devices=2 /dev/sda2 /dev/sdb2</i>\n"
"# <i>mdadm --create --verbose /dev/md3 --level=1 --raid-devices=2 /dev/sda3 /dev/sdb3</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(impo):140
msgid ""
"You should not use any form of striping such as RAID-0 or RAID-5 on the "
"partition you boot from."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(p):145
msgid ""
"The Linux Software RAID driver will start creating the metadevices. You can "
"see its progress in <path>/proc/mdstat</path>. Wait until the metadevices "
"are completely finished before proceeding."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(pre:caption):151
msgid "Saving information about the created devices"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(pre):151
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>mdadm --detail --scan &gt; /etc/mdadm.conf</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(p):155
msgid ""
"From now onwards, use <path>/dev/md1</path> for the boot partition, <path>/"
"dev/md2</path> for the swap partition and <path>/dev/md3</path> for the root "
"partition."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(p):161
msgid ""
"Right before chrooting, don't forget to copy over <path>/etc/mdadm.conf</"
"path> to <path>/mnt/gentoo/etc</path>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(p):166
msgid ""
"When you're configuring your kernel, make sure you have the appropriate RAID "
"support <e>in</e> your kernel and not as module."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(p):171
msgid ""
"When installing extra tools, emerge <c>mdadm</c> as well. Note that this "
"isn't available on all Installation CDs so you might not be able to install "
"Gentoo on a Software RAID when using a networkless installation!"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(p):177
msgid ""
"When configuring your bootloader, make sure it gets installed in the MBR of "
"<e>both</e> disks if you use mirroring."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(p):188
msgid ""
"Make sure you boot your Installation CD using the <c>doataraid</c> option. "
"Once booted, check the contents of <path>/dev/ataraid</path>. It should "
"contain various <path>disc*</path> directories for each harddisk available "
"in the ATA RAID. An entire disk is displayed as <path>disc</path> while "
"partitions are <path>part*</path>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(p):196
msgid ""
"Write down the various <path>/dev/ataraid/disc*/*</path> device files that "
"you use to install Gentoo on. You will need to substitute the <path>/dev/"
"hda</path> examples in the installation with this path."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(p):202
msgid ""
"Before chrooting, bind-mount the <path>/dev</path> structure in the new "
"environment:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(pre:caption):207
msgid "Bind-mounting /dev"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(pre):207
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>mount --rbind /dev /mnt/gentoo/dev</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(p):211
msgid ""
"When configuring your kernel, make sure you enable support for your ATA RAID "
"chipset and options. For instance, a popular ATA RAID system is a <e>Promise "
"FastTrack built-in RAID</e> in which case you definitely need <c>Promise "
"FastTrack Options</c> built in into your kernel."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(p):218
msgid ""
"When configuring GRUB, you first have to create a GRUB bootdisk. This is not "
"as hard as you think. First install GRUB as you would, but when you come to "
"the part where GRUB is getting installed in the MBR, follow the following "
"instructions:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(pre:caption):225
msgid "Creating a GRUB bootdisk"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(pre):225
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>cd /boot/grub</i>\n"
"# <i>dd if=stage1 of=/dev/fd0 bs=512 count=1</i>\n"
"# <i>dd if=stage2 of=/dev/fd0 bs=512 seek=1</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(p):231
msgid ""
"You still need to write your <path>grub.conf</path> file. This is no "
"different from the installation instructions, just make sure that your "
"<c>root=</c> points to the ATA RAID device."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(p):237
msgid ""
"After finishing the installation, boot with your GRUB bootdisk. You will be "
"greeted by a GRUB prompt. Now configure GRUB to boot from the ATA RAID "
"device:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(pre:caption):242
msgid "Installing GRUB on the ATA RAID"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(pre):242
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"grub&gt; root (hd0,x)\n"
"grub&gt; setup (hd0)\n"
"grub&gt; quit\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(p):248
msgid "Now reboot (with the GRUB bootfloppy removed)."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(p):252
msgid ""
"LILO users can safely use the instructions mentioned in the installation "
"instructions."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(p):263
msgid ""
"If you don't want to compile a kernel yourself you can use the kernel from "
"the Installation CD and copy it to your system. When you come to the point "
"that you're asked to compile a kernel, go to another terminal (press Alt-F2) "
"and log in with the root password you've supplied at the beginning of the "
"installation."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(p):271
msgid "Copy over the kernel and modules to your Gentoo system:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(pre:caption):275
msgid "Copying over the Installation CD kernel"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(pre):275
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"<comment>(${KN} is the kernel name, usually something like 'gentoo' or 'smp')</comment>\n"
"cdimage ~# <i>cp /mnt/cdrom/isolinux/${KN} /mnt/cdrom/isolinux/${KN}.igz /mnt/gentoo/boot</i>\n"
"cdimage ~# <i>mkdir -p /mnt/gentoo/lib/modules</i>\n"
"cdiamge ~# <i>cp -Rp /lib/modules/`uname -r` /mnt/gentoo/lib/modules</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(p):282
msgid ""
"To have all modules that are currently running (from the Installation CD) "
"loaded during bootup of your Gentoo system, run the following command from "
"within the chrooted environment:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(pre:caption):288
msgid "Adding all running modules to the modules.conf file"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(pre):288
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>cat /proc/modules | cut -d ' ' -f 1 &gt;&gt; \\</i>\n"
"  <i>/etc/modules.autoload.d/kernel-`uname -r | cut -d . -f -2`</i>\n"
"# <i>update-modules</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(title):299
msgid "Simplifying the Installation"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(title):301
msgid "Leaving your Terminal"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(p):304
msgid ""
"Many people want to leave their system when it's compiling. In certain cases "
"this is rather difficult as the installation is done in a public environment "
"where you cannot trust everyone. If this is the case, you want to be able to "
"perform the compilation in the background and log out from all terminals."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(p):311
msgid ""
"There are several possible solutions for this. The first one is to use "
"<c>screen</c>. After booting the Installation CD, set your root password and "
"start a screen session:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(note):317
msgid ""
"Not all Installation CDs provide screen. If this is the case, you will have "
"to use one of the other methods described in this section."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(pre:caption):322
msgid "Starting a screen session"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(pre):322
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>screen -S gentoo</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(p):326
msgid ""
"Once inside the screen session you can perform the entire installation. When "
"you want to leave your terminal, press <c>Ctrl-a, d</c> (that is, control "
"and a at the same time, then followed by a d) to <e>detach</e> your screen "
"session. You can now safely log out of your system."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(p):333
msgid ""
"To regain access to your terminal, log in as root again and <e>attach</e> to "
"the running screen session:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(pre:caption):338
msgid "Attaching to a screen session"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(pre):338
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>screen -x gentoo</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(p):342
msgid ""
"If you can't use screen, there is still a way to leave your terminal. Follow "
"the installation instructions, but when you come to the point where a long-"
"term compilation would be started (for instance the <c>./scripts/bootstrap."
"sh</c> step), use <c>nohup</c> which allows for a process to continue even "
"when you log out. Don't forget the trailing \"&amp;\", otherwise the process "
"won't be placed in the background! Remember where you are (the <c>pwd</c> "
"command will show you that) as you will need to know this later on."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(pre:caption):352
msgid "Using nohup"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(pre):352
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>pwd</i>\n"
"/usr/portage\n"
"# <i>nohup ./scripts/bootstrap.sh &amp;</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(p):358
msgid ""
"Now exit the chrooted environment (<c>exit</c>) and the Installation CD "
"session. Your compilation will continue in the background."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(p):363
msgid ""
"When you want to check the compilation, log in as root (on the Installation "
"CD) and chroot back into your environment and go to the directory where you "
"left off:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(pre:caption):369
msgid "Chrooting back"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(pre):369
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>chroot /mnt/gentoo /bin/bash</i>\n"
"# <i>env-update &amp;&amp; source /etc/profile</i>\n"
"# <i>cd /usr/portage</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(p):375
msgid ""
"Now use the <c>less</c> command on the <path>nohup.out</path> file that is "
"situated inside that directory. The compilation will append its output to "
"that file, so if you want to follow the compilation progress, run <c>less "
"nohup.out</c> and press <c>F</c> to follow the changes. When the compilation "
"is finished, you can continue with the next step of the installation "
"instructions."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(p):383
msgid ""
"If you ever get tired of following the changes, press <c>Ctrl-C</c> followed "
"by a <c>q</c>. This won't stop the compilation process, only the <c>less</c> "
"process."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(title):394
msgid "Fixing Errors/Issues"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(p):399
msgid ""
"If you think your disk needs to be thoroughly checked for consistency (bad "
"sectors and such), you can use the <c>-c</c> option while placing the ext2 "
"or ext3 filesystem on it (using <c>mke2fs</c>). This will format, perform a "
"read-test and mark all bad blocks as such. If you are really paranoid, use "
"<c>-c -c</c> to format your disk and perform an extensive read/write test."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(pre:caption):407
msgid "Checking for disk consistency"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(pre):407
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>mke2fs -j -c /dev/hda3</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(p):417
msgid ""
"If for some reason your Gentoo installation fails, you don't have to redo "
"the installation all over again. Instead, you can safely \"go\" to the point "
"where you think you made a mistake (or where you think the instructions are "
"flawed) and try a different approach."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(p):424
msgid ""
"First of all you need to chroot back into your Gentoo Linux environment. "
"Follow the instructions again, but ignore the partitioning steps as your "
"partitions are already created and even populated. You can therefore "
"immediately mount those partitions at <path>/mnt/gentoo</path>. You should "
"also ignore the steps about stage extraction and modifying <path>make.conf</"
"path> - you don't want to overwrite your files do you?"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(p):433
msgid ""
"Once chrooted inside your Gentoo Linux environment, immediately go to the "
"step where you think you should try a different approach. Don't redo all the "
"steps like bootstrapping and such unless that is the place where you think "
"things went wrong."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(p):440
msgid ""
"For instance, if you believe that you have a wrongly configured <path>grub."
"conf</path>, you can immediately fire up your editor to update <path>/boot/"
"grub/grub.conf</path>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(p):446
msgid ""
"Once you have tried a different approach for your situation, you should "
"consider how much of the subsequent steps you need to perform again. If the "
"subsequent steps are depending on your change, you will need to redo those."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(p):452
msgid "For instance,"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(li):457
msgid ""
"if you have changed a variable inside <path>make.conf</path> you will need "
"to do all subsequent compiling since those depend on the settings inside "
"<path>make.conf</path>"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(li):462
msgid ""
"if you have altered <path>/boot/grub/grub.conf</path> you can immediately "
"exit the chrooted environment and reboot as no subsequent steps are "
"depending on <path>grub.conf</path>"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(li):467
msgid ""
"if you have recompiled your kernel you only need to make sure that your "
"bootloader configuration points to the correct kernel image (double-check "
"that you mounted your <path>/boot</path>!), then you can exit the chrooted "
"environment and reboot"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(li):473
msgid ""
"if you have altered <path>/etc/fstab</path> you can exit the chrooted "
"environment and reboot"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(p):479
msgid ""
"As you can see, for most recovery operations you can immediately reboot. "
"Only in certain cases will you need to redo the subsequent installation "
"steps."
msgstr ""

#. Place here names of translator, one per line. Format should be NAME; ROLE; E-MAIL
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-tipsntricks.xml(None):0
msgid "translator-credits"
msgstr ""