path: root/doc/gettext/ru/gcc-upgrading.xml.po

# Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-05 14:12+0600\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-26 13:57+0500\n"
"Last-Translator: Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(title):7
msgid "Gentoo GCC Upgrade Guide"
msgstr "Руководство Gentoo по обновлению GCC"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(author:title):9
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(author:title):12
msgid "Author"
msgstr "автор"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(mail:link):10
msgid "amne@gentoo.org"
msgstr "amne@gentoo.org"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(mail):10
msgid "Wernfried Haas"
msgstr "Wernfried Haas"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(mail:link):13
msgid "jkt@gentoo.org"
msgstr "jkt@gentoo.org"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(mail):13
msgid "Jan Kundrát"
msgstr "Jan Kundrát"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(author:title):15
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(author:title):18
msgid "Editor"
msgstr "редактор"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(mail:link):16
msgid "halcy0n"
msgstr "halcy0n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(mail:link):19
msgid "nightmorph"
msgstr "nightmorph"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(abstract):22
msgid "This document will guide the user through the process of upgrading GCC."
msgstr "Этот документ поможет пользователю осуществить обновление GCC."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(version):30
msgid "23"
msgstr "23"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(date):31
msgid "2008-07-19"
msgstr "2008-07-19"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(title):34
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(title):80
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(title):167
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(title):333
msgid "Introduction"
msgstr "Введение"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(title):36
msgid "GCC Upgrading"
msgstr "Обновление GCC"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(p):39
msgid ""
"Why should you upgrade? Well, GCC is quite similar to any other package on "
"your system, just a bit more critical. You should upgrade GCC whenever a new "
"version fixes some bug that annoys you, new functionality you need is "
"introduced, or if you want to keep your system up-to-date. If none of the "
"previous cases apply to you, you can safely postpone upgrade as long as your "
"GCC version is supported by Gentoo developers."
msgstr ""
"Зачем нужно обновлять? Ну, GCC схож с любым другим пакетов в вашей системе, "
"только он чуточку важнее. GCC следует обновлять всякий раз, когда в новой "
"версии исправляются какие-нибудь раздражающие вас ошибки, добавляется новые "
"нужные функции, или если вы хотите держать свою систему обновленной. Если ни "
"один из этих случаев к вам не относится, обновление можно спокойно "
"откладывать, пока ваша версия GCC поддерживается разработчиками Gentoo."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(p):48
msgid ""
"If you install a new major version of GCC (such as 3.3.6 to 3.4.5), the "
"system will not switch over to use it automatically. You'll have to "
"explicitly request the change because the migration process might require "
"some additional steps. If you decide not to switch, Portage will continue to "
"use older version of your compiler until you change your mind, or remove the "
"old compiler from the system. Non-major gcc upgrades are switched "
"automatically for you (such as 3.4.5 to 3.4.6)."
msgstr ""
"Если вы обновляете основную версию GCC (например, с 3.3.6 на 3.4.5), система "
"не переключится на ее использование автоматически. Вам необходимо явно "
"запросить изменение, потому что в процессе перехода может потребоваться "
"несколько дополнительных действий. Если вы решите не переключаться, система "
"Portage будет использовать более старую версию компилятора до тех пор, пока "
"вы не передумаете или пока не удалите старый компилятор из своей системы. "
"Неосновные обновления GCC (например, с 3.4.5 на 3.4.6) переключаются "
"автоматически."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(p):58
msgid ""
"This guide will document the necessary steps required to perform a seamless "
"upgrade of the compiler used by your Gentoo box. A specific section is "
"dedicated to the <uri link=\"#upgrade-3.3-to-3.4\">upgrade from GCC 3.3 to "
"3.4</uri> and issues with <c>libstdc++</c>. A second specific section is for "
"users <uri link=\"#first-install\">first installing</uri> Gentoo using a "
"stage3 tarball, after a new GCC major/minor version has been released."
msgstr ""
"В этом руководстве описываются обязательные шаги, необходимые для "
"полноценного обновления компилятора, используемого в вашей системе Gentoo. "
"Отдельный разделпосвящен <uri link=\"#upgrade-3.3-to-3.4\">переходу с GCC "
"3.3 на 3.4</uri> и проблемам с <c>libstdc++</c>. Другой частный раздел "
"предназначен пользователям, <uri link=\"#first-install\">впервые "
"устанавливающим</uri> Gentoo из архива третьей стадии (stage3) после выхода "
"новой основной/неосновной версии GCC."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(warn):67
msgid ""
"It should be noted that upgrading from GCC-3.4 (or 3.3) to GCC-4.1 or "
"greater still requires you to follow the <uri link=\"#upgrade-general"
"\">general upgrading instructions</uri>, as GCC-3.4 and GCC-4.1 use slightly "
"different ABIs."
msgstr ""
"Необходимо заметить, что обновление с GCC-3.4 (или 3.3) до GCC-4.1 или более "
"нового также требует от вас следованию <uri link=\"#upgrade-general\">общим "
"инструкциям по обновлению</uri>, так как в GCC-3.4 и GCC-4.1 используются "
"слегка отличные друг от друга двоичные прикладные интерфейсы (ABI)."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(title):78
msgid "General Upgrade Instructions"
msgstr "Общие указания по обновлению"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(impo):83
msgid ""
"If you're looking for instructions specific to upgrades from GCC-3.3 to "
"GCC-3.4, please consult the <uri link=\"#upgrade-3.3-to-3.4\">dedicated "
"section</uri>."
msgstr ""
"Если вам нужны указания по обновлению с GCC-3.3 на GCC-3.4, обратитесь к "
"<uri link=\"#upgrade-3.3-to-3.4\">соответствующему разделу</uri>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(impo):89
msgid ""
"If you're looking for instructions specific to upgrades in GCC for new "
"installs, please consult the <uri link=\"#first-install\">dedicated section</"
"uri>."
msgstr ""
"Если вам нужны указания по обновлению GCC на вновь установленных системах, "
"обратитесь к <uri link=\"#first-install\">соответствующему разделу</uri>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(p):95
msgid ""
"Generally speaking, upgrades to <e>bug fix releases</e>, like from 3.3.5 to "
"3.3.6, should be quite safe -- just emerge new version, switch your system "
"to use it and rebuild the only affected package, <c>libtool</c>. However, "
"some GCC upgrades break binary compatibility; in such cases a rebuild of the "
"affected packages (or even whole toolchain and system) might be required."
msgstr ""
"Вообще говоря, переход на <e>версии с исправленными ошибками (bugfix release)"
"</e>, как с 3.3.5 на 3.3.6, должен быть довольно безопасен — надо только "
"установить новую версию, переключиться на нее и пересобрать единственный "
"затрагиваемый пакет — <c>libtool</c>. Однако при некоторых обновлениях GCC "
"может нарушаться двоичная совместимость; в таких случаях необходима "
"пересборка всех затрагиваемых пакетов (или даже всего системного набора и "
"пакетов, необходимых для компиляции)."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(p):103
msgid ""
"When we spoke about the need to switch your compiler to the newer version by "
"hand, we said it won't happen automatically. However, there is one exception "
"-- upgrades to bug fix releases, like from 3.3.5 to 3.3.6 in case you don't "
"use the \"multislot\" feature allowing them to coexist on one system. "
"Multislot is disabled by default as the majority of users won't benefit from "
"it."
msgstr ""
"Говоря о необходимости ручного переключения на новую версию компилятора, мы "
"сказали, что оно не происходит автоматически. Тем не менее, есть одно "
"исключение — переход на версию с исправленными ошибками (например, с 3.3.5 "
"на 3.3.6), если при этом не задействован режим «multislot», позволяющий "
"обеим версиям сосуществовать в одной системе. По умолчанию этот режим "
"выключен, ведь большинству пользователей он ничего не даст."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(pre:caption):111
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(pre:caption):278
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(pre:caption):366
msgid "Upgrading GCC"
msgstr "Обновление GCC"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(pre):111
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>emerge -uav gcc</i>\n"
"\n"
"<comment>(Please substitute \"i686-pc-linux-gnu-4.1.1\" with the GCC\n"
"version and CHOST settings you've upgraded to:)</comment>\n"
"# <i>gcc-config i686-pc-linux-gnu-4.1.1</i>\n"
"# <i>env-update &amp;&amp; source /etc/profile</i>\n"
"\n"
"<comment>If you upgraded from gcc 3 to 4 (e.g. from 3.4.6 to 4.1.1 in this\n"
"example) you will have to run fix_libtool_files.sh manually</comment>\n"
"<comment>(Replace $CHOST with your actual CHOST, found in /etc/make.conf)</comment>\n"
"<comment>(Replace &lt;gcc-version&gt; with your new, updated GCC version)</comment>\n"
"# <i>/usr/share/gcc-data/$CHOST/&lt;gcc-version&gt;/fix_libtool_files.sh 3.4.6</i>\n"
"\n"
"<comment>(Rebuilding libtool)</comment>\n"
"# <i>emerge --oneshot -av libtool</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>emerge -uav gcc</i>\n"
"\n"
"<comment>(Вместо \"i686-pc-linux-gnu-4.4.1\" укажите обновленную\n"
" версию GCC и настройки CHOST)</comment>\n"
"# <i>gcc-config i686-pc-linux-gnu-4.1.1</i>\n"
"# <i>env-update &amp;&amp; source /etc/profile</i>\n"
"\n"
"<comment>Если вы обновляетесь с gcc 3 на 4 (например, с 3.4.6 на 4.1.1)\n"
"вам понадобится запустить fix_libtool_files.sh вручную</comment>\n"
"<comment>(Замените $CHOST собственным значением CHOST из /etc/make.conf)</comment>\n"
"<comment>(Замените &lt;gcc-version&gt; новой версией GCC)</comment>\n"
"# <i>/usr/share/gcc-data/$CHOST/&lt;gcc-version&gt;/fix_libtool_files.sh 3.4.6</i>\n"
"\n"
"<comment>(Пересборка libtool)</comment>\n"
"# <i>emerge --oneshot -av libtool</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(p):129
msgid ""
"To be completely safe that your system is in a sane state, you <e>must</e> "
"rebuild the toolchain and then world to make use of the new compiler."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(pre:caption):134
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(pre:caption):433
msgid "Rebuilding system"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(pre):134
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>emerge -eav system</i>\n"
"# <i>emerge -eav world</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>emerge -eav system</i>\n"
"# <i>emerge -eav world</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(p):139
msgid ""
"It is safe to remove the older GCC version at this time. If you feel the "
"need, please issue the following command (as usual, substitute <c>=sys-devel/"
"gcc-3.4*</c> with the version you want to uninstall):"
msgstr ""
"Теперь можно без опасений удалить старую версию GCC. Если вы чувствуете "
"такую необходимость, введите следующую команду (как обычно, вместо <c>=sys-"
"devel/gcc-3.4*</c> укажите версию, которую собираетесь удалить):"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(pre:caption):145
msgid "Removing older GCC version"
msgstr "Удаление более старой версии GCC"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(pre):145
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>emerge -aC =sys-devel/gcc-3.4*</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>emerge -aC =sys-devel/gcc-3.4*</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(impo):149
msgid ""
"Please note that the GCC 4.1 and newer can compile only kernels newer than "
"2.4.34. Don't remove your old GCC version if you want to use an older kernel."
msgstr ""
"Помните, что GCC 4.1 и выше не может собирать ядра ниже 2.4.34. Если вы "
"собираетесь использовать старое ядро, то не удаляйте старую версию GCC."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(impo):154
msgid ""
"In case you're upgrading from GCC-3.3, you should run <c>emerge --oneshot "
"sys-libs/libstdc++-v3</c> to provide compatibility with older binary C++ "
"applications."
msgstr ""
"При обновлении с GCC-3.3 вам необходимо выполнить <c>emerge --oneshot sys-"
"libs/libstdc++-v3</c>, чтобы установить режим совместимости для старых "
"двоичных приложений, написанных на C++."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(title):165
msgid "Upgrading from GCC-3.3 to 3.4"
msgstr "Переход с GCC-3.3 на 3.4"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(p):170
msgid ""
"The upgrade from GCC-3.3 to 3.4 is not seamless as the C++ ABI changed "
"between these two versions. There is an issue with the <c>libstdc++</c> "
"library which must be taken care of, as well."
msgstr ""
"Переход с GCC-3.3 на 3.4 или более новую версию не так гладок, так как между "
"этими версиями изменился двоичный прикладной интерфейс C++ (ABI). Также "
"придется позаботиться о существующей проблеме с библиотекой <c>libstdc++</c>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(title):179
msgid "The Choices"
msgstr "Варианты"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(impo):182
msgid ""
"If you upgrade from gcc 3.4 to 4.1, please consult the <uri link=\"#upgrade-"
"general\">General Update instructions</uri>."
msgstr ""
"Если обновляете gcc с 3.4 до 4.1, ознакомьтесь с <uri link=\"#upgrade-general"
"\">общими инструкциями по обновлению</uri>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(impo):187
msgid ""
"If you're upgrading on a SPARC machine, you will have to take the way of "
"<uri link=\"#upgrade-3.3-to-3.4-emerge-e\">complete system rebuild</uri> due "
"to some internal <uri link=\"http://gcc.gnu.org/gcc-3.4/sparc-abi.html\">ABI "
"changes</uri> in GCC's parameter passing."
msgstr ""
"Если вы обновляете GCC на машине SPARC, вам придется выбрать путь <uri link="
"\"#upgrade-3.3-to-3.4-emerge-e\">полной пересборки системы</uri> из-за "
"некоторых внутренних <uri link=\"http://gcc.gnu.org/gcc-3.4/sparc-abi.html"
"\">изменений ABI</uri> GCC в области передачи параметров функций."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(p):194
msgid ""
"If you upgrade from gcc 3.3 to 3.4, you have two possibilities on how to "
"upgrade your system. The <uri link=\"#upgrade-3.3-to-3.4-revdep-rebuild"
"\">first method</uri> is faster and requires use of the <c>revdep-rebuild</"
"c> tool from package <c>gentoolkit</c> while the <uri link=\"#upgrade-3.3-"
"to-3.4-emerge-e\">second one</uri> rebuilds the entire system from scratch "
"so it will make use of new GCC features. It's up to you to decide which of "
"these two ways you will choose. In most cases, the first method is "
"sufficient."
msgstr ""
"Если вы обновляете gcc 3.4 до 3.4, у вас есть два варианта обновления "
"системы. <uri link=\"#upgrade-3.3-to-3.4-revdep-rebuild\">Первый способ</"
"uri> быстрее и требует использования программы <c>revdep-rebuild</c> из "
"пакета <c>gentoolkit</c>, а <uri link=\"#upgrade-3.3-to-3.4-emerge-e\">во "
"втором</uri> вся система пересобирается с нуля, чтобы задействовать новые "
"возможности GCC. Ваше дело, какой из способов выбрать. В большинстве случаев "
"первого способавполне достаточно."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(p):205
msgid ""
"If you upgrade from gcc 3.3 to 4.1, do not use the method based on revdep-"
"rebuild, but do a <uri link=\"#upgrade-3.3-to-3.4-emerge-e\">complete system "
"rebuild</uri>."
msgstr ""
"Если вы обновляете gcc с 3.3 до 4.1, не используйте способ, основанный на "
"revdep-rebuild, необходимо <uri link=\"#upgrade-3.3-to-3.4-emerge-e"
"\">пересобрать систему целиком</uri>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(title):214
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(pre:caption):242
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(title):390
msgid "Using revdep-rebuild"
msgstr "Использование revdep-rebuild"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(p):217
msgid ""
"This method requires that you first install <c>gentoolkit</c> if you have "
"not already done so. Then we will upgrade GCC and switch to the new "
"compiler. We will also rebuild the <c>libtool</c> package to ensure that "
"toolchain is in healthy state."
msgstr ""
"Для этого способа необходимо сначала установить <c>gentoolkit</c>, если вы "
"еще этого не сделали. Затем обновите GCC и переключите систему на новый "
"компилятор. Также пересоберите пакет <c>libtool</c>, чтобы обеспечить "
"пригодность программ для компиляции."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(pre:caption):224
msgid "Installing gentoolkit and upgrading GCC"
msgstr "Установка gentoolkit и обновление GCC"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(pre):224
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>emerge -an gentoolkit</i>\n"
"# <i>emerge -uav gcc</i>\n"
"<comment>(Please substitute \"i686-pc-linux-gnu-3.4.5\" with the GCC\n"
"version and CHOST settings you've upgraded to:)</comment>\n"
"# <i>gcc-config i686-pc-linux-gnu-3.4.5</i>\n"
"# <i>source /etc/profile</i>\n"
"\n"
"<comment>(Rebuilding libtool)</comment>\n"
"# <i>emerge --oneshot -av libtool</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>emerge -an gentoolkit</i>\n"
"# <i>emerge -uav gcc</i>\n"
"<comment>(Вместо \"i686-pc-linux-gnu-3.4.5\" укажите обновленную\n"
"версию GCC и настройки CHOST:)</comment>\n"
"# <i>gcc-config i686-pc-linux-gnu-3.4.5</i>\n"
"# <i>source /etc/profile</i>\n"
"\n"
"<comment>(Пересборка libtool)</comment>\n"
"# <i>emerge --oneshot -av libtool</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(p):236
msgid ""
"Now, we want to see which packages that revdep-rebuild will want to rebuild. "
"Then we will tell revdep-rebuild to actually rebuild the packages. This may "
"take some time, so have some patience."
msgstr ""
"Теперь посмотрите, какие пакеты собирается пересобирать revdep-rebuild, "
"затем запустите revdep-rebuild на собственно пересборку. Это займет "
"некоторое время, так что потерпите."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(pre):242
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>revdep-rebuild --library libstdc++.so.5 -- -p -v</i>\n"
"# <i>revdep-rebuild --library libstdc++.so.5</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>revdep-rebuild --library libstdc++.so.5 -- -p -v</i>\n"
"# <i>revdep-rebuild --library libstdc++.so.5</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(note):247
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(note):405
msgid ""
"It is possible that you might have problems with non-existing package "
"versions due to them being outdated or masked. If this is the case, you will "
"want to use the <c>--package-names</c> option to <c>revdep-rebuild</c>. This "
"causes packages to be recompiled based on the package name, rather than the "
"exact name and version."
msgstr ""
"Возможно, у вас появятся проблемы с несуществующими версиями пакетов из-за "
"того, что они устарели или замаскированы. В этом случае можно при запуске "
"<c>revdep-rebuild</c> указать параметр <c>--package-names</c>. Этом случае "
"пакеты будут пересобираться на основе на имен, вместо точного имени и версии."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(p):255
msgid ""
"To provide compatibility with older binary C++ applications and any packages "
"that revdep-rebuild might have missed, <c>sys-libs/libstdc++-v3</c> needs to "
"be merged before you unmerge GCC 3.3 from your system."
msgstr ""
"Для обеспечения совместимости с более старыми двоичными приложениями C++ и "
"любыми пакетами, которые revdep-rebuild мог пропустить, надо установить "
"пакет<c>sys-libs/libstdc++-v3</c> до того, как удалять GCC 3.3 из своей "
"системы."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(pre:caption):261
msgid "Installing libstdc++-v3 and cleaning up"
msgstr "Установка libstdc++-v3 и удаление GCC"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(pre):261
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>emerge --oneshot sys-libs/libstdc++-v3</i>\n"
"# <i>emerge -aC =sys-devel/gcc-3.3*</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>emerge --oneshot sys-libs/libstdc++-v3</i>\n"
"# <i>emerge -aC =sys-devel/gcc-3.3*</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(title):269
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(title):416
msgid "Using emerge -e"
msgstr "Использование emerge -e"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(p):272
msgid ""
"This method, while much slower, will rebuild your whole system to ensure "
"that everything has been rebuilt with your new compiler, and therefore "
"safer. At first, you will upgrade GCC and libtool and switch to your new "
"compiler."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(pre):278
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>emerge -uav gcc</i>\n"
"<comment>(Please substitute \"i686-pc-linux-gnu-3.4.5\" with the GCC\n"
"version and CHOST settings you've upgraded to:)</comment>\n"
"# <i>gcc-config i686-pc-linux-gnu-3.4.5</i>\n"
"# <i>source /etc/profile</i>\n"
"\n"
"<comment>If you upgraded from gcc 3 to 4 (e.g. from 3.3.6 to 4.1.1 in this\n"
"example) you will have to run fix_libtool_files.sh manually</comment>\n"
"<comment>(Replace $CHOST with your actual CHOST, found in /etc/make.conf)</comment>\n"
"<comment>(Replace &lt;gcc-version&gt; with your new, updated GCC version)</comment>\n"
"# <i>/usr/share/gcc-data/$CHOST/&lt;gcc-version&gt;/fix_libtool_files.sh 3.3.6</i>\n"
"\n"
"<comment>(Rebuilding libtool)</comment>\n"
"# <i>emerge --oneshot -av libtool</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(p):295
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(p):377
msgid ""
"To provide compatibility with older binary C++ applications, <c>sys-libs/"
"libstdc++-v3</c> needs to be merged onto your system."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(pre:caption):300
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(pre:caption):382
msgid "Installing libstdc++-v3"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(pre):300
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(pre):382
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>emerge --oneshot sys-libs/libstdc++-v3</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>emerge --oneshot sys-libs/libstdc++-v3</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(p):304
msgid ""
"Now we will go about first rebuilding the system target, then the world "
"target. This will take a very long time, depending on the number of packages "
"that you have installed, as it will rebuild your entire toolchain and "
"supporting system files, followed by every package on your system, including "
"the toolchain. This is necessary to ensure that all packages have been "
"compiled with the new toolchain, including the toolchain itself."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(pre:caption):313
msgid "Rebuilding system and world"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(pre):313
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>emerge -e system</i>\n"
"# <i>emerge -e world</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>emerge -e system</i>\n"
"# <i>emerge -e world</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(p):318
msgid "It is also safe to remove older GCC versions at this time:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(pre:caption):322
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(title):440
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(pre:caption):448
msgid "Cleaning up"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(pre):322
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>emerge -aC =sys-devel/gcc-3.3*</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>emerge -aC =sys-devel/gcc-3.3*</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(title):331
msgid "Upgrading to GCC on a First Install"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(p):336
msgid ""
"A GCC upgrade on a system after installation from a stage3 tarball is a "
"simple affair. One advantage users of new installations have is they do not "
"have a plethora of software installed that links against the older version "
"of GCC. The following example is for a GCC-3.3 to 3.4 upgrade. Certain parts "
"will be different if upgrading from other versions of GCC. For example, the "
"library names used for <c>revdep-rebuild</c> below are GCC 3.3 specific, as "
"well as the need to install <c>libstdc++-v3</c>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(p):346
msgid ""
"If a user has not made any customizations to their system yet, then there "
"are very few steps to get their system upgraded to a new GCC version. As "
"with the GCC-3.3 to 3.4 upgrade, the user has a couple options. However, "
"unlike the GCC-3.3 to 3.4 upgrade, this one is less complicated as there are "
"fewer differences between the methods. The <uri link=\"#first-install-revdep-"
"rebuild\">first method</uri> is faster and makes use of the <c>revdep-"
"rebuild</c> tool from <c>gentoolkit</c>, similar to the above procedure. "
"Using revdep-rebuild causes only packages which actually link against GCC "
"libraries to be rebuilt, while the <uri link=\"#first-install-emerge-e"
"\">second method</uri> causes your entire new install to be recompiled with "
"the new GCC version and takes much longer. This second method is never "
"required and only documented for completeness."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(p):361
msgid ""
"These first steps are common between both methods, and should be completed "
"by everyone."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(pre):366
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>emerge -uav gcc</i>\n"
"<comment>(Please substitute \"i686-pc-linux-gnu-3.4.5\" with the GCC\n"
"version and CHOST settings you've upgraded to:)</comment>\n"
"# <i>gcc-config i686-pc-linux-gnu-3.4.5</i>\n"
"# <i>source /etc/profile</i>\n"
"\n"
"<comment>(Rebuilding libtool)</comment>\n"
"# <i>emerge --oneshot -av libtool</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(p):393
msgid ""
"This method requires that you first install <c>gentoolkit</c> if you have "
"not already done so. We will then run <c>revdep-rebuild</c> to actually scan "
"the installed packages for ones we need to rebuild, then rebuild them."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(pre:caption):399
msgid "Installing gentoolkit and running revdep-rebuild"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(pre):399
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>emerge -an gentoolkit</i>\n"
"# <i>revdep-rebuild --library libstdc++.so.5 -- -p -v</i>\n"
"# <i>revdep-rebuild --library libstdc++.so.5</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>emerge -an gentoolkit</i>\n"
"# <i>revdep-rebuild --library libstdc++.so.5 -- -p -v</i>\n"
"# <i>revdep-rebuild --library libstdc++.so.5</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(p):419
msgid ""
"This method, while much slower, will rebuild the system target to ensure "
"that everything has been rebuilt with your new compiler. This is not "
"necessary, but is valid if you are also making changes to CFLAGS or other "
"make.conf variables that will affect the system compile."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(p):426
msgid ""
"Since we are performing these actions after an initial installation, we do "
"not need to recompile the <c>world</c> target as we would when doing an "
"upgrade on an already installed system. However, you may choose to perform a "
"world update in place of the system update, to ensure that all packages are "
"updated."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(pre):433
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>emerge -e system</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>emerge -e system</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(p):443
msgid ""
"It is also safe to remove older GCC versions at this time. Please substitute "
"<c>YOUR-NEW-GCC-VERSION</c> with the actual version you've upgraded to:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(pre):448
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>emerge -aC \"&lt;sys-devel/gcc-YOUR-NEW-GCC-VERSION\"</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>emerge -aC \"&lt;sys-devel/gcc-YOUR-NEW-GCC-VERSION\"</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(title):457
msgid "Common Pitfalls"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(p):461
msgid ""
"It's important to disable <c>distcc</c> during upgrade. Mixing compiler "
"versions on your nodes <e>will</e> cause build issues. This is not required "
"for ccache, as the cache objects will be invalidated anyway."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(p):467
msgid ""
"Always use same GCC version for your kernel and additional kernel modules. "
"Once you rebuild your world with new GCC, external modules (like <c>app-"
"emulation/qemu-softmmu</c>) will fail to load. Please rebuild your kernel "
"with the new GCC to fix that."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(p):474
msgid ""
"If you're upgrading on a SPARC machine, make sure to rerun <c>silo -f</c> "
"after re-emerging world to avoid possible issues."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(title):482
msgid "Frequent Error Messages"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(p):485
msgid ""
"If your system complains about something like <e>libtool: link: `/usr/lib/"
"gcc-lib/i686-pc-linux-gnu/3.3.6/libstdc++.la' is not a valid libtool "
"archive</e>, please run <c>/usr/share/gcc-data/$CHOST/&lt;gcc-version&gt;/"
"fix_libtool_files.sh 3.3.6</c> (substitute \"3.3.6\" with the version "
"numbers from the error message, and $CHOST and &lt;gcc-version&gt; with your "
"actual CHOST and GCC version)."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(p):494
msgid ""
"If you see <e>error: /usr/bin/gcc-config: line 632: /etc/env.d/gcc/i686-pc-"
"linux-gnu-3.3.5: No such file or directory</e>, then try deleting <path>/etc/"
"env.d/gcc/config-i686-pc-linux-gnu</path> and running <c>gcc-config</c> "
"again, followed by <c>source /etc/profile</c>. Only do this if you do not "
"have any cross-compilers set up, though."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(p):502
msgid ""
"If a package fails during <c>emerge -e system</c> or <c>emerge -e world</c>, "
"you can resume operation with <c>emerge --resume</c>. If a package fails "
"repeatedly, skip it with <c>emerge --resume --skipfirst</c>. Don't run any "
"other instances of emerge in between or you will lose the resume information."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(p):509
msgid ""
"If you get an error message <e>spec failure: unrecognized spec option</e> "
"while upgrading your compiler, try to switch back to your default compiler, "
"unset the <c>GCC_SPECS</c> variable and upgrade GCC again:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(pre:caption):515
msgid "Restoring primary specs"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(pre):515
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>gcc-config 1</i>\n"
"# <i>source /etc/profile</i>\n"
"# <i>unset GCC_SPECS</i>\n"
"# <i>emerge -uav gcc</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>gcc-config 1</i>\n"
"# <i>source /etc/profile</i>\n"
"# <i>unset GCC_SPECS</i>\n"
"# <i>emerge -uav gcc</i>\n"

#. Place here names of translator, one per line. Format should be NAME; ROLE; E-MAIL
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gcc-upgrading.xml(None):0
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Юрий Астахов; astakhov@warum.ru; переводчик\n"
"Азамат Хакимов; azamat.hackimov@gmail.com; редактор перевода"