path: root/doc/gettext/ru/gentoo-amd64-faq.xml.po

# Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-21 23:56+0600\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-11 17:54+0500\n"
"Last-Translator: Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-amd64-faq.xml(title):6
msgid "Gentoo Linux/AMD64 Frequently Asked Questions"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-amd64-faq.xml(author:title):8
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-amd64-faq.xml(author:title):11
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-amd64-faq.xml(author:title):14
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-amd64-faq.xml(author:title):17
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-amd64-faq.xml(author:title):20
msgid "Editor"
msgstr "редактор"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-amd64-faq.xml(mail:link):9
msgid "blubb@gentoo.org"
msgstr "blubb@gentoo.org"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-amd64-faq.xml(mail):9
msgid "Simon Stelling"
msgstr "Simon Stelling"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-amd64-faq.xml(mail:link):12
msgid "metalgod@gentoo.org"
msgstr "metalgod@gentoo.org"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-amd64-faq.xml(mail):12
msgid "Luis Medinas"
msgstr "Luis Medinas"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-amd64-faq.xml(mail:link):15
msgid "gerrynjr@gentoo.org"
msgstr "gerrynjr@gentoo.org"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-amd64-faq.xml(mail):15
msgid "Gerald J. Normandin Jr."
msgstr "Gerald J. Normandin Jr."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-amd64-faq.xml(mail:link):18
msgid "neysx@gentoo.org"
msgstr "neysx@gentoo.org"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-amd64-faq.xml(mail):18
msgid "Xavier Neys"
msgstr "Xavier Neys"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-amd64-faq.xml(mail:link):21
msgid "nightmorph"
msgstr "nightmorph"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-amd64-faq.xml(abstract):24
msgid "This is the Gentoo Linux/AMD64 Frequently Asked Questions"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-amd64-faq.xml(version):32
msgid "2"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-amd64-faq.xml(date):33
#, fuzzy
msgid "2010-07-18"
msgstr "2009-06-18"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-amd64-faq.xml(title):36
msgid "Questions"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-amd64-faq.xml(title):38
msgid "Introduction to Gentoo/AMD64 FAQ"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-amd64-faq.xml(p):41
msgid ""
"This document contains the most commonly asked questions about Gentoo/AMD64. "
"We intend to help and provide useful information about Gentoo/AMD64. Some of "
"these questions can be found in forums, IRC, or mailing lists. If you have "
"suggestions or questions about this FAQ, you are welcome to send an e-mail "
"to <mail>amd64@gentoo.org</mail>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-amd64-faq.xml(title):54
msgid "Installation"
msgstr "Установка"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-amd64-faq.xml(title):56
msgid "What's the difference between AMD64 and EM64T?"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-amd64-faq.xml(p):59
msgid ""
"Both refer to 64-bit processors from AMD (AMD64) and Intel (EM64T). AMD's 64-"
"bit processors include the Athlon 64, Turion, Neo, Phenom, and Opteron "
"families. Intel's 64-bit processors include the Core2, Core i<e>X</e>, "
"Celeron, Xeon, and Pentium (all based on the Core2 architecture). The <uri "
"link=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Em64t#Intel_64\">last few versions</uri> "
"of the old Pentium 4 and Xeon chips also support EM64T."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-amd64-faq.xml(p):68
msgid ""
"The AMD line of 64-bit processors were released well ahead of Intel's "
"offering. Therefore, for historical reasons the arch keyword for all x86-64 "
"compatible architectures is amd64. As such, <e>AMD64</e> is a generic "
"reference to 64-bit chips, whether AMD or Intel."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-amd64-faq.xml(title):78
msgid "What CFLAGS should I use for AMD64/EM64T?"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-amd64-faq.xml(p):81
msgid ""
"You should use simple <c>CFLAGS</c> to avoid future problems with your "
"system. Supported <c>CFLAGS</c> are <c>-O2 -march=k8 -pipe</c> for AMD "
"systems. Intel Core2-based systems (EM64T) should use <c>-O2 -march=core2 -"
"pipe</c>. If you're on an old Intel Pentium 4 that supports EM64T, then use "
"<c>-O2 -march=nocona -pipe</c>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-amd64-faq.xml(title):92
msgid "What kernel should I use for AMD64?"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-amd64-faq.xml(p):95
msgid ""
"You can use almost all kernel sources available in Portage. We recommend "
"using <c>gentoo-sources</c> because it is a special kernel designed for "
"Gentoo Linux. It contains lots of AMD64-specific patches and therefore is "
"the only kernel officially supported by Gentoo/AMD64."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-amd64-faq.xml(warn):102
msgid ""
"You should watch out for some kernel features which are not well tested, "
"such as <c>PREEMPT</c>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-amd64-faq.xml(p):107
msgid ""
"Make sure you have the <c>IA32_EMULATION</c> option activated in the kernel."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-amd64-faq.xml(pre:caption):111
msgid "Activating IA32 Emulation in Kernel source"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-amd64-faq.xml(pre):111
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>cd /usr/src/linux</i>\n"
"# <i>make menuconfig</i>\n"
"\n"
"Executable file formats / Emulations  ---&gt;\n"
"  [*] IA32 Emulation\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-amd64-faq.xml(warn):119
msgid ""
"You may experience build failures on multilib-systems if you deactivate this "
"option."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-amd64-faq.xml(title):127
msgid ""
"Will I have a performance upgrade if I use a 64bit system instead of 32bit?"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-amd64-faq.xml(p):130
msgid ""
"That is a difficult question to answer. In some cases, you will experience a "
"performance improvement, in other cases you will not. For everyday use, "
"there is nearly no difference between 64bit and 32bit. 64bit is generally "
"faster when it comes to floating point computing which is normally the case "
"in multimedia applications and 3D rendering. This <uri link=\"http://www."
"linux.com/articles/114024?tid=121\">article</uri> (and a <uri link=\"http://"
"www.linux.com/feature/43873\">related</uri> article) may interest you. "
"There's also a nice <uri link=\"http://forums.gentoo.org/viewtopic-t-349691."
"html\">thread</uri> in our <uri link=\"http://forums.gentoo.org\">forums</"
"uri>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-amd64-faq.xml(title):146
msgid "What is multilib and how can I use it?"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-amd64-faq.xml(p):149
msgid ""
"Every AMD64 processor is able to run 32bit code as well as 64bit code. "
"However, when you have a 32bit application, you are unable to mix it with "
"64bit libraries or vice versa. You can, however, natively run 32bit "
"applications if all shared libraries it needs are available as 32bit "
"objects. You can choose whether you want multilib support or not by "
"selecting the according profile. The default is a multilib-enabled profile."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-amd64-faq.xml(warn):158
msgid ""
"Currently you cannot switch from a no-multilib to a multilib-enabled "
"profile, so think over your decision twice before you use the no-multilib "
"profile."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-amd64-faq.xml(title):166
msgid "How do I create a 32bit chroot?"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-amd64-faq.xml(p):169
msgid ""
"Please read the <uri link=\"/proj/en/base/amd64/howtos/chroot.xml\">32bit "
"chroot guide</uri>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-amd64-faq.xml(title):177
msgid "Can I upgrade from my x86 system to amd64 by doing emerge -e world?"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-amd64-faq.xml(p):180
msgid ""
"Due to several differences between an <c>x86</c> and an <c>amd64</c> "
"installation, it is impossible to upgrade. Please perform a fresh install. "
"The installation is slightly different than an x86 one, so please use the "
"<uri link=\"/doc/en/handbook/handbook-amd64.xml\">AMD64 Handbook</uri>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-amd64-faq.xml(p):187
msgid ""
"Also, binary files created on an x86 system most likely cannot be read by "
"packages on an amd64 system. In particular, databases such as MySQL, innoDB, "
"Berkeley DB, SQLite, OpenLDAP, etc. cannot simply be copied as-is. You will "
"need to dump the database into an architecture-independent format, such as a "
"text file, before attempting to restore it on an amd64 system."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-amd64-faq.xml(title):198
msgid "Can I use Reiser4?"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-amd64-faq.xml(p):201
msgid ""
"Reiser4 is not available from any kernel offered by the Gentoo Kernel "
"project, thus the AMD64 team doesn't support it. The answer is no."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-amd64-faq.xml(title):211
msgid "Hardware"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-amd64-faq.xml(title):213
msgid "Will my binary NVIDIA/ATI drivers work?"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-amd64-faq.xml(p):216
msgid ""
"Yes, NVIDIA and ATI provide drivers that work on AMD64. You can install them "
"by executing <c>emerge nvidia-drivers</c> or <c>emerge ati-drivers</c>. If "
"you have more questions about these drivers, you should read the <uri link="
"\"/doc/en/nvidia-guide.xml\">Nvidia guide</uri> or the <uri link=\"/doc/en/"
"ati-faq.xml\">ATI FAQ</uri>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-amd64-faq.xml(title):227
msgid "How do I use Cool'n'Quiet/PowerNow/SpeedStep features?"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-amd64-faq.xml(p):230
msgid ""
"You have to compile your kernel with support for these features. You just "
"need to enable the features below:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-amd64-faq.xml(pre:caption):235
msgid "Kernel options for Cool'n'Quiet/PowerNow/SpeedStep"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-amd64-faq.xml(pre):235
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Power management options ---&gt;\n"
"  [*] Power Management support\n"
"  [*] ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) Support ---&gt;\n"
"    &lt;*&gt;   Processor\n"
"    &lt;*&gt;     Thermal Zone\n"
"  CPU Frequency scaling ---&gt;\n"
"  [*] CPU Frequency scaling\n"
"         Default CPUFreq governor (ondemand) ---&gt;\n"
"  -*-   'performance' governor\n"
"  &lt;*&gt;   'userspace' governor for userspace frequency scaling\n"
"  -*-   'ondemand' cpufreq policy governor\n"
"  &lt;*&gt;   ACPI Processor P-States driver\n"
"  &lt;*&gt;   AMD Opteron/Athlon64 PowerNow!\n"
"-*- CPU idle PM support\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-amd64-faq.xml(p):252
msgid ""
"Then <c>emerge cpufrequtils</c> and edit <path>/etc/conf.d/cpufrequtils</"
"path> with your favorite editor."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-amd64-faq.xml(pre:caption):257
msgid "Example of /etc/conf.d/cpufrequtils"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-amd64-faq.xml(pre):257
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# Options when starting cpufreq (given to the 'cpufreq-set' program)\n"
"START_OPTS=\"--governor ondemand\"\n"
"\n"
"# Options when stopping cpufreq (given to the 'cpufreq-set' program)\n"
"STOP_OPTS=\"--governor performance\"\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-amd64-faq.xml(p):265
msgid ""
"Now you only have to run <c>rc-update add cpufrequtils boot</c> to make sure "
"it is started every time you boot."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-amd64-faq.xml(note):270
msgid ""
"You may want to read the <uri link=\"/doc/en/power-management-guide."
"xml#doc_chap3\">Power Management Guide</uri> for more tips on CPU power "
"management."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-amd64-faq.xml(title):281
msgid "Applications"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-amd64-faq.xml(title):283
msgid "Can I get Adobe Flash working?"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-amd64-faq.xml(p):286
msgid ""
"Yes. Just <c>emerge adobe-flash</c>. Be sure to read any messages displayed "
"by the ebuild once it has been emerged."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-amd64-faq.xml(title):301
msgid "Can I get OpenOffice.org working?"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-amd64-faq.xml(p):304
msgid ""
"Yes. Run <c>emerge openoffice</c>. It may take several hours and use most of "
"your system resources. If you don't think your machine is up to it, you can "
"try installing the precompiled binary, <c>openoffice-bin</c>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-amd64-faq.xml(title):313
msgid ""
"I want to install package foo, but emerge says: (masked by: ~amd64 keyword)"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-amd64-faq.xml(p):316
msgid ""
"This means that the package is still in the 'testing' tree. Please read "
"<c>man portage</c> or the <uri link=\"/doc/en/handbook/handbook-amd64.xml?"
"part=3&amp;chap=3\">Mixing Software Branches</uri> chapter of the <uri link="
"\"/doc/en/handbook/handbook-amd64.xml\">AMD64 Handbook</uri> for more "
"information."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-amd64-faq.xml(title):328
msgid ""
"I want to install package foo, but emerge says: (masked by: missing keyword)"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-amd64-faq.xml(p):331
msgid ""
"This means that the package has not been tested yet. It does <e>not "
"necessarily</e> mean that the package does not work. You can unmask it by "
"accepting another architecture for the package. The following example shows "
"you can tell Portage to accept any keyword for a given package."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-amd64-faq.xml(pre:caption):338
msgid "Example of adding package keywords"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-amd64-faq.xml(pre):338
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>echo \"category/packagename **\" &gt;&gt; /etc/portage/package.keywords</i>\n"
"# <i>emerge packagename</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-amd64-faq.xml(p):343
msgid ""
"If it works fine for you, please let us know and file a bug on <uri link="
"\"http://bugs.gentoo.org/\">Gentoo's Bugzilla</uri>, so that the AMD64 team "
"can keyword the package and other users can benefit from your test."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-amd64-faq.xml(warn):349
msgid ""
"Do not try commands like <c>ACCEPT_KEYWORDS=\"~x86\" emerge packagename</c>. "
"It will most certainly break your tree."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-amd64-faq.xml(title):359
msgid "How can I help the Gentoo/AMD64 project?"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-amd64-faq.xml(title):361
msgid "How can I help?"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-amd64-faq.xml(p):364
msgid ""
"With a growing popularity of the amd64 architecture, we also increasingly "
"need more help. There's still much work to be done to improve the quality of "
"Gentoo/AMD64. An average user can help us by:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-amd64-faq.xml(li):371
msgid "Filing general bug reports"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-amd64-faq.xml(li):372
msgid "Testing software that does not yet have the <c>~amd64</c> keyword"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-amd64-faq.xml(li):373
msgid ""
"Participating in the <uri link=\"/proj/en/base/amd64/at/\">Arch Testers "
"project</uri>"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-amd64-faq.xml(li):377
msgid "Help answering questions on the mailing lists, forums and IRC channels"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-amd64-faq.xml(li):380
msgid "Sending patches"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-amd64-faq.xml(title):388
msgid "Other Resources"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-amd64-faq.xml(title):390
msgid "Where can I get more help or information about Gentoo/AMD64?"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-amd64-faq.xml(p):393
msgid ""
"If any of your questions wasn't answered here, you can try other resources "
"listed on <uri link=\"/proj/en/base/amd64/\">our project homepage</uri>. You "
"can also ask us at <c>#gentoo-amd64</c> on <c>irc.freenode.net</c>, <uri "
"link=\"http://forums.gentoo.org/viewforum-f-46.html\">Gentoo/AMD64 Forums</"
"uri>, or on the <c>gentoo-amd64@lists.gentoo.org</c> mailing list."
msgstr ""

#. Place here names of translator, one per line. Format should be NAME; ROLE; E-MAIL
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-amd64-faq.xml(None):0
msgid "translator-credits"
msgstr ""