path: root/doc/gettext/ru/xfce-config.xml.po

# Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-02 17:28+0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-09 00:53+0500\n"
"Last-Translator: Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <gentoo-doc-ru@gentoo.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(title):6
msgid "The Xfce Configuration Guide"
msgstr "Руководство по настройке Xfce"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(author:title):8
msgid "Author"
msgstr "автор"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(mail:link):9
#, fuzzy
msgid "nightmorph"
msgstr "nightmorph@gentoo.org"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(abstract):12
msgid ""
"This guide provides an extensive introduction to Xfce, a fast, lightweight, "
"full-featured desktop environment."
msgstr ""
"Данное руководство является обширным знакомством с Xfce — быстрой, лёгкой, "
"полноценной графической средой."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(version):21
msgid "5"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(date):22
msgid "2011-02-14"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(title):25
msgid "Introduction"
msgstr "Введение"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(title):27
msgid "The Xfce desktop environment"
msgstr "Графическая среда Xfce"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(p):30
msgid ""
"<uri link=\"http://www.xfce.org\">Xfce</uri> is a fast, lightweight desktop "
"environment for Unix-like operating systems. It is designed for "
"productivity, and is quite configurable while still adhering to the <uri "
"link=\"http://www.freedesktop.org\">Freedesktop</uri> specifications."
msgstr ""
"<uri link=\"http://www.xfce.org\">Xfce</uri> — это легковесная графическая "
"среда для операционных систем семейства Unix. Её цель — быть "
"производительной, сохраняя при этом гибкость и оставаясь в рамках "
"спецификаций <uri link=\"http://www.freedesktop.org\">Freedesktop</uri>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(p):37
#, fuzzy
msgid ""
"Unlike heavier desktop environments, such as <uri link=\"http://www.gnome.org"
"\">Gnome</uri> and <uri link=\"http://www.kde.org\">KDE</uri>, Xfce uses far "
"fewer system resources. Additionally, it offers greater modularity and fewer "
"dependencies; it takes up less space on your hard disk and takes less time "
"to install."
msgstr ""
"Xfce использует гораздо меньше системных ресурсов, в отличии от более "
"«тяжеловесных» графических сред, таких как Gnome и KDE. В добавок к этому, "
"Xfce является модульной и имеет меньше зависимостей, она занимает меньше "
"места на жестком диске и быстрее устанавливается."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(p):45
msgid ""
"This guide will not only show you how to install and configure a minimal "
"Xfce environment, but will also explore options to create a full-featured "
"desktop in keeping with the Xfce philosophy: light, fast, and modular."
msgstr ""
"Данное руководство не только описывает процесс установки и настройки "
"минимальной среды Xfce, но также раскрывает возможности для создания "
"полноценной графической среды с учётом философии Xfce: лёгкость, быстрота и "
"модульность."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(p):51
msgid ""
"The last part of this guide lists a few commands to run after upgrading to "
"Xfce 4.8, so be sure to follow them if you are upgrading from an older "
"version."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(title):61
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(pre:caption):82
msgid "Installing Xfce"
msgstr "Установка Xfce"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(title):63
msgid "The basics"
msgstr "Основы"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(p):66
msgid ""
"First, make sure you've configured Xorg as shown in the <uri link=\"/doc/en/"
"xorg-config.xml\">X Server Configuration Howto</uri>."
msgstr ""
"Перед тем, как начать установку, убедитесь, что Xorg настроен, как это "
"рассказано в руководстве <uri link=\"/doc/ru/xorg-config.xml\">Настройка X "
"Server</uri>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(p):71
#, fuzzy
msgid ""
"Next, double-check your USE flags in <path>/etc/make.conf</path>; you'll "
"probably at least want <c>USE=\"-gnome -kde -minimal -qt4 dbus jpeg lock "
"session startup-notification thunar udev X\"</c>."
msgstr ""
"Затем перепроверьте свои USE-флаги в <path>/etc/make.conf</path>. Возможно, "
"вам понадобятся хотя бы следующие флаги: <c>USE=\"-gnome -kde -minimal -qt3 -"
"qt4 X branding dbus hal jpeg lock session startup-notification thunar\"</c>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(p):77
msgid ""
"Now that you've set your <c>USE</c> variables in <path>/etc/make.conf</"
"path>, it's time to install Xfce."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(pre):82
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>emerge -avt xfce4-meta</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>emerge -avt xfce4-meta</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(p):86
#, fuzzy
msgid ""
"Next, add your regular user(s) to the <c>plugdev</c>, <c>cdrom</c>, <c>cdrw</"
"c>, and <c>usb</c> groups, so that they can mount and use devices such as "
"cameras, optical drives, and USB sticks."
msgstr ""
"Теперь добавим обычных пользователей в группы <c>plugdev</c>, <c>cdrom</c>, "
"<c>cdrw</c> и <c>usb</c> для того, чтобы они имели доступ ко всем "
"возможностям <c>hal</c>, могли монтировать и использовать различные "
"устройства: камеры, приводы оптических дисков и USB-накопители."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(pre:caption):92
msgid "Adding users to the hardware groups"
msgstr "Добавление пользователей в группы аппаратуры"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(pre):92
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"<comment>(Replace username with your actual user)</comment>\n"
"# <i>for x in plugdev cdrom cdrw usb ; do gpasswd -a username $x ; done</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"<comment>(Замените \"username\" существующим пользователем)</comment>\n"
"# <i>for x in plugdev cdrom cdrw usb ; do gpasswd -a username $x ; done</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(p):97
msgid "Next, update your environment variables:"
msgstr "Следующий шаг — обновление переменных среды:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(pre:caption):101
msgid "Updating environment variables"
msgstr "Обновление переменных среды"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(pre):101
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>env-update &amp;&amp; source /etc/profile</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>env-update &amp;&amp; source /etc/profile</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(p):105
msgid ""
"You'll also need a graphical terminal so that you can continue working with "
"your new desktop environment. <c>x11-terms/terminal</c> is a good choice, as "
"it's made specifically for Xfce. Install Terminal as shown:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(pre:caption):111
#, fuzzy
msgid "Installing Terminal"
msgstr "Установка Xfce"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(pre):111
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>emerge x11-terms/terminal</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>emerge -avt slim</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(title):120
msgid "Configuring Xfce"
msgstr "Настройка Xfce"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(title):122
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(pre:caption):147
msgid "Starting Xfce"
msgstr "Запуск Xfce"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(p):125
msgid ""
"Now that Xfce is now installed, we'll configure it to be the default desktop "
"environment when we issue the <c>startx</c> command. Exit your root shell "
"and log on as a regular user."
msgstr ""
"Теперь, когда Xfce установлен, мы можем установить его графической средой, "
"включающейся при выполнении команды <c>startx</c>. Для этого выйдите из "
"оболочки root и войдите как обычный пользователь."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(pre:caption):131
msgid "Setting Xfce as the default desktop environment"
msgstr "Установка Xfce графической средой по умолчанию"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(pre):131
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"$ <i>echo \"exec startxfce4\" &gt; ~/.xinitrc</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"$ <i>echo \"exec startxfce4\" &gt; ~/.xinitrc</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(note):135
msgid ""
"If you have ConsoleKit installed, your <path>~/.xinitrc</path> should "
"instead contain <c>exec ck-launch-session startxfce4</c>. Otherwise, some of "
"your applications may stop working. You'll also need to add consolekit to "
"the default runlevel by running the following command as root: <c>rc-update "
"add consolekit default</c>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(p):143
msgid "Now start your graphical environment by typing <c>startx</c>:"
msgstr "Теперь загрузим саму среду командой <c>startx</c>:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(pre):147
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"$ <i>startx</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"$ <i>startx</i>\n"

# немного корявое предложение (wh)
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(p):151
msgid ""
"Congratulations, and welcome to your new Xfce desktop environment. Go ahead, "
"explore it a bit. Then continue reading to learn how you can configure Xfce "
"to suit your needs."
msgstr ""
"Поздравляем, вас приветствует новая среда Xfce. Смелее, изучите её немного. "
"После этого возвращайтесь к чтению, чтобы узнать, как настроить Xfce под "
"ваши нужды."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(title):160
msgid "Program access"
msgstr "Доступ к программам"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(p):163
msgid ""
"You might notice right-clicking on the desktop shows you the menu of all "
"your applications. It's useful, but your desktop can easily be completely "
"obscured by open windows, making it hard to to launch a new program. So, one "
"of the first things you may wish to do is give yourself a handy application "
"menu on your panel. Right click on this panel, and choose \"Add New Item\". "
"Scroll through the list of choices and select \"Xfce Menu\". You can choose "
"where you want it to be displayed on your panel. When clicked, it displays "
"the application/preferences menu, providing a nicely categorized list of "
"your installed programs."
msgstr ""
"Как вы уже могли заменить, нажатие правой кнопкой на рабочем столе вызывает "
"меню выбора приложения. Это удобно, но ваш рабочий стол может быть полностью "
"скрыт под открытыми окнами, что будет непросто запустить новое приложение. "
"Поэтому одно из первых действий, которое можно сделать, — дать возможность "
"запуска приложений из меню на панели. Щелкните правой кнопкой мыши по панели "
"и выберите «Добавить новый элемент» («Add New Item»). Найдите в предлагаемом "
"списке и выберите «Меню Xfce» («Xfce Menu»). Можно выбрать, где именно на "
"панели будет расположен значок меню. При нажатии на него покажется меню "
"приложений/настроек, в котором присутствуют программы, отсортированные по "
"категориям."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(title):177
msgid "Sessions &amp; startup"
msgstr "Сеансы и загрузка"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(p):180
msgid ""
"If you've installed (or plan to install) popular Gnome or KDE applications "
"such as <c>k3b</c>, <c>nautilus</c>, <c>kmail</c>, <c>evolution</c>, etc. "
"then you should make sure that Xfce launches the appropriate services for "
"these at startup. Navigate to Menu --&gt; Settings --&gt; Sessions &amp; "
"Startup. On the \"Advanced\" tab, select the appropriate checkbox. This "
"might slightly increase Xfce startup times, but it decreases load times for "
"KDE and Gnome applications."
msgstr ""
"Если вы установили (или собираетесь установить) популярные приложения Gnome "
"или KDE, такие как <c>k3b</c>, <c>nautilus</c>, <c>kmail</c>, <c>evolution</"
"c> и другие, то вам следует убедиться, что Xfce при запуске стартует "
"необходимые службы. Откройте Меню (Menu) --&gt; Настройки (Settings) --&gt; "
"Сеансы и Загрузка (Sessions &amp; Startup) и на вкладке "
"«Дополнительно» («Advanced») установите необходимые параметры. Это может "
"немного увеличить время запуска Xfce, но уменьшит время запуска приложений "
"KDE и Gnome."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(p):189
msgid ""
"Xfce has the ability to save your session settings and running programs from "
"the \"General\" tab in the Sessions &amp; Startup menu. They can be "
"automatically saved when you logout, or Xfce can ask you each time. This "
"feature is particularly useful for undoing configuration mistakes. "
"Accidentally killed a panel? Just select \"No\" when prompted to save your "
"current session, and the next time you start Xfce, your old desktop is "
"restored. Want to automatically launch your open webbrowser, terminal, and "
"email client the next time you login? Just save your session before logging "
"out."
msgstr ""
"В Xfce есть возможность установить сохранение настроек сеанса и запущенных "
"приложений на вкладке «Основное» («General») в меню «Сеансы и загрузка». "
"Данные могут быть либо автоматически сохранены при выходе, либо Xfce будет "
"каждый раз спрашивать об этом. Данная возможность может быть полезна для "
"отмены ошибок конфигурации. Случайно удалили панель? Просто нажмите «Нет» в "
"предложении сохранить текущий сеанс, и при следующем запуске Xfce "
"восстановится прежний рабочий стол. Хотите автоматически запускать браузер, "
"терминал и почтовый клиент при следующем запуске? Просто сохраните сессию "
"перед выходом."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(p):200
msgid ""
"You've now got a basic working environment installed and configured. But if "
"you're interested in doing more, then continue reading!"
msgstr ""
"Теперь у вас есть установленная и настроенная базовая рабочая среда. Но если "
"вы заинтересованы в большем, то продолжайте чтение!"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(title):210
msgid "Additional Applications"
msgstr "Дополнительные приложения"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(title):212
msgid "Panel plugins"
msgstr "Плагины для панели"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(p):215
msgid ""
"In this chapter, we'll discuss some useful plugins and applications for "
"everyday use within Xfce."
msgstr ""
"В этой главе мы обсудим полезные плагины и приложения для повседневного "
"использования в Xfce."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(p):220
#, fuzzy
msgid ""
"There are many plugins for the panel available in Portage; see for yourself "
"with <c>emerge --search xfce</c>. Though for the most part their names are "
"self-explanatory, a few deserve extra attention, as they are quite helpful. "
"To use them, simply <c>emerge</c> them. They'll be added to the list of "
"available items in the \"Add New Items\" menu shown when you right-click on "
"the panel."
msgstr ""
"Для панели есть много различных плагинов, доступных через систему Portage. "
"Их список можно найти, введя команду<c>emerge --search xfce</c>. Хотя "
"названия большинства из них полностью описывают возможности, на некоторые из "
"них стоит обратить дополнительное внимание, так как они достаточно полезны. "
"Для их использования достаточно установки командой <c>emerge</c>. После "
"установки они будут добавлены в список доступных плагинов в меню «Добавить "
"новый элемент» («Add New Item»), появляющемся при нажатию правой кнопкой "
"мыши на панели."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(li):229
msgid ""
"<c>xfce4-battery-plugin</c> is perfect for laptop users. It displays battery "
"percentage, time remaining, power source (AC or battery), fan status, "
"warnings, and can even be configured to execute commands at certain power "
"levels. This feature can be used to put the laptop into hibernate mode when "
"the battery is almost exhausted."
msgstr ""
"Плагин <c>xfce4-battery-plugin</c> будет полезен для пользователей "
"ноутбуков. Он показывает процент заряда батареи, оставшееся время работы, "
"мощность (от источника переменного тока или батареи), состояние "
"вентиляторов, различные предупреждения. Также можно настроить запуск "
"определённых команд, выполняемых при достижении различных уровней заряда. "
"Эта возможность может быть использована для перевода ноутбука в спящий "
"режим, когда аккумулятор почти израсходован."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(li):236
msgid ""
"<c>xfce4-verve-plugin</c> is a small command line embedded into the panel. "
"It's quicker than opening up another terminal when you want to run a command."
msgstr ""
"<c>xfce4-verve-plugin</c> — это небольшая командная строка, встроенная в "
"панель. Добраться до нее гораздо быстрее, чем открывать другой терминал при "
"запуске команды."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(li):241
msgid ""
"<c>xfce4-mount-plugin</c> gives you a handy method of mounting devices "
"listed in <path>/etc/fstab</path> just by clicking your mouse"
msgstr ""
"<c>xfce4-mount-plugin</c> даёт вам возможность вручную подключать одним "
"щелчком мыши устройства, перечисленные в <path>/etc/fstab</path>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(li):245
msgid ""
"<c>xfce4-sensors-plugin</c> lets you monitor your hardware sensors, such as "
"CPU temperature, fan RPM, hard drive temp, motherboard voltage, and more"
msgstr ""
"Плагин <c>xfce4-sensors-plugin</c> позволит вам наблюдать за данными "
"аппаратных сенсоров, такими как температура процессора, число оборотов "
"вентиляторов, температура жестких дисков, напряжение на материнской плате и "
"прочими."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(p):251
msgid ""
"If you can't find what you're looking for in the plugins specifically made "
"for Xfce, try searching through the list of Gnome panel applets! That's "
"right, by first emerging <c>xfce4-xfapplet-plugin</c>, you can install and "
"run any applet made for Gnome."
msgstr ""
"Если среди плагинов для Xfce вы не нашли нужные, попробуйте поискать их "
"среди апплетов для панели Gnome! Все верно, установив плагин <c>xfce4-"
"xfapplet-plugin</c>, вы сможете установить и запустить любой апплет для "
"Gnome."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(title):261
msgid "Useful programs"
msgstr "Полезные программы"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(p):264
#, fuzzy
msgid ""
"We should now <c>emerge</c> some useful applications and utilities: <c>xfce4-"
"mixer</c>, <c>xfce4-taskmanager</c>, <c>xfwm4-themes</c>, <c>orage</c>, "
"<c>leafpad</c>, <c>xfce4-power-manager</c>, <c>x11-terms/terminal</c>, and "
"<c>thunar</c>."
msgstr ""
"Установим несколько полезных приложений и утилит: <c>xfce4-mixer</c>, "
"<c>xfprint</c>, <c>xfce4-taskmanager</c>, <c>xfwm4-themes</c>, <c>orage</c>, "
"<c>mousepad</c>, <c>x11-terms/terminal</c> и <c>thunar</c>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(p):271
#, fuzzy
msgid ""
"<c>xfce4-mixer</c> is a volume control for your sound card. It can also be "
"run as a panel applet, giving you fast access to playback volume. <c>xfce4-"
"taskmanager</c> displays a list of all running programs, and the CPU and "
"memory consumption each one takes up. By right-clicking an item, you can "
"kill a misbehaving application, pause and restart it, or even alter its "
"runtime priority, which lets you fine-tune how much of a demand it puts on "
"your system's resources."
msgstr ""
"<c>xfce4-mixer</c> предоставляет собой микшер для звуковой карты. Плагин "
"также может быть запущен как апплет на панели, предоставляющий быстрый "
"доступ к управлению громкости звука. Плагин <c>xfprint</c> предоставляет "
"быстрый доступ к управлению принтерами и задачами печати; он должен быть "
"установлен, если вы планируете печатать со своего компьютера. Плагин "
"<c>xfce4-taskmanager</c> показывает список всех запущенных программ, а также "
"загрузку процессора и занятую память, которые потребляет каждый процесс. Вы "
"можете закрыть плохо ведущие себя приложения, остановить и перезапустить их, "
"нажав правой кнопкой мышки на строку приложения. Так же можно изменять "
"приоритет исполнения, что позволит настроить потребление системных ресурсов."

# надо перефразировать (wh)
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(p):281
msgid ""
"<c>xfwm4-themes</c> adds several window manager themes. You may want to add "
"a more full-coverage icon theme such as <c>tango-icon-theme</c> just to "
"round out your desktop."
msgstr ""
"Плагин <c>xfwm4-themes</c> добавляет несколько тем для менеджера окон. Вам "
"могут пригодиться темы с большим количеством иконок, такие как <c>tango-icon-"
"theme</c> для того, чтобы довести до совершенства рабочее окружение."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(p):287
msgid ""
"<c>orage</c> is a simple, handy calendar. <c>leafpad</c> is a barebones text "
"editor that starts up extremely quickly."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(p):292
msgid ""
"<c>xfce4-power-manager</c> is an application to monitor and manage power "
"usage. This is especially important for laptops! The power manager allows "
"you to adjust screen brightness, choose maximum performance or battery-"
"saving modes, and setup hibernate, suspend, and shutdown actions when the "
"lid is shut or buttons are pressed. You can set <uri link=\"http://goodies."
"xfce.org/projects/applications/xfce4-power-manager\">xfce4-power-manager</"
"uri> to warn you when your battery reaches certain levels, or even turn off "
"your machine. The application comes with a couple of helpful panel plugins "
"to display battery/charging status, and a brightness control."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(p):304
#, fuzzy
msgid ""
"<c>x11-terms/terminal</c> is an X11 terminal emulator, far more configurable "
"and useful than the barebones <c>xterm</c>. <c>terminal</c> supports Unicode "
"text, color schemes, pseudo-transparency and hardware-accelerated "
"transparency via Xfce's built-in compositor, all out-of-the-box. Just make "
"sure that the default action on the terminal launcher of your panel runs "
"<path>/usr/bin/Terminal</path> instead of <path>xterm</path>. Right-click "
"the launcher and choose \"Properties\" to change the command."
msgstr ""
"<c>orage</c> — это простой и удобный календарь. <c>mousepad</c> — простейший "
"и сверхбыстрый текстовый редактор. <c>x11-terms/terminal</c> — эмулятор "
"терминала, гораздо лучше настраиваемый и удобный, чем простой <c>xterm</c> "
"входящий в <c>xorg-server</c>. <c>terminal</c> поддерживает Юникод, "
"псевдопрозрачность и ускоренную прозрачность через встроенный в Xfce "
"compositor «из коробки». Нужно только убедиться, что стандартное действие в "
"terminal launcher на панели запускает <path>/usr/bin/Terminal</path> а не "
"<c>xterm</c>. Щелкните правой кнопкой мыши на launcher и выберите "
"«Свойства» («Properties») для смены команды."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(p):314
msgid ""
"<c>thunar</c> is Xfce's default graphical file manager. It's fast yet quite "
"powerful, can support several plugins for even more functionality; just "
"install them with <c>emerge</c>. Let's take a look:"
msgstr ""
"<c>thunar</c> — это стандартный графический файловый менеджер Xfce. Он "
"быстрый и достаточно мощный, к тому же поддерживает плагины, которые могут "
"сделать его ещё более функциональным;  их можно установить командой "
"<c>emerge</c>. Рассмотрим их:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(li):321
msgid ""
"<c>thunar-archive-plugin</c> lets you create and extract archive files using "
"the right-click menu. It provides a handy <uri link=\"http://www.foo-"
"projects.org/~benny/projects/thunar-archive-plugin\">front-end</uri> for "
"graphical archiving applications such as <c>xarchiver</c>, <c>squeeze</c>, "
"and <c>file-roller</c>."
msgstr ""
"Плагин <c>thunar-archive-plugin</c> позволяет создавать и распаковывать "
"архивы из меню по правой кнопке мыши. Он предоставляет удобный <uri link="
"\"http://www.foo-projects.org/~benny/project/thunar-archive-plugin"
"\">интерфейс</uri> к графическим архиваторам, таким как <c>xarchiver</c>, "
"<c>squeeze</c> и <c>file-roller</c>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(li):328
#, fuzzy
msgid ""
"<c>tumbler</c> lets you preview certain types of files from within Thunar, "
"such as images and fonts."
msgstr ""
"Плагин <c>thunar-thumbnailers</c> добавляет <uri link=\"http://goddies.xfce."
"org/projects/thunar-plugins/thunar-thumbnailers\">предпросмотр</uri> файлов "
"в Thunar, например картинок и шрифтов."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(li):332
msgid ""
"<c>thunar-volman</c> automatically <uri link=\"http://foo-projects.org/"
"~benny/projects/thunar-volman/\">manages</uri> removable media and drives."
msgstr ""
"Плагин <c>thunar-volman</c> автоматически <uri link=\"http://foo-projects."
"org/~benny/projects/thunar-volman/\">управляет</uri> подключаемыми "
"устройствами и дисками."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(p):339
msgid ""
"Next, let's see about adding some useful but lightweight desktop "
"applications, in keeping with Xfce's philosophy."
msgstr ""
"Теперь рассмотрим добавление некоторых полезных, но легковесных графических "
"приложений, отвечающих философии Xfce."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(p):344
#, fuzzy
msgid ""
"Though <c>leafpad</c> is nice enough as a basic text editor, if you need a "
"full-featured word processor but don't want the bloat of OpenOffice, try "
"emerging <c>abiword</c>. <uri link=\"http://www.abisource.com\">AbiWord</"
"uri> is lighter, faster, and is completely interoperable with industry-"
"standard document types."
msgstr ""
"Хотя <c>mousepad</c> — хороший текстовый редактор, но если вам необходим "
"полноценный текстовый процессор, и вы не хотите связываться с OpenOffice, то "
"попробуйте установить <c>abiword</c>. <uri link=\"http://www.abisource.com"
"\">AbiWord</uri> легче, быстрее и и полностью совместим со стандартными "
"типами документов. К тому же он может быть расширен с помощью <c>abiword-"
"plugins</c>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(p):352
#, fuzzy
msgid ""
"Need a nice email client/newsreader that isn't as demanding as "
"<c>thunderbird</c> or <c>evolution</c>? Try emerging <c>claws-mail</c>."
msgstr ""
"Нужен хороший почтовый клиент и клиент новостей, не такой требовательный как "
"<c>mozilla-thunderbird</c> или <c>evolution</c>? Попробуйте установить "
"<c>claws-mail</c>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(p):357
msgid ""
"For your internet chat needs, <c>irssi</c> is an excellent, tiny, incredibly "
"configurable IRC client that runs in your terminal. If you prefer a compact "
"all-in-one client that handles nearly all chat protocols, you may want to "
"<c>emerge pidgin</c>."
msgstr ""
"Для общения в IRC-чатах пригодится <c>irssi</c> — отличный, легковесный, "
"невероятно хорошо настраиваемый IRC-клиент, запускаемый в терминале. Если же "
"вам нужен небольшой мультипротокольный клиент, то попробуйте установить "
"<c>pidgin</c>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(p):364
msgid ""
"If you need movie and music players, look no further than <c>mplayer</c> and "
"<uri link=\"/proj/en/desktop/sound/decibel.xml\">decibel-audio-player</uri>. "
"They can play most every media format available quite nicely."
msgstr ""
"Из видео- и аудио-плееров обратите внимание на <c>mplayer</c> и <uri link=\"/"
"proj/en/desktop/sound/decibel.xml\">decibel-audio-player</uri>. Они "
"превосходно работают практически со всеми доступными мультимедийными "
"форматами."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(p):370
#, fuzzy
msgid ""
"Finally, you'll need a webbrowser. Nearly all graphical webbrowsers require "
"more resources than most of your other desktop applications. Still, "
"<c>firefox</c> and <c>midori</c> are always good choices. Alternatively, you "
"may find <c>opera</c> to be quite fast. However, <c>opera</c> is not "
"available on as many processor architectures as <c>firefox</c>, and it has "
"more dependencies unless you override them with a few USE flags."
msgstr ""
"Наконец, вам нужен браузер. Практически все графические браузеры требуют "
"больше системных ресурсов, нежели остальные приложения. Несмотря на это, "
"<c>mozilla-firefox</c> (или <c>mozilla-firefox-bin</c>) всегда остается "
"хорошим выбором. Также вы можете найти <c>opera</c> достаточно быстрой. Тем "
"не менее, <c>opera</c> не доступна на многих архитектурах процессоров (в "
"отличии от <c>mozilla-firefox</c>) и у неё больше зависимостей, если не "
"отключить это соответствующим USE-флагом."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(pre:caption):379
msgid "Adding a webbrowser"
msgstr "Добавление браузера"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(pre):379
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"<comment>(Installing Mozilla Firefox)</comment>\n"
"# <i>emerge firefox</i>\n"
"<comment>(Installing Midori)</comment>\n"
"# <i>emerge midori</i>\n"
"<comment>(Installing Opera)</comment>\n"
"# <i>echo \"www-client/opera gtk -kde\" &gt;&gt; /etc/portage/package.use</i>\n"
"# <i>emerge opera</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"<comment>(Устанавливаем Mozilla Firefox)</comment>\n"
"# <i>emerge mozilla-firefox</i>\n"
"<comment>(Устанавливаем Opera)</comment>\n"
"# <i>echo \"www-client/opera qt-static\" &gt;&gt; /etc/portage/package.use</i>\n"
"# <i>emerge opera</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(p):389
msgid ""
"Now that we've explored some good suggestions for rounding out your desktop "
"applications, let's see what else we can do to enhance your Xfce experience."
msgstr ""
"Мы рассмотрели хорошие решения для графических приложения, теперь "
"рассмотрим, что ещё мы можем сделать для углубления знаний по Xfce."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(title):397
msgid "Graphical login"
msgstr "Графический вход в систему"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(p):400
msgid ""
"Remember when we added <c>startxfce4</c> to our <path>~/.xinitrc</path>? All "
"you have to do to get into your desktop is type <c>startx</c> after logging "
"in. This is fine if you prefer a completely text-based boot and login, but "
"let's use a display manager that will automatically start Xfce after booting "
"(so that you can login graphically)."
msgstr ""
"Как вы помните, мы добавили <c>startxfce4</c> в <path>~/.xinitrc</path>. "
"Теперь для запуска графической среды достаточно ввести <c>startx</c> после "
"загрузки. Этого вполне достаточно, если вы предпочитаете консольный "
"загрузчик и вход, но давайте попробуем менеджер отображения для "
"автоматической загрузки Xfce после включения (таким образом вы можете "
"использовать графический вход в систему)."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(p):408
msgid "First, let's make sure Xfce loads at boot:"
msgstr "Во-первых, проверим, что Xfce стартует при загрузке:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(pre:caption):412
msgid "Adding xdm to the default runlevel"
msgstr "Добавление xdm в уровень исполнения по умолчанию"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(pre):412
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>rc-update add xdm default</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>rc-update add xdm default</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(p):416
msgid ""
"We aren't quite finished yet. We have to pick a display manager and set the "
"appropriate variable. Though there are a few choices available in Portage, "
"for this guide, we'll stick with <uri link=\"http://slim.berlios.de\">SLiM</"
"uri>, the Simple Login Manager."
msgstr ""
"Мы еще не закончили. Теперь нужно менеджер отображения и установить "
"соответствующую переменную. Хотя в Portage есть несколько вариантов, мы "
"остановимся на <uri link=\"http://slim.berlios.de\">SLiM</uri> — Simple "
"Login Manager."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(p):423
msgid ""
"<c>slim</c> is speedy and lightweight, with minimal dependencies. Perfect "
"for Xfce!"
msgstr ""
"<c>slim</c> быстр и легковесен, с минимальным количеством зависимостей. Он "
"превосходно подходит для Xfce!"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(pre:caption):428
msgid "Installing SLiM"
msgstr "Установка SLiM"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(pre):428
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>emerge -avt slim</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>emerge -avt slim</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(note):432
msgid ""
"The <c>branding</c> USE flag will pull in the <c>slim-themes</c> package, "
"which will give you an assortment of login themes, including a Gentoo Linux "
"theme."
msgstr ""
"USE-флаг <c>branding</c> вытянет пакет <c>slim-themes</c>, в котором "
"содержится набор тем входа, включающих в себя тему Gentoo Linux."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(p):437
msgid "Then edit the DISPLAYMANAGER variable in <path>/etc/conf.d/xdm</path>:"
msgstr ""
"Теперь отредактируем переменную DISPLAYMANAGER в <path>/etc/conf.d/xdm</"
"path>:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(pre:caption):441
msgid "Editing /etc/conf.d/xdm"
msgstr "Изменение /etc/conf.d/xdm"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(pre):441
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"DISPLAYMANAGER=\"slim\"\n"
msgstr ""
"\n"
"DISPLAYMANAGER=\"slim\"\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(p):445
#, fuzzy
msgid ""
"SLiM can automatically start your Xfce session if you add <c>XSESSION="
"\"Xfce4\"</c> to <path>/etc/env.d/90xsession</path>:"
msgstr ""
"SLiM может автоматически загружать сеанс Xfce, если вы добавите <c>XSESSION="
"\"Xfce4\"</c> в <path>/etc/rc.conf</path>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(pre:caption):450
msgid "Setting XSESSION"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(pre):450
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>echo XSESSION=\\\"Xfce4\\\" &gt; /etc/env.d/90xsession</i>\n"
"# <i>env-update &amp;&amp; source /etc/profile</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>env-update &amp;&amp; source /etc/profile</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(title):458
msgid "Beautifying your desktop"
msgstr "Украшение графической среды"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(p):461
msgid ""
"A little customization of your desktop's appearance can go a long way. Xfce "
"has all the options you'd expect from a modern desktop environment, font "
"antialiasing settings, color schemes, dozens of window decorations, themes, "
"and more. If these aren't enough, it's easy to install third-party themes, "
"icon sets, mouse cursor themes, and wallpapers."
msgstr ""
"Небольшие изменения вашего рабочего стола могут занять много времени. В Xfce "
"есть все настройки, ожидаемые от современной графической среды: настройки "
"сглаживания шрифтов, цветовые схемы, множество вариантов оформления окон, "
"тем и прочее. Если этого не достаточно, то легко можно установить темы, "
"иконки, курсоры и обои от сторонних разработчиков."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(p):469
msgid ""
"A selection of nice Gentoo wallpapers in a variety of resolutions are hosted "
"on the <uri link=\"/main/en/graphics.xml\">Gentoo website</uri>. If you're "
"looking for icon sets and complete Xfce themes, <uri link=\"http://www.xfce-"
"look.org/\">Xfce-Look</uri> has a huge collection. The important thing to "
"remember about any third-party eyecandy you download is that it will usually "
"first need to be unpacked and then installed to the proper directory. Icon "
"sets go in <path>/usr/share/icons/</path>, and themes go to <path>/usr/share/"
"themes/</path>; use these directories when you want all users to be able to "
"access themes and icon sets. Individual users can install themes and icon "
"sets to <path>~/.themes/</path> and <path>~/.icons/</path>."
msgstr ""
"Набор приятных обоев Gentoo под различные разрешения можно найти на <uri "
"link=\"/main/en/graphics.xml\">сайте Gentoo</uri>. Если вы ищите иконки или "
"полные темы для Xfce, загляните на <uri link=\"http://www.xfce-look.org/"
"\">Xfce-look</uri>, где находятся множество коллекций. Важно помнить что "
"каждая тема от стороннего разработчика должна быть распакована и установлена "
"в соответствующий каталог. Наборы иконок находятся в <path>/usr/share/icons</"
"path>, темы в  <path>/usr/share/themes/</path>; используйте эти каталоги, "
"если хотите предоставить доступ к темам и иконкам для всех пользователей. "
"Если вы устанавливаете темы и иконки для персонального использования, то "
"сохраняйте их в <path>~/.themes/</path> и <path>~/.icons</path> "
"соответственно."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(p):482
msgid ""
"If you installed SLiM as your display manager, there are lots of themes in "
"the <c>slim-themes</c> package available in Portage. Also, be sure to check "
"the SLiM <uri link=\"http://slim.berlios.de/themes01.php\">themes page</uri> "
"for more themes. Creating your own SLiM theme is fairly easy; just read the "
"<uri link=\"http://slim.berlios.de/themes_howto.php\">Themes HowTo</uri>. "
"Gentoo also ships a <c>slim-themes</c> package that you can <c>emerge</c>."
msgstr ""
"Если вы установили SLiM вашим менеджером отображения, то в пакете <c>slim-"
"themes</c> из портежах доступно много тем. Также вы можете посмотреть <uri "
"link=\"http://slim.berlios.de/themes01.php\">страницу тем SLiM</uri>, где "
"доступно большое количество тем. Создать свою тему для SLiM очень просто, "
"просто прочитайте <uri link=\"http://slim.berlios.de/themes_howto.php"
"\">Themes HowTo</uri>. Gentoo также предоставляет пакет <c>slim-themes</c>, "
"который вы можете установить с помощью <c>emerge</c>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(p):491
msgid ""
"Finally, Xfce has its own built-in compositor to manage window transparency. "
"This option can be found in Menu --&gt; Settings --&gt; Window Manager. For "
"best performance, you will need to be running a graphics card with drivers "
"that support hardware-accelerated rendering. Make sure you emerged <c>xfwm4</"
"c> with the <c>xcomposite</c> USE flag. Next, you will need to enable "
"compositing in <path>/etc/X11/xorg.conf</path> by adding the following "
"section:"
msgstr ""
"Наконец можно настроить встроенный в Xfce compositor для управления "
"прозрачностью окон. Это можно настроить в Меню (Menu) --&gt; Настройки "
"(Settings) --&gt; (Window Manager). Для наилучшей производительности следует "
"использовать графическую карту с драйверами, поддерживающими аппаратную "
"ускорение. Убедитесь, что вы установили <c>xfwm4</c> с USE-флагом "
"<c>xcomposite</c>. Далее вам понадобится включить compositing в <path>/etc/"
"X11/xorg.conf</path>, добавив следующий раздел:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(pre:caption):500
msgid "Enabling composite in xorg.conf"
msgstr "Добавление composite в xorg.conf"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(pre):500
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Section \"Extensions\"\n"
"    Option  \"Composite\"  \"Enable\"\n"
"EndSection\n"
msgstr ""
"\n"
"Section \"Extensions\"\n"
"    Option  \"Composite\"  \"Enable\"\n"
"EndSection\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(p):506
msgid ""
"This is the bare minimum configuration required for Xfce and Xorg-X11. "
"However, setting up hardware-accelerated rendering depends on your "
"individual graphics card, and is beyond the scope of this guide. Please see "
"the other guides in the <uri link=\"/doc/en/index.xml?catid=desktop"
"\">Desktop Documentation Resources</uri> list to learn about configuring "
"hardware-accelerated rendering for your graphics card."
msgstr ""
"Это минимальная конфигурация, необходимая для Xfce и Xorg-X11. Настройки "
"аппаратного ускорения зависят от вашей графической карты и выходит за "
"границы данного руководства. Смотрите другие руководства в разделе <uri link="
"\"/doc/ru/index.xml?catid=desktop\">Документация по графической среде</uri> "
"по поводу настройки вашей карты."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(p):515
msgid ""
"Once you've finished setting up a beautiful Xfce desktop, the next thing to "
"do is take a picture of it to share with other folks! Just install <c>xfce4-"
"screenshooter</c> and post your pictures somewhere for all to admire."
msgstr ""
"Настроив красивый рабочий стол Xfce, вы можете поделиться картинкой с "
"другими! Просто установите <c>xfce4-screenshooter</c> и загрузите снимки "
"экрана, чтобы все могли ими любоваться."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(title):526
msgid "Summary"
msgstr "В итоге"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(p):530
msgid ""
"Congratulations on making it this far! You've installed and configured a "
"speedy desktop environment with a solid suite of applications for your "
"computing needs."
msgstr ""
"Поздравляем с тем, что дошли так далеко! Вы установили и настроили быструю "
"графическую среду c полным комплектом необходимых приложений."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(title):539
#, fuzzy
msgid "Upgrading Xfce"
msgstr "Настройка Xfce"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(p):542
msgid ""
"If you're upgrading Xfce from an old version to 4.8 or newer, then you will "
"need to remove your old cached sessions. For each of your users, run the "
"following commands to remove your old incompatible cached sessions:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(pre:caption):548
msgid "Deleting old sessions from the cache"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(pre):548
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"$ <i>rm -r ~/.cache/sessions</i>\n"
"$ <i>rm -r ~/.config/xfce*</i>\n"
"$ <i>rm -r ~/.config/Thunar</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(title):557
msgid "Resources"
msgstr "Ссылки"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(p):560
msgid ""
"Need additional help on configuring and using Xfce? Need more lightweight "
"application suggestions? Try checking out:"
msgstr ""
"Нужна дополнительная помощь по настройке и использованию Xfce? Нужны "
"дополнительные предложения по легковесных приложениям? Попробуйте поискать "
"информацию в следующих источниках:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(uri:link):566
msgid "http://forums.gentoo.org"
msgstr "http://forums.gentoo.org"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(uri):566
msgid "The Gentoo forums"
msgstr "Форумы Gentoo"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(li):567
msgid "#xfce on irc.freenode.net"
msgstr "#xfce на irc.freenode.net"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(li):568
msgid ""
"The installed help files and other documentation provided by Xfce: <path>/"
"usr/share/xfce4/doc/C/index.html</path>. Just point your browser at it and "
"start reading. There are even a lot of \"hidden\" configuration options "
"detailed in the help files."
msgstr ""
"Установленные справочные файлы и документация, предоставляемые Xfce: <path>/"
"usr/share/xfce4/doc/C/index.html</path>. Просто откройте ваш браузер и "
"начинайте читать. В этих файлах детально описано много «скрытых» настроек."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(uri:link):574
msgid "http://www.xfce.org"
msgstr "http://www.xfce.org"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(uri):574
msgid "Xfce's home page"
msgstr "Домашняя страница Xfce"

#. Place here names of translator, one per line. Format should be NAME; ROLE; E-MAIL
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xfce-config.xml(None):0
msgid "translator-credits"
msgstr ""