Add man/ru/{env-update,etc-update,fixpackages}.1

4 files changed, 122 insertions, 1 deletions

diff --git a/man/ru/ebuild.1 b/man/ru/ebuild.1
index 689d593fc..a1af95d93 100644
--- a/man/ru/ebuild.1
+++ b/man/ru/ebuild.1
@@ -1,4 +1,4 @@
-.TH "EBUILD" "1" "Dec 2012" "Portage VERSION" "Portage"
+.TH "EBUILD" "1" "Jan 2013" "Portage VERSION" "Portage"
 .SH "НАЗВАНИЕ"
 ebuild \- низкоуровневый интерфейс системы Portage
 .SH "СИНТАКСИС"
@@ -242,3 +242,4 @@ Mike Frysinger <vapier@gentoo.org>
 .nf
 Переводчик: Елена Гаврилова <e.vl.gavrilova@yandex.ru>
 Правка и обновление: Романов Владимир <blueboar2@gmail.com>
+.fi
diff --git a/man/ru/env-update.1 b/man/ru/env-update.1
new file mode 100644
index 000000000..b0a917d38
--- /dev/null
+++ b/man/ru/env-update.1
@@ -0,0 +1,35 @@
+.TH "ENV-UPDATE" "1" "Aug 2008" "Portage VERSION" "Portage"
+.SH "НАЗВАНИЕ"
+env\-update \- автоматическое обновление настроек окружения
+.SH "СИНТАКСИС"
+\fBenv\-update\fR \fI[опции]\fR
+.SH "ОПИСАНИЕ"
+.B env\-update
+читает файлы в каталоге \fI/etc/env.d\fR и автоматически генерирует
+\fI/etc/profile.env\fR и \fI/etc/ld.so.conf\fR. Затем для обновления
+\fI/etc/ld.so.cache\fR запускается \fBldconfig\fR(8). \fBemerge\fR(1)
+автоматически вызывает \fBenv-update\fR после каждой установки пакета.
+Если же вы вносите изменения в \fI/etc/env.d\fR, вам следует
+самостоятельно выполнить \fIenv-update\fR, чтобы внесенные
+изменения вступили в силу. Обратите внимание, что это повлияет
+только на последующие операции. Чтобы изменения отразились на уже
+запущенных процессах, вероятно, понадобится выполнить
+\fIsource /etc/profile\fR.
+.SH "ОПЦИИ"
+.TP
+.B \-\-no\-ldconfig
+Не запускать ldconfig (и, тем самым, опустить пересборку
+кэша ld.so cache и т.д.).
+.SH "БАГТРЕКЕР"
+Об обнаруженных ошибках сообщайте на http://bugs.gentoo.org/
+.SH "АВТОРЫ"
+Daniel Robbins <drobbins@gentoo.org>
+.SH "СМОТРИ ТАКЖЕ"
+.BR emerge (1),
+.BR ldconfig (8)
+
+.SH "ПЕРЕВОД"
+.nf
+Переводчик: Елена Гаврилова <e.vl.gavrilova@yandex.ru>
+Правка и обновление: Романов Владимир <blueboar2@gmail.com>
+.fi
diff --git a/man/ru/etc-update.1 b/man/ru/etc-update.1
new file mode 100644
index 000000000..f799317f3
--- /dev/null
+++ b/man/ru/etc-update.1
@@ -0,0 +1,63 @@
+.TH "ETC-UPDATE" "1" "Mar 2012" "Portage VERSION" "Portage"
+.SH "НАЗВАНИЕ"
+etc\-update \- обработка изменений конфигурационных файлов
+.SH "СИНТАКСИС"
+.BR etc\-update
+[\fIопции\fR] [\fI--automode <режим>\fR] [\fIпути для сканирования\fR]
+.SH "ОПИСАНИЕ"
+Утилиту \fIetc\-update\fR следует запускать после установки
+новых пакетов для проверки предлагаемых обновлений
+конфигурационных файлов. Если новый конфигурационный файл
+может перезаписать имеющийся, \fIetc\-update\fR спросит
+у пользователя, как с ним поступить.
+.PP
+\fIetc\-update\fR проверяет все каталоги, заданные в командной
+строке. Если никаких путей не задано, тогда будет использована
+переменная \fICONFIG_PROTECT\fR. Все конфигурационные файлы,
+которые будут найдены в переменной \fICONFIG_PROTECT_MASK\fR
+будут обновлены программой \fIetc\-update\fR автоматически.
+Подробнее об этом смотри в справке по \fBmake.conf\fR(5).
+.PP
+\fIetc\-update\fR учитывает переменные \fIPORTAGE_CONFIGROOT\fR
+и \fIEROOT\fR при использовании ранее означенных переменных
+(\fICONFIG_PROTECT\fR и \fICONFIG_PROTECT_MASK\fR).
+.SH "ОПЦИИ"
+.TP
+.BR \-d ", " \-\-debug
+Запускает оболочку со включенным режимом отладки.
+.TP
+.BR \-h ", " \-\-help
+Неожиданно, показывает помощь.
+.TP
+.BR \-p ", " \-\-preen
+Автоматически применить тривиальные изменения и выйти.
+.TP
+.BR \-v ", " \-\-verbose
+Показывать в процессе работы настройки и информацию о
+важных решениях.
+.TP
+.BR "\-\-automode <режим>"
+Выбрать один из автоматических режимов работы. Разрешенные
+режимы работы это \-3, \-5, \-7, \-9. Для более подробной
+информации смотри текст, выдаваемый опцией \fI\-\-help\fR.
+.SH "БАГТРЕКЕР"
+Об обнаруженных ошибках сообщайте на http://bugs.gentoo.org/
+.SH "АВТОРЫ"
+.nf
+Jochem Kossen and Leo Lipelis
+Karl Trygve Kalleberg <karltk@gentoo.org>
+Mike Frysinger <vapier@gentoo.org>
+.fi
+.SH "ФАЙЛЫ"
+.TP
+.B /etc/etc-update.conf
+Здесь хранятся настройки \fIetc-update\fR.
+.SH "СМОТРИ ТАКЖЕ"
+.BR dispatch-conf (1),
+.BR make.conf (5)
+
+.SH "ПЕРЕВОД"
+.nf
+Переводчик: Елена Гаврилова <e.vl.gavrilova@yandex.ru>
+Правка и обновление: Романов Владимир <blueboar2@gmail.com>
+.fi
diff --git a/man/ru/fixpackages.1 b/man/ru/fixpackages.1
new file mode 100644
index 000000000..41eb2843d
--- /dev/null
+++ b/man/ru/fixpackages.1
@@ -0,0 +1,22 @@
+.TH "FIXPACKAGES" "1" "Dec 2011" "Portage VERSION" "Portage"
+.SH "НАЗВАНИЕ"
+fixpackages \- выполняет переносы пакетов при обновлениях
+для всех пакетов
+.SH "СИНТАКСИС"
+\fBfixpackages\fR
+.SH "ОПИСАНИЕ"
+Программа fixpackages выполняет переносы пакетов при обновлениях
+для конфигурационных файлов, установленных пакетов и двоичных
+пакетов.
+.SH "БАГТРЕКЕР"
+Об обнаруженных ошибках сообщайте на http://bugs.gentoo.org/
+.SH "АВТОРЫ"
+Zac Medico <zmedico@gentoo.org>
+.SH "СМОТРИ ТАКЖЕ"
+.BR emaint (1),
+.BR emerge (1)
+
+.SH "ПЕРЕВОД"
+.nf
+Переводчик: Романов Владимир <blueboar2@gmail.com>
+.fi