ruby sferik/buftok