ruby grosser/fast_gettext