hattya@gentoo.org gauche