diff options
Diffstat (limited to 'doc/gettext/ru/vi-guide.xml.po')
| -rw-r--r-- | doc/gettext/ru/vi-guide.xml.po | 834 |
1 files changed, 834 insertions, 0 deletions
diff --git a/doc/gettext/ru/vi-guide.xml.po b/doc/gettext/ru/vi-guide.xml.po new file mode 100644 index 0000000..782c7bc --- /dev/null +++ b/doc/gettext/ru/vi-guide.xml.po @@ -0,0 +1,834 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"POT-Creation-Date: 2010-10-21 23:56+0600\n" +"PO-Revision-Date: 2010-10-21 23:46+0600\n" +"Last-Translator: Automatically generated\n" +"Language-Team: none\n" +"Language: ru\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" +"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(guide:link):5 +msgid "/doc/en/vi-guide.xml" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(title):6 +msgid "Learning vi -- the \"cheatsheet\" technique" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(author:title):7 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(author:title):10 +msgid "Author" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(mail:link):8 +msgid "drobbins@gentoo.org" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(mail):8 +msgid "Daniel Robbins" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(mail:link):11 +msgid "stocke2@gentoo.org" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(mail):11 +msgid "Eric Stockbridge" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(author:title):13 +msgid "Editor" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(mail:link):14 +msgid "bennyc@gentoo.org" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(mail):14 +msgid "Benny Chuang" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(abstract):17 +msgid "" +"This guide will teach you how to use vi, using a cheat sheet method to " +"accelerate the learning process. This will be the first guide for vi, " +"catering to beginners." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(version):23 +msgid "1.1.7" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(date):24 +msgid "2005-07-21" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(title):27 +msgid "Getting Started" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(title):29 +msgid "Introduction" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(p):32 +msgid "" +"This tutorial will show you how to use vi, a powerful visual editor. Using a " +"special accelerated <e>cheat sheet</e> method, this tutorial is designed to " +"make you a proficient vi user without requiring a huge time commitment. In " +"this vi tutorial, you'll learn how to move around, edit text, use insert " +"mode, copy and paste text, and use important vim extensions like visual mode " +"and multi-window editing." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(p):41 +msgid "" +"If you either don't know or aren't comfortable using vi, then you owe it to " +"yourself to take this tutorial and get up to speed with one of the most " +"popular and powerful Linux/UNIX visual editing programs." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(title):50 +msgid "About the guide" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(p):53 +msgid "" +"There's one thing in particular that makes it difficult to learn vi -- vi " +"has lots of commands. In order to use vi effectively, you need to memorize " +"quite a few. This can take a long time, and one of the goals of this " +"tutorial is not to take up a lot of your time. So, initially, we have a " +"challenge -- how exactly do I help you to memorize lots of commands in a " +"short period of time?" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(p):62 +msgid "" +"To tackle this challenge, as we proceed through this tutorial, we're going " +"to gradually put together a vi cheat sheet. This sheet will contain all the " +"important vi commands. After you've completed this tutorial, you'll be able " +"to refer to this cheat sheet if you forget a particular command. Over time, " +"as you memorize commands, you'll gradually become less and less dependent on " +"the cheat sheet. By using the cheat-sheet technique, you'll be able to learn " +"how to use vi faster than ever possible before!" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(title):76 +msgid "The learning process" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(p):79 +msgid "" +"In this guide, I'm going to use several techniques to help you learn. First, " +"I'm going to describe how a particular command works, as you'd expect. Then, " +"I'm going to ask you to try to use the command in vi (for practice), and " +"then I'm going to ask you to transcribe the command to the cheat sheet (for " +"later reference.) If you want to learn vi quickly, it's important that you " +"perform all these steps. Trying out a command in vi and transcribing the " +"command onto your cheat sheet will help you to memorize the command." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(title):93 +msgid "Introducing vim" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(p):96 +msgid "" +"There are many versions of vi, and I'm going to be showing you how to use a " +"version of vi called <c>vim</c>. vim is very popular and has a number of " +"extensions that make vi a lot nicer (whenever I demonstrate a vim-specific " +"command, I'll make a note of it.) If you need to install vim, you can get it " +"from <uri link=\"http://www.vim.org/\">www.vim.org</uri>. In addition to an " +"enhanced command-line vi, vim also comes with <c>gvim</c>, a nice graphical " +"editor which can be configured to use the excellent GTK+ gui library. Here's " +"a gvim screenshot from my system:" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(figure:link):108 +msgid "/images/vishot.png" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(figure:short):108 +msgid "screenshot" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(figure:caption):108 +msgid "VIM screenshot" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(p):110 +msgid "" +"If you're a vi newbie, try to get gvim running on your system. Using vi from " +"a gui can make things a bit easier for beginners." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(title):120 +msgid "First Steps" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(title):122 +msgid "Pick a file" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(p):125 +msgid "" +"Before using vi to edit files, you need to know how to use vi to move around " +"in a file. vi has a lot of movement commands, and we're going to take a look " +"at many of them. For this part of the tutorial, find an unimportant text " +"file and load it into vi by typing:" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(pre:caption):132 +msgid "Loading a file into vi" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(pre):132 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"$ <i>vi myfile.txt</i>\n" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(p):136 +msgid "" +"If you have vim installed, type <c>vim myfile.txt</c>. If you'd prefer to " +"use gvim, type <c>gvim myfile.txt</c>. <path>myfile.txt</path> should be the " +"name of a text file on your system." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(title):145 +msgid "Inside vi" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(p):148 +msgid "" +"After vi loads, you should see a part of the text file you loaded on your " +"screen. Congratulations -- you're in vi! Unlike many editors, when vi starts " +"up, it is in a special mode called <e>command mode</e>. This means that if " +"you press <c>l</c>on the keyboard, instead of inserting an <c>l</c> into the " +"file at the current cursor position, the cursor will move one character to " +"the right instead. In command mode, the characters on your keyboard are used " +"to send commands to vi rather than insert literal characters into the text. " +"One of the most essential types of commands are movement commands; let's " +"take a look at some." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(title):166 +msgid "Moving around" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(title):168 +msgid "Moving in vi, part 1" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(p):171 +msgid "" +"When in command mode, you can use the <c>h</c>,<c>j</c>,<c>k</c> and <c>l</" +"c> keys to move the cursor left, down, up and right respectively. If you're " +"using a modern version of vi, you can also use the arrow keys for this " +"purpose. The <c>h</c>,<c>j</c>,<c>k</c> and <c>l</c> keys are handy because " +"once you're comfortable with them, you'll be able to move around in the file " +"without moving your fingers from the home keyboard row. Try using <c>h</c>," +"<c>j</c>,<c>k</c> and <c>l</c> (and the arrow keys) to move around in the " +"text file. Try using <c>h</c> until you get to the beginning of a line. " +"Notice that vi doesn't allow you to \"wrap around\" to the previous line by " +"hitting <c>h</c> while you're on the first character. Likewise, you can't " +"\"wrap around\" to the next line by hitting <c>l</c> at the end of a line." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(title):190 +msgid "Moving in vi, part 2" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(p):193 +msgid "" +"vi offers special shortcuts for jumping to the beginning or end of the " +"current line. You can press <c>0</c> (zero) to jump to the first character " +"of a line, and <c>$</c> to jump to the last character of the line. Try 'em " +"and see. Since vi has so many handy movement commands, it makes a great " +"\"pager\" (like the more or less commands.) Using vi as a pager will also " +"help you to learn all the movement commands very quickly." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(p):203 +msgid "" +"You can also use <c><CTR>F</c> and <c><CTR>B</c> to move " +"forwards and backwards a page at a time. Modern versions of vi (like vim) " +"will also allow you to use the <c>PGUP</c> and <c>PGDOWN</c> keys for this " +"purpose." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(title):213 +msgid "Word moves, part 1" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(p):216 +msgid "" +"vi also allows you to move to the left or right by word increments. To move " +"to the <e>first</e> character of the next word, press <c>w</c>. To move to " +"the <e>last</e> character of the next word, press <c>e</c>. To move to the " +"first character of the <e>previous</e> word, press <c>b</c>. Test 'em out." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(title):227 +msgid "Word moves, part 2" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(p):230 +msgid "" +"After playing around with the word movement commands, you may have noticed " +"that vi considers words like <c>foo-bar-oni</c> as five separate words! This " +"is because by default, vi delimits words by spaces <e>or</e> punctuation. " +"<c>foo-bar-oni</c> is therefore considered five words: <c>foo</c>, <c>-</c>, " +"<c>bar</c>, <c>-</c> and <c>oni</c>." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(p):238 +msgid "" +"Sometimes, this is what you want, and sometimes it isn't. Fortunately, vi " +"also understands the concept of a \"bigword\". vi delimits bigwords by " +"<e>spaces or newlines only</e>. This means that while <c>foo-bar-oni</c> is " +"considered five vi words, it's considered only one vi bigword." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(title):249 +msgid "Word moves, part 3" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(p):252 +msgid "" +"To jump around to the next and previous bigword, you can use a " +"<e>capitalized</e> word move command. Use <c>W</c> to jump to the first " +"character of the next bigword, <c>E</c> to jump to the last character of the " +"next bigword, and <c>B</c> to jump to the first character of the previous " +"bigword. Test 'em out, and compare the matching word and bigword movement " +"commands until you understand their differences." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(title):265 +msgid "Bigger moves" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(p):268 +msgid "" +"We just have a few more commands to cover before it's time to start puting " +"together our cheat sheet. You can use the <c>(</c> and <c>)</c> characters " +"to move to the beginning of the previous and next sentence. In addition, you " +"can hit <c>{</c> or <c>}</c> to jump to the beginning of the current " +"paragraph, and the beginning of the next. Test 'em out." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(title):282 +msgid "Quitting" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(p):286 +msgid "" +"We've covered the basic movement commands, but there are another couple of " +"commands that you need to know. Typing <c>:q</c> will quit vi. If this " +"doesn't work, then you probably accidentally modified the file in some way. " +"To tell vi to quit, throwing away any changes, type <c>:q!</c>. You should " +"now be at the command prompt." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(p):294 +msgid "" +"In vi, any command that begins with a <c>:</c> is said to be an <e>ex-mode</" +"e> command. This is because vi has a built-in non-visual editor called " +"<e>ex</e>. It can be used similarly to sed to perform line-based editing " +"operations. In addition, it can also be used to quit, as we've just seen. If " +"you ever hit the <c>Q</c> key while in command mode, you'll be transported " +"to ex mode. If this ever happens to you, you'll be confronted with a : " +"prompt, and hitting enter will scroll the entire screen upwards. To get back " +"to good 'ol vi mode, simply type vi and hit enter." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(title):311 +msgid "The Cheat Sheet" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(title):313 +msgid "The beginnings of the cheat sheet" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(p):316 +msgid "" +"We've covered a lot of commands, and it's time to transcribe them to our " +"cheat sheet. For the cheat sheet, you'll need a US letter or A4 sized piece " +"of paper (we're going to pack a lot of info onto this sheet!) Here's a " +"picture of my cheat sheet after I've transcribed all the commands that we've " +"covered so far. Try to follow my layout if possible so that we can fit " +"everything on one sheet." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(figure:link):326 +msgid "/images/vicheat-first.png" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(figure:short):326 +msgid "First part of the cheat sheet" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(figure:caption):326 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(figure:short):597 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(figure:short):708 +msgid "Cheat Sheet" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(title):331 +msgid "Miscellaneous vi" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(p):334 +msgid "" +"Let's continue our rapid command-covering pace. In command-mode, you can " +"jump to a particularline by typing <c>G</c>. To jump to the first line of a " +"file, type <c>1G</c>. Note that <c>G</c> is capitalized." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(p):340 +msgid "" +"If you want to jump to the next occurence of a particular text pattern, type " +"<c>/<regexp></c> and hit <c>enter</c>. Replace <regexp> with the " +"regular expression you're looking for. If you don't know how to use regular " +"expressions, don't fret -- typing <c>/foo</c> will move to the next " +"occurence of <e>foo</e>. The only thing you'll need to watch out for is when " +"you want to refer to the literal <c>^</c>, <c>.</c>, <c>$</c> or <c>\\</c> " +"characters. Prefix these characters with a backslash (<c>\\</c>), and you'll " +"be set. For example, <c>/foo\\.gif</c> will search for the next occurence of " +"\"foo.gif\"." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(p):353 +msgid "" +"To repeat the search forwards, hit <c>n</c>. To repeat the search backwards, " +"type <c>N</c>. As always, test these commands out in your very own vi " +"editor. You can also type <c>//</c> to repeat the last search." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(title):365 +msgid "Saving and Editing" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(title):367 +msgid "Save and save as..." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(p):370 +msgid "" +"We've covered how you can use the <e>ex</e> command <c>:q</c> to quit from " +"vi. If you want to save your changes, type <c>:w</c>. If you want to save " +"your changes to another file, type <c>:w filename.txt</c> to save as " +"<e>filename.txt</e>. If you want to save and quit, type <c>:x</c> or <c>:wq</" +"c>." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(p):378 +msgid "" +"In vim (and other advanced vi editors, like elvis)<c>:w</c>, you can have " +"multiple buffers open at once. To open a file into a new window, type <c>:sp " +"filename.txt</c>. <path>filename.txt</path> will appear open for editing in " +"a new split window. To switch between windows, type <c><CTR>w<" +"CTR>w</c> (control-w twice). Any <c>:q</c>, <c>:q!</c>, <c>:w</c> and <c>:" +"x</c> commands that you enter will only be applied to the currently-active " +"window." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(title):391 +msgid "Simple edits" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(p):394 +msgid "" +"Now, it's time to start learning some of the simple editing commands. The " +"commands that we'll cover here are considered <e>simple</e> because the " +"commands keep you in command mode. The more complex editing commands " +"automatically put you into insert mode -- a mode that allows you to enter " +"literal data from the keyboard. We'll cover those in a bit." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(p):402 +msgid "" +"For now, try moving over some characters and hitting <c>x</c> repeatedly. " +"You'll see that <c>x</c> will delete the current character under the cursor. " +"Now, move to the middle of the paragraph somewhere in your text file, and " +"hit <c>J</c> (capitalized). You'll see that the <c>J</c> command tells vi to " +"join the next line to the end of the current line. Now, move over a " +"character and hit <c>r</c>, and then type in a new character; you'll see " +"that the original character has been replaced. Finally, move to any line in " +"the file and type <c>dd</c>. You'll see that <c>dd</c> deletes the current " +"line of text." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(title):418 +msgid "Repeating and deleting" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(p):421 +msgid "" +"You can repeat any editing command by hitting the <c>.</c> key. If you " +"experiment, you'll see that typing <c>dd...</c> will delete 4 lines, and " +"<c>J......</c> will join four lines. As usual, vi provides with another " +"handy shortcut." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(p):428 +msgid "" +"To delete text, you can also use the <c>d</c> command combined with any " +"movement command. For example, <c>dw</c> will delete from the current " +"position to the beginning of the next word; <c>d)</c> will delete up until " +"the end of the next sentence, and <c>d}</c> will delete the remainder of the " +"paragraph. Experiment with the <c>d</c> command and the other editing " +"commands until you're comfortable with them." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(title):441 +msgid "Undo!" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(p):444 +msgid "" +"Now that we're experimenting with deletion, it would be a good time to learn " +"how to undo any changes. By pressing <c>u</c>, the original version of vi " +"allowed you to undo the last edit only. However, modern versions of vi like " +"vim will allow you to repeatedly press <c>u</c> to continue to undo changes " +"to your file. Try combining some <c>d</c> and <c>u</c> commands together." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(title):456 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(title):588 +msgid "Updating the cheat sheet" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(p):459 +msgid "" +"Time to update the cheat sheet! After adding all the commands we've covered " +"so far, your cheat sheet should look like this:" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(figure:link):465 +msgid "/images/vicheat-edit.png" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(figure:short):465 +msgid "Cheat sheet" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(figure:caption):465 +msgid "Cheat sheet with editing commands" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(title):472 +msgid "Insert mode" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(p):476 +msgid "" +"So far, we've covered how to move around in vi, perform file i/o, and " +"perform basic editing operations. However, I still haven't shown you how to " +"actually type in free-form text! This was intentional, because vi's insert " +"mode is a bit complicated at first. However, after you become comfortable " +"with insert mode, its complexity (and flexibility) will become an asset." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(p):485 +msgid "" +"In vi <e>insert mode</e>, you'll be able to enter text directly to the " +"screen just like you can in many other visual editors. Once you've entered " +"your modifications, you can hit escape to return to <e>command mode</e>. You " +"can enter insert mode by pressing <c>i</c> or <c>a</c>. If you press <c>i</" +"c>, your text will be <e>inserted</e> before the current character, and if " +"you hit <c>a</c>, your text will be <e>appended</e> after the current " +"character. Remember, after you enter your text, hit <c><ESC></c> to " +"return to command mode." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(title):499 +msgid "Benefits of insert mode" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(p):502 +msgid "" +"Go ahead and try using the <c>a</c> and <c>i</c> commands. Hit either <c>a</" +"c> or <c>i</c>, type some text, and then hit escape to get back to command " +"mode. After hitting <c>a</c> or <c>i</c>, try hitting <c><ENTER></c>, " +"and see what happens. Try using the arrow keys and the <c><DEL></c> " +"key to get a feel for how insert mode works. By using the arrow keys and " +"<c><DEL></c> key, you can perform significant editing steps without " +"repeatedly entering and leaving insert mode." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(title):516 +msgid "Insert options" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(p):519 +msgid "" +"Here are some other handy ways to enter insert mode. Press <c>A</c> " +"(captial) to begin appending to the <e>end</e> of the current line, " +"regardless of your current position on the line. Likewise, press <c>I</c> " +"(capital) to begin inserting text at the <e>beginning</e> of the current " +"line. Press <c>o</c> to create a new blank line below the current line into " +"which you can insert text, and press <c>O</c> (capital) to create a new line " +"above the current line. To replace the entire current line with a new line, " +"press <c>cc</c>. To replace everything from the current position to the end " +"of the line, type <c>c$</c>. To replace everything from the current position " +"to the beginning of the line, type <c>c0</c>." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(p):533 +msgid "" +"In addition to performing a special operation, every one of these commands " +"will put you into insert mode. After typing in your text, hit <c><ESC>" +"</c> to return to command mode." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(title):542 +msgid "Changing text" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(p):545 +msgid "" +"We've used the <c>c</c> (change) command a little bit so far when we typed " +"<c>cc</c>, <c>c0</c> and <c>c$</c>. <c>cc</c> is a special form of the " +"change command, similar to <c>dd</c>. the <c>c0</c> and <c>c$</c> commands " +"are examples of using the change command in combination with a movement " +"command. In this form, <c>c</c> works similarly to <c>d</c>, except that it " +"leaves you in insert mode so that you can enter replacement text for the " +"deleted region. Try combining some movement commands with <c>c</c> and test " +"them out on your file (hint: <c>cW</c>, <c>ce</c>, <c>c(</c> .)" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(title):562 +msgid "Compound Commands" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(p):566 +msgid "" +"vi <e>really</e> becomes powerful when you start using compound (\"combo\") " +"commands, like <c>d{</c> and <c>cw</c>. In addition to these commands, you " +"can also combine a number with any movement command, such as <c>3w</c>, " +"which will tell vi to jump three words to the right. Here are some more " +"movement \"combo\" command examples: <c>12b</c>, <c>4j</c>." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(p):575 +msgid "" +"vi, in addition to allowing (number)(movement command) combinations, also " +"allows <c>d</c> or <c>c</c> to be combined with a number or movement " +"command. So, <c>d3w</c> will delete the next three words, <c>d2j</c> will " +"delete the current and next two lines, etc. Test out some <c>c</c> and <c>d</" +"c> combo moves to get a feel for how powerful and concise vi editing can be. " +"Once these commands are second-nature, you'll be able to edit files at " +"blazing speed." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(p):591 +msgid "Time to update the cheat sheet again. Here's what it looks like so far:" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(figure:link):597 +msgid "/images/vicheat-compound.png" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(figure:caption):597 +msgid "Cheat sheet with compound commands" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(title):602 +msgid "Productivity features" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(p):605 +msgid "" +"So far, we've covered how to move, save and quit, perform simple edits and " +"deletions, and use insert mode. With everything listed on the cheat sheet so " +"far, you should be able to use vi to perform almost any task." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(p):612 +msgid "" +"However, vi also has many more powerful commands. In this section, you'll " +"learn how to <e>cut</e>, <e>copy</e> and <e>paste</e>, <e>search</e> and " +"<e>replace</e>, and use <e>autoindent</e> features. These commands will help " +"make vi more fun and productive." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(title):622 +msgid "Visual mode" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(p):625 +msgid "" +"The best way to cut and paste is to use <e>visual mode</e>, a special mode " +"that has been added to modern versions of vi, like vim and elvis. You can " +"think of visual mode as a \"highlight text\" mode. Once the text is " +"highlighted, it can be copied or deleted, and then pasted. If you are using " +"gvim, you can highlight by simply dragging the left mouse button over a " +"particular region:" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(figure:link):635 +msgid "/images/vihighlight.png" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(figure:short):635 +msgid "Highlighted text" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(figure:caption):635 +msgid "VIM with highlighted text" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(p):637 +msgid "" +"In addition, you can also enter visual mode by hitting <c>v</c> (this may be " +"your only option if you are using vi from the console.) Then, by moving the " +"cursor using movement commands (typically the arrow keys), you'll be able to " +"highlight a region of text. Once highlighted, we are ready to cut or copy " +"the text." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(p):645 +msgid "" +"If you're copying the text, hit <c>y</c> (which stands for \"yank\"). If " +"you're cutting the text, hit <c>d</c>. You'll be placed back in command " +"mode. Now, move to the position where you'd like to insert the cut or copied " +"text, and hit <c>P</c> to insert before the cursor, or <c>p</c> to insert " +"after the cursor. Voila, the cut/copy and paste is complete! Test out " +"several copy/cut and paste operations before advancing to the next section." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(title):658 +msgid "Replacing text" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(p):661 +msgid "" +"To replace patterns of text, we use <e>ex</e> mode. If you'd like to replace " +"the first pattern that appears on the current line, type <c>:s/<" +"regexp>/<replacement>/</c> and hit <c><ENTER></c>, where <" +"regexp> is the pattern you'd like to match and <replacement> is the " +"replacement string. To replace all matches on the current line, type <c>:s/" +"<regexp>/<replacement>/g</c> and hit enter. To replace every " +"occurence of this pattern in your file (normally what you want), type <c>:%s/" +"<regexp>/<replacement>/g</c>. If you'd like to do a global " +"replace, but have vi prompt you for each change, type <c>:%s/<regexp>/" +"<replacement>/gc</c> (stands for \"confirm\") and hit <c><ENTER>" +"</c>." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(title):679 +msgid "Indentation" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(p):682 +msgid "" +"vi supports autoindentation, for when you are editing source code. Most " +"modern versions of vi (like vim) will auto-enable autoindent mode when you " +"are editing a source file (like a .c file, for example). When autoindent is " +"enabled, you can use <c><CTR>d</c> (control-d) to move one indent " +"level to the left, and <c><CTR>t</c> (control-t) to move one indent " +"level to the right. If autoindent wasn't enabled automatically, you can " +"manually enable it by typing in the <e>ex</e> command <c>:set autoindent</" +"c>. You can also tell vi to set the tab size to your favorite setting by " +"using the <c>:set tabstop</c> command; <c>:set tabstop=4</c> is quite " +"popular." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(title):698 +msgid "Our final cheat sheet" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(p):701 +msgid "" +"Well, we've reached the end of the vi tutorial! After adding all the " +"advanced editing commands to your cheat sheet, it should look like this:" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(figure:link):708 +msgid "/images/vicheat-final.png" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(figure:caption):708 +msgid "Final cheet sheet" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(p):710 +msgid "" +"Keep your cheat sheet handy, and begin using vi to edit files and compose " +"emails. Refer to the cheat sheet when needed; you'll find that within the " +"week, you'll have nearly all the commands memorized and your vi productivity " +"will shoot through the roof!" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(p):717 +msgid "" +"If you want to use vi as your default editor make the following change to " +"<path>/etc/rc.conf</path>:" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(pre:caption):722 +msgid "Setting vi as the default editor" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(pre):722 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"<comment>(Set EDITOR to your preferred editor.)</comment>\n" +"#EDITOR=\"/bin/nano\"\n" +"EDITOR=\"/usr/bin/vim\"\n" +"#EDITOR=\"/usr/bin/emacs\"\n" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(title):732 +msgid "Resources" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(p):735 +msgid "" +"Here are some resources you may find helpful as you continue to learn more " +"about vi:" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(li):741 +msgid "" +"<uri link=\"http://www.thomer.com/thomer/vi/vi.html\">The vi Lovers Home " +"Page</uri>, an excellent resource for all things vi" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(li):745 +msgid "" +"<uri link=\"http://www.vim.org/\">The vim homepage</uri> is the place to go " +"for all your vim needs" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(li):749 +msgid "" +"If you're looking for a good, old-fashioned book, <uri link=\"http://www." +"oreilly.com/catalog/vi6/\">Learning the vi Editor, 6th Edition</uri> would " +"be an excellent choice. Contains good coverage of vi and vi clones." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(title):760 +msgid "About this document" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(p):763 +msgid "" +"The original version of this article was first published on IBM " +"developerWorks, and is property of Westtech Information Services. This " +"document is an updated version of the original article, and contains various " +"improvements made by the Gentoo Linux documentation team." +msgstr "" + +#. Place here names of translator, one per line. Format should be NAME; ROLE; E-MAIL +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//vi-guide.xml(None):0 +msgid "translator-credits" +msgstr "" |