diff options
Diffstat (limited to 'handbook/gettext/ru/hb-install-ppc-disk.xml.po')
| -rw-r--r-- | handbook/gettext/ru/hb-install-ppc-disk.xml.po | 137 |
1 files changed, 70 insertions, 67 deletions
diff --git a/handbook/gettext/ru/hb-install-ppc-disk.xml.po b/handbook/gettext/ru/hb-install-ppc-disk.xml.po index 1d579b3..0e0e17a 100644 --- a/handbook/gettext/ru/hb-install-ppc-disk.xml.po +++ b/handbook/gettext/ru/hb-install-ppc-disk.xml.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-10-22 00:40+0600\n" +"POT-Creation-Date: 2011-10-28 22:38+0600\n" "PO-Revision-Date: 2011-09-18 19:16+0600\n" "Last-Translator: Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>\n" "Language-Team: Russian <gentoo-doc-ru@gentoo.org>\n" @@ -23,12 +23,13 @@ msgstr "" "главе описывается, как разбить диск для будущего использования." #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(version):16 -msgid "10.1" +#, fuzzy +msgid "11" msgstr "10.1" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(date):17 -msgid "2010-07-20" -msgstr "2010-07-20" +msgid "2011-10-17" +msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(title):20 msgid "Introduction to Block Devices" @@ -123,7 +124,7 @@ msgstr "Размер" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(th):153 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(th):202 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(th):240 -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(th):524 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(th):530 msgid "Filesystem" msgstr "Файловая система" @@ -236,7 +237,7 @@ msgid "32Mb" msgstr "32 Мб" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(ti):165 -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(ti):528 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(ti):534 msgid "ext2" msgstr "ext2" @@ -374,29 +375,32 @@ msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(p):323 msgid "" -"However, multiple partitions have one big disadvantage: if not configured " -"properly, you might result in having a system with lots of free space on one " -"partition and none on another. There is also a 15-partition limit for SCSI " -"and SATA." +"However, multiple partitions have disadvantages as well. If not configured " +"properly, you will have a system with lots of free space on one partition " +"and none on another. Another nuisance is that separate partitions - " +"especially for important mountpoints like <path>/usr</path> or <path>/var</" +"path> - often require the administrator to boot with an initramfs to mount " +"the partition before other boot scripts start. This isn't always the case " +"though, so YMMV." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(p):332 +msgid "There is also a 15-partition limit for SCSI and SATA." msgstr "" -"Однако создание множества разделов имеет один большой недостаток: при " -"неправильной настройке вы можете получит систему, в которой много свободного " -"места на одном разделе и полное его отсутствие на другом. Также существует " -"ограничение 15 разделов для SCSI и SATA." -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(title):334 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(title):340 msgid "Default: Using mac-fdisk (Apple) Partition your Disk" msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(p):337 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(p):343 msgid "At this point, create your partitions using <c>mac-fdisk</c>:" msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(pre:caption):341 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(pre:caption):347 msgid "Starting mac-fdisk" msgstr "Запуск mac-fdisk" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(pre):341 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(pre):347 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -405,7 +409,7 @@ msgstr "" "\n" "# <i>mac-fdisk /dev/sda</i>\n" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(p):345 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(p):351 msgid "" "If you used Apple's Disk Utility to leave space for Linux, first delete the " "partitions you have created previously to make room for your new install. " @@ -416,14 +420,14 @@ msgid "" "This will completely erase the disk, so use this with caution." msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(p):355 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(p):361 msgid "" "Second, create an <e>Apple_Bootstrap</e> partition by using <c>b</c>. It " "will ask for what block you want to start. Enter the number of your first " "free partition, followed by a <c>p</c>. For instance this is <c>2p</c>." msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(note):361 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(note):367 msgid "" "This partition is <e>not</e> a <path>/boot</path> partition. It is not used " "by Linux at all; you don't have to place any filesystem on it and you should " @@ -431,7 +435,7 @@ msgid "" "path>." msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(p):367 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(p):373 msgid "" "Now create a swap partition by pressing <c>c</c>. Again <c>mac-fdisk</c> " "will ask for what block you want to start this partition from. As we used " @@ -442,7 +446,7 @@ msgid "" "enter <c>swap</c>." msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(p):376 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(p):382 msgid "" "To create the root partition, enter <c>c</c>, followed by <c>4p</c> to " "select from what block the root partition should start. When asked for the " @@ -450,13 +454,13 @@ msgid "" "all available space\". When asked for the name, enter <c>root</c>." msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(p):383 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(p):389 msgid "" "To finish up, write the partition to the disk using <c>w</c> and <c>q</c> to " "quit <c>mac-fdisk</c>." msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(note):388 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(note):394 msgid "" "To make sure everything is ok, you should run <c>mac-fdisk -l</c> and check " "whether all the partitions are there. If you don't see any of the partitions " @@ -465,7 +469,7 @@ msgid "" "recreate the partition map and thus remove all your partitions." msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(p):396 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(p):402 msgid "" "Now that your partitions are created, you can continue with <uri link=" "\"#filesystems\">Creating Filesystems</uri>." @@ -473,11 +477,11 @@ msgstr "" "Теперь, когда все разделы созданы, перейдем к <uri link=\"#filesystems" "\">Созданию файловых систем</uri>." -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(title):404 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(title):410 msgid "Using parted to Partition your Disk (Pegasos and RS/6000)" msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(p):407 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(p):413 msgid "" "<c>parted</c>, the Partition Editor, can now handle HFS+ partitions used by " "Mac OS and Mac OS X. With this tool you can resize your Mac partitions and " @@ -485,15 +489,15 @@ msgid "" "describes partitioning for Pegasos machines only." msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(p):414 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(p):420 msgid "To begin let's fire up <c>parted</c>:" msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(pre:caption):418 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(pre:caption):424 msgid "Starting parted" msgstr "Запуск parted" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(pre):418 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(pre):424 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -502,20 +506,20 @@ msgstr "" "\n" "# <i>parted /dev/sda</i>\n" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(p):422 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(p):428 msgid "" "If the drive is unpartitioned, run <c>mklabel amiga</c> to create a new " "disklabel for the drive." msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(p):427 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(p):433 msgid "" "You can type <c>print</c> at any time in parted to display the current " "partition table. If at any time you change your mind or made a mistake you " "can press <c>Ctrl-c</c> to abort <c>parted</c>." msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(p):433 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(p):439 msgid "" "If you intend to also install MorphOS on your Pegasos create an affs1 " "filesystem at the start of the drive. 32MB should be more than enough to " @@ -529,7 +533,7 @@ msgid "" "instead, substitute ext2 or ext3 for affs1 in the <c>mkpart</c> command." msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(p):446 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(p):452 msgid "" "You will need to create two partitions for Linux, one root filesystem and " "one swap partition. Run <c>mkpart primary START END</c> to create each " @@ -537,7 +541,7 @@ msgid "" "boundries." msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(p):452 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(p):458 msgid "" "It is generally recommended that you create a swap partition that is two " "times bigger than the amount of RAM in your computer, but at least 512Mb is " @@ -545,19 +549,19 @@ msgid "" "START END</c> with START and END again denoting the partition boundries." msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(p):460 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(p):466 msgid "When you are done in <c>parted</c> simply type <c>quit</c>." msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(title):467 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(title):473 msgid "Creating Filesystems" msgstr "Создание файловых систем" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(title):469 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(title):475 msgid "Introduction" msgstr "Введение" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(p):472 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(p):478 msgid "" "Now that your partitions are created, it is time to place a filesystem on " "them. If you're not sure which filesystems to choose and are happy with our " @@ -566,21 +570,21 @@ msgid "" "available filesystems." msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(title):488 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(title):494 msgid "Activating the Swap Partition" msgstr "Активация раздела подкачки" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(p):491 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(p):497 msgid "" "<c>mkswap</c> is the command that is used to initialize swap partitions:" msgstr "" "<c>mkswap</c> — команда, используемая для инициализации раздела подкачки:" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(pre:caption):495 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(pre:caption):501 msgid "Creating a swap signature" msgstr "Создание сигнатуры раздела подкачки" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(pre):495 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(pre):501 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -589,15 +593,15 @@ msgstr "" "\n" "# <i>mkswap /dev/sda3</i>\n" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(p):499 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(p):505 msgid "To activate the swap partition, use <c>swapon</c>:" msgstr "Для активации раздела подкачки используйте <c>swapon</c>:" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(pre:caption):503 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(pre:caption):509 msgid "Activating the swap partition" msgstr "Активация раздела подкачки" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(pre):503 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(pre):509 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -606,15 +610,15 @@ msgstr "" "\n" "# <i>swapon /dev/sda3</i>\n" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(p):507 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(p):513 msgid "Create and activate the swap now before creating other filesystems." msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(title):514 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(title):520 msgid "Applying a Filesystem to a Partition" msgstr "Размещение файловой системы на разделе" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(p):517 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(p):523 msgid "" "To create a filesystem on a partition or volume, there are tools available " "for each possible filesystem:" @@ -622,23 +626,23 @@ msgstr "" "Для создания файловой системы на разделе или томе существуют утилиты для " "каждого доступного типа:" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(th):525 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(th):531 msgid "Creation Command" msgstr "Команда создания" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(ti):532 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(ti):538 msgid "ext3" msgstr "ext3" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(ti):536 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(ti):542 msgid "reiserfs" msgstr "reiserfs" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(ti):540 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(ti):546 msgid "xfs" msgstr "xfs" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(p):545 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(p):551 msgid "" "For instance, to make an ext3 filesystem on the root partition (<path>/dev/" "sda4</path> in our example), you would use:" @@ -647,11 +651,11 @@ msgstr "" "sda4</path>) с файловой системой ext3, вам необходимо запустить следующие " "команды:" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(pre:caption):550 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(pre:caption):556 msgid "Applying a filesystem on a partition" msgstr "Размещение файловых систем на разделе" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(pre):550 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(pre):556 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -660,7 +664,7 @@ msgstr "" "\n" "# <i>mke2fs -j /dev/sda4</i>\n" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(p):554 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(p):560 msgid "" "Now create the filesystems on your newly created partitions (or logical " "volumes)." @@ -668,7 +672,7 @@ msgstr "" "Теперь разместите файловые системы на вновь созданных разделах (или " "логических томах)." -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(impo):559 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(impo):565 msgid "" "If you choose to use ReiserFS for <path>/</path>, do not change its default " "block size if you will also be using <c>yaboot</c> as your bootloader, as " @@ -676,7 +680,7 @@ msgid "" "uri>." msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(note):565 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(note):571 msgid "" "On the PegasosII your partition which holds the kernel must be ext2, ext3 or " "affs1. NewWorld machines can boot from any of ext2, ext3, XFS, ReiserFS or " @@ -685,11 +689,11 @@ msgid "" "you configure your bootloader." msgstr "" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(title):577 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(title):583 msgid "Mounting" msgstr "Монтирование" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(p):580 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(p):586 msgid "" "Now that your partitions are initialized and are housing a filesystem, it is " "time to mount those partitions. Use the <c>mount</c> command. As an example " @@ -699,11 +703,11 @@ msgstr "" "смонтировать эти разделы Используйте команду <c>mount</c>. В этом примере мы " "монтируем корневой раздел:" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(pre:caption):586 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(pre:caption):592 msgid "Mounting partitions" msgstr "Монтирование разделов" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(pre):586 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(pre):592 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -712,7 +716,7 @@ msgstr "" "\n" "# <i>mount /dev/sda4 /mnt/gentoo</i>\n" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(note):590 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(note):596 msgid "" "If you want your <path>/tmp</path> to reside on a separate partition, be " "sure to change its permissions after mounting and unpacking with <c>chmod " @@ -723,7 +727,7 @@ msgstr "" "распаковки: <c>chmod 1777 /mnt/gentoo/tmp</c>. Это касается также и <path>/" "var/tmp</path>." -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(p):596 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(p):602 msgid "" "Continue with <uri link=\"?part=1&chap=5\">Installing the Gentoo " "Installation Files</uri>." @@ -736,4 +740,3 @@ msgstr "" msgid "translator-credits" msgstr "" "Азамат Хакимов; переводчик, редактор перевода; azamat.hackimov@gmail.com" - |