path: root/doc/gettext/ru/bind-guide.xml.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-21 23:56+0600\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-21 23:46+0600\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bind-guide.xml(title):6
msgid "Gentoo BIND Guide"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bind-guide.xml(author:title):8
msgid "Author"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bind-guide.xml(mail:link):9
msgid "peratu@carrosses.com"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bind-guide.xml(mail):9
msgid "Vicente Olivert Riera"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bind-guide.xml(author:title):11
msgid "Editor"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bind-guide.xml(mail:link):12
msgid "nightmorph"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bind-guide.xml(abstract):15
msgid ""
"This guide will teach you how install and configure BIND for your domain and "
"your local network."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bind-guide.xml(version):20
msgid "2"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bind-guide.xml(date):21
msgid "2009-08-21"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bind-guide.xml(title):24
msgid "Introduction"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bind-guide.xml(p):28
msgid ""
"This tutorial will show you how to install and configure BIND, the most used "
"DNS server on Internet. We will configure <c>bind</c> for your domain using "
"different configurations, one for your local network and one for the rest of "
"the world. We will use views to do that. One view for your internal zone "
"(your local network) and other view for the external zone (rest of the "
"world)."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bind-guide.xml(title):41
msgid "Data used in the examples"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bind-guide.xml(th):47
msgid "Keyword"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bind-guide.xml(th):48
msgid "Explanation"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bind-guide.xml(th):49
msgid "Example"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bind-guide.xml(ti):52
msgid "YOUR_DOMAIN"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bind-guide.xml(ti):53
msgid "Your domain name"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bind-guide.xml(ti):54
msgid "gentoo.org"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bind-guide.xml(ti):57
msgid "YOUR_PUBLIC_IP"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bind-guide.xml(ti):58
msgid "The public ip that ISP gives to you"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bind-guide.xml(ti):59
msgid "204.74.99.100"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bind-guide.xml(ti):62
msgid "YOUR_LOCAL_IP"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bind-guide.xml(ti):63
msgid "The local ip address"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bind-guide.xml(ti):64
msgid "192.168.1.5"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bind-guide.xml(ti):67
msgid "YOUR_LOCAL_NETWORK"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bind-guide.xml(ti):68
msgid "The local network"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bind-guide.xml(ti):69
msgid "192.168.1.0/24"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bind-guide.xml(ti):72
msgid "SLAVE_DNS_SERVER"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bind-guide.xml(ti):73
msgid "The ip address of the slave DNS server for your domain."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bind-guide.xml(ti):74
msgid "209.177.148.228"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bind-guide.xml(ti):77
msgid "ADMIN"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bind-guide.xml(ti):78
msgid "The DNS server administrator's name."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bind-guide.xml(ti):79
msgid "root"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bind-guide.xml(ti):82
msgid "MODIFICATION"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bind-guide.xml(ti):83
msgid "The modification date of the file zone, with a number added"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bind-guide.xml(ti):84
msgid "2009062901"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bind-guide.xml(figure:link):88
msgid "/images/docs/local-network-map.png"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bind-guide.xml(figure:short):88
msgid "network"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bind-guide.xml(figure:caption):88
msgid "Network example"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bind-guide.xml(title):95
msgid "Configuring BIND"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bind-guide.xml(title):97
msgid "Installation"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bind-guide.xml(p):100
msgid "First, install <c>net-dns/bind</c>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bind-guide.xml(pre:caption):104
msgid "Installing bind"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bind-guide.xml(pre):104
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>emerge net-dns/bind</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bind-guide.xml(title):111
msgid "Configuring /etc/bind/named.conf"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bind-guide.xml(p):114
msgid ""
"The first thing to configure is <path>/etc/bind/named.conf</path>. The first "
"part of this step is specifying bind's root directory, the listening port "
"with the IPs, the pid file, and a line for ipv6 protocol."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bind-guide.xml(pre:caption):120
msgid "options section"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bind-guide.xml(pre):120
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"options {\n"
"        directory \"/var/bind\";\n"
"\n"
"        listen-on-v6 { none; };\n"
"        listen-on port 53 { 127.0.0.1; YOUR_LOCAL_IP; };\n"
"\n"
"        pid-file \"/var/run/named/named.pid\";\n"
"};\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bind-guide.xml(p):131
msgid ""
"The second part of <path>named.conf</path> is the internal view used for our "
"local network."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bind-guide.xml(pre:caption):136
msgid "Internal view"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bind-guide.xml(pre):136
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"view \"internal\" {\n"
"        match-clients { YOUR_LOCAL_NETWORK; localhost; };\n"
"        recursion yes;\n"
"\n"
"        zone \"YOUR_DOMAIN\" {\n"
"                type master;\n"
"                file \"pri/YOUR_DOMAIN.internal\";\n"
"                allow-transfer { any; };\n"
"        };\n"
"};\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bind-guide.xml(p):149
msgid ""
"The third part of <path>named.conf</path> is the external view used to "
"resolve our domain name for the rest of the world and to resolve all other "
"domain names for us (and anyone who wants to use our DNS server)."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bind-guide.xml(pre:caption):155
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bind-guide.xml(pre:caption):185
msgid "External view"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bind-guide.xml(pre):155
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"view \"external\" {\n"
"        match-clients { any; };\n"
"        recursion no;\n"
"\n"
"        zone \".\" IN {\n"
"                type hint;\n"
"                file \"named.ca\";\n"
"        };\n"
"\n"
"        zone \"127.in-addr.arpa\" IN {\n"
"                type master;\n"
"                file \"pri/127.zone\";\n"
"                allow-update { none; };\n"
"                notify no;\n"
"        };\n"
"\n"
"        zone \"YOUR_DOMAIN\" {\n"
"                type master;\n"
"                file \"pri/YOUR_DOMAIN.external\";\n"
"                allow-query { any; };\n"
"                allow-transfer { SLAVE_DNS_SERVER; };\n"
"        };\n"
"};\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bind-guide.xml(p):181
msgid "The final part of <path>named.conf</path> is the logging policy."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bind-guide.xml(pre):185
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"logging {\n"
"        channel default_syslog {\n"
"                file \"/var/log/named/named.log\" versions 3 size 5m;\n"
"                severity debug;\n"
"                print-time yes;\n"
"                print-severity yes;\n"
"                print-category yes;\n"
"        };\n"
"       category default { default_syslog; };\n"
"};\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bind-guide.xml(p):198
msgid ""
"The <path>/var/log/named/</path> directory must be exist and belong to "
"<c>named</c>:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bind-guide.xml(pre:caption):203
msgid "Creating the log file"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bind-guide.xml(pre):203
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>mkdir -p /var/log/named/</i>\n"
"# <i>chmod 770 /var/log/named/</i>\n"
"# <i>touch /var/log/named/named.log</i>\n"
"# <i>chmod 660 /var/log/named/named.log</i>\n"
"# <i>chown -R named /var/log/named/</i>\n"
"# <i>chgrp -R named /var/log/named/</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bind-guide.xml(title):215
msgid "Creating the internal zone file"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bind-guide.xml(p):218
msgid ""
"We use the hostnames and IP adresses of the picture network example. Note "
"that almost all (not all) domain names finish with \".\" (dot)."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bind-guide.xml(pre:caption):223
msgid "/var/bind/pri/YOUR_DOMAIN.internal"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bind-guide.xml(pre):223
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"$TTL 2d\n"
"@\tIN SOA\tns.YOUR_DOMAIN.\tADMIN.YOUR_DOMAIN. (\n"
"\tMODIFICATION\t; serial\n"
"\t3h\t; refresh\n"
"\t1h\t; retry\n"
"\t1w\t; expiry\n"
"\t1d )\t; minimum\n"
"\n"
"YOUR_DOMAIN.\t\tIN MX\t0 mail.YOUR_DOMAIN.\n"
"YOUR_DOMAIN.\t\tIN TXT\t\"v=spf1 ip4:YOUR_PUBLIC_IP/32 mx ptr mx:mail.YOUR_DOMAIN ~all\"\n"
"YOUR_DOMAIN.\t\tIN NS\tns.YOUR_DOMAIN.\n"
"YOUR_DOMAIN.\t\tIN NS\tSLAVE_DNS_SERVER\n"
"www.YOUR_DOMAIN.\tIN A\t192.168.1.3\n"
"ns.YOUR_DOMAIN.\t\tIN A\t192.168.1.5\n"
"mail.YOUR_DOMAIN.\tIN A\t192.168.1.3\n"
"router.YOUR_DOMAIN.\tIN A\t192.168.1.1\n"
"hell.YOUR_DOMAIN.\tIN A\t192.168.1.3\n"
"heaven.YOUR_DOMAIN.\tIN A\t192.168.1.5\n"
"desktop.YOUR_DOMAIN.\tIN A\t192.168.1.4\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bind-guide.xml(title):248
msgid "Creating the external zone file"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bind-guide.xml(p):251
msgid ""
"Here we only have the subdomains we want for external clients (www, mail and "
"ns)."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bind-guide.xml(pre:caption):256
msgid "/var/bind/pri/YOUR_DOMAIN.external"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bind-guide.xml(pre):256
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"$TTL 2d\n"
"@\tIN SOA\tns.YOUR_DOMAIN.\tADMIN.YOUR_DOMAIN. (\n"
"\tMODIFICATION\t;serial\n"
"\t3h\t;refresh\n"
"\t1h\t;retry\n"
"\t1w\t;expiry\n"
"\t1d )\t;minimum\n"
"\n"
"YOUR_DOMAIN.\t\tIN MX\t0 mail.YOUR_DOMAIN.\n"
"YOUR_DOMAIN.\t\tIN TXT\t\"v=spf1 ip4:YOUR_PUBLIC_IP/32 mx ptr mx:mail.YOUR_DOMAIN ~all\"\n"
"YOUR_DOMAIN.\t\tIN NS\tns.YOUR_DOMAIN.\n"
"YOUR_DOMAIN.\t\tIN NS\tSLAVE_DNS_SERVER\n"
"www.YOUR_DOMAIN.\tIN A\tYOUR_PUBLIC_IP\n"
"ns.YOUR_DOMAIN.\t\tIN A\tYOUR_PUBLIC_IP\n"
"mail.YOUR_DOMAIN.\tIN A\tYOUR_PUBLIC_IP\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bind-guide.xml(title):277
msgid "Finishing configuration"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bind-guide.xml(p):280
msgid "You'll need to add <c>named</c> to the default runlevel:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bind-guide.xml(pre:caption):284
msgid "Add to default runlevel"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bind-guide.xml(pre):284
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>rc-update add named default</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bind-guide.xml(title):293
msgid "Configuring clients"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bind-guide.xml(p):297
msgid ""
"Now you can use your own DNS server in all machines of your local network to "
"resolve domain names. Modify the <path>/etc/resolv.conf</path> file of all "
"machines of your local network."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bind-guide.xml(pre:caption):303
msgid "Editing /etc/resolv.conf"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bind-guide.xml(pre):303
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"search YOUR_DOMAIN\n"
"nameserver YOUR_DNS_SERVER_IP\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bind-guide.xml(p):308
msgid ""
"Note that YOUR_DNS_SERVER_IP is the same as YOUR_LOCAL_IP we used in this "
"document. In the picture the example is 192.168.1.5."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bind-guide.xml(title):318
msgid "Testing"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bind-guide.xml(p):322
msgid ""
"We are able to test our new DNS server. First, we need to start the service."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bind-guide.xml(pre:caption):326
msgid "Starting the service manually"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bind-guide.xml(pre):326
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>/etc/init.d/named start</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bind-guide.xml(p):330
msgid ""
"Now, we are going to make some <c>host</c> commands to some domains. We can "
"use any computer of our local network to do this test. If you don't have "
"<c>net-dns/host</c> installed you can use <c>ping</c> instead. Otherwise, "
"first run <c>emerge host</c>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bind-guide.xml(pre:caption):337
msgid "Performing the test"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bind-guide.xml(pre):337
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"$ <i>host www.gentoo.org</i>\n"
"www.gentoo.org has address 209.177.148.228\n"
"www.gentoo.org has address 209.177.148.229\n"
"\n"
"$ <i>host hell</i>\n"
"hell.YOUR_DOMAIN has address 192.168.1.3\n"
"\n"
"$ <i>host router</i>\n"
"router.YOUR_DOMAIN has address 192.168.1.1\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bind-guide.xml(title):354
msgid "Protecting the server with iptables"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bind-guide.xml(p):358
msgid ""
"If you use iptables to protect your server, you can add these rules for DNS "
"service."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bind-guide.xml(pre:caption):363
msgid "Iptables rules"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bind-guide.xml(pre):363
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"iptables -A INPUT -p udp --sport 53 -m state --state ESTABLISHED,RELATED -j ACCEPT\n"
"iptables -A INPUT -p udp --dport 53 -j ACCEPT\n"
"iptables -A INPUT -p tcp --sport 53 -j ACCEPT\n"
"iptables -A INPUT -p tcp --dport 53 -j ACCEPT\n"
msgstr ""

#. Place here names of translator, one per line. Format should be NAME; ROLE; E-MAIL
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//bind-guide.xml(None):0
msgid "translator-credits"
msgstr ""