path: root/doc/gettext/ru/cron-guide.xml.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-21 23:56+0600\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-21 23:46+0600\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(guide:link):5
msgid "/doc/en/cron-guide.xml"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(title):6
msgid "Gentoo Linux Cron Guide"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(author:title):8
msgid "Author"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(mail:link):9
msgid "eric.brown@dnbrown.net"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(mail):9
msgid "Eric Brown"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(author:title):11
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(author:title):14
msgid "Editor"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(mail:link):12
msgid "neysx@gentoo.org"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(mail):12
msgid "Xavier Neys"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(mail:link):15
msgid "nightmorph"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(abstract):18
msgid "This guide describes how to setup and use cron."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(version):26
msgid "1.9"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(date):27
msgid "2008-01-26"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(title):30
msgid "Cron basics"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(title):32
msgid "What cron does"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(p):35
msgid ""
"Cron is a daemon that runs scheduled tasks based on input from the command "
"<c>crontab</c>. It accomplishes this task by waking up every minute and "
"checking to see if there are any cron-jobs to run in any of the user "
"crontabs."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(note):41
msgid ""
"Notice that <e>crontab</e> is both the name of a list of cron-jobs as well "
"as the name of the command to edit that list."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(title):49
msgid "The de facto cron"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(p):52
msgid ""
"There are a few cron implementations for you to choose from in Portage. All "
"of them offer a similar interface, namely the use of <c>crontab</c> or a "
"similar command. There is also a related utility called Anacron which is "
"meant to work with cron on systems that are not continuously running."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(p):59
msgid ""
"It is also worth noting that all of the available cron packages depend on "
"<c>sys-process/cronbase</c>. This package is not technically depended on by "
"any of the cron packages, but it does provide cron-like functionality that "
"most users can appreciate."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(p):66
msgid ""
"Before we get started working with cron, you will have to choose which "
"implementation you want to use. For your convenience, I have collected "
"information about each one below."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(title):77
msgid "Which cron is right for you?"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(title):79
msgid "Vixie cron"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(p):82
msgid ""
"Vixie cron is a full featured cron implementation based on SysV cron. Each "
"user has his own crontab and is allowed to specify environment variables "
"within that crontab. Unlike the other cron variants, it also offers support "
"for SELinux and PAM. It supports fewer architectures than Dcron, but more "
"than Fcron."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(p):90
msgid "Features of <c>sys-process/vixie-cron</c>:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(li):95
msgid "Support for SELinux"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(li):96
msgid "Support for PAM <path>/etc/security/limits.conf</path>"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(li):97
msgid "Setting of environment variables in crontabs (PATH, SHELL, HOME, etc.)"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(li):100
msgid ""
"Each user can have his own crontab; access is controlled by <path>cron."
"allow</path> and <path>cron.deny</path>"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(title):109
msgid "Dillon's Cron"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(p):112
msgid ""
"Dcron aims to be a simple, elegant and secure implementation of cron. It "
"does not allow the specification of environment variables in crontabs and "
"all cron-jobs are run from <path>/bin/sh</path>. Like Vixie cron, each user "
"has his own crontab."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(p):119
msgid "Features of <c>sys-process/dcron</c>:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(li):124
msgid "Fast, simple and free of unnecessary features"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(li):125
msgid ""
"Access to <c>crontab</c> is limited to the cron group, i.e. it doesn't rely "
"on any external faculties"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(title):134
msgid "Fcron"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(p):137
msgid ""
"Fcron aims at replacing Vixie cron and Anacron. It is designed to work on "
"systems that are not continuously running and it is packed with extra "
"features. It has job startup constraints, job serialization controls, the "
"ability to assign nice values to jobs and the ability to schedule jobs to "
"run at system startup. See <uri link=\"http://fcron.free.fr/\">fcron's home "
"page</uri> for more information."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(p):146
msgid "Features of <c>sys-process/fcron</c>:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(li):151
msgid ""
"Designed to work on systems that are not continuously running, i.e. it can "
"run a job after restarting if it was missed"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(li):155
msgid "Setting of environment variables and many other options in crontabs"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(li):156
msgid ""
"Each user can have his own crontab, access is controlled by cron.allow and "
"cron.deny"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(li):160
msgid "Enhanced crontab syntax with support for many new features"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(title):166
msgid "bcron"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(p):169
msgid ""
"bcron is a new cron system designed with secure operations in mind. To do "
"this, the system is divided into several separate programs, each responsible "
"for a separate task, with strictly controlled communications between them. "
"The user interface is a drop-in replacement for similar systems (such as "
"vixie-cron), but the internals differ greatly. For more information, see the "
"bcron homepage at <uri>http://untroubled.org/bcron/</uri>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(p):178
msgid "Features of <c>sys-process/bcron</c>:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(li):183
msgid "Drop-in replacement for vixie-cron"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(li):184
msgid "Multiprocess design"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(li):185
msgid "Native daylight savings time support"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(title):191
msgid "Anacron"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(p):194
msgid ""
"Anacron is not a cron daemon, it is something that usually works in "
"conjunction with one. It executes commands at intervals specified in days "
"and it does not assume that the system is running continuously; it will run "
"jobs that were missed while the system was down. Anacron usually relies on a "
"cron daemon to run it each day."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(title):207
msgid "Using cron"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(title):209
msgid "Installation"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(p):212
msgid "Select the cron implementation you like the most, and then emerge it."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(pre:caption):216
msgid "Installing cron"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(pre):216
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>emerge dcron</i>\n"
"# <i>/etc/init.d/dcron start</i>\n"
"# <i>rc-update add dcron default</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(p):222
msgid ""
"Optionally, if you have not installed Fcron, you may also want to install "
"Anacron."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(pre:caption):227
msgid "Installing anacron"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(pre):227
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>emerge anacron</i>\n"
"# <i>/etc/init.d/anacron start</i>\n"
"# <i>rc-update add anacron default</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(title):236
msgid "System crontab"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(p):239
msgid ""
"The post install messages from some of these cron packages tell you to run "
"<c>crontab /etc/crontab</c>. The <path>/etc/crontab</path> file is your "
"<e>system crontab</e>. A cron installation can use it in conjunction with "
"<c>sys-process/cronbase</c> to run the scripts in <path>/etc/cron.{daily,"
"hourly,weekly,monthly}</path>. Note that only Vixie-cron schedules jobs in "
"<path>/etc/crontab</path> automatically. Dcron and Fcron users will need to "
"run <c>crontab /etc/crontab</c> every time they make changes to <path>/etc/"
"crontab</path>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(p):250
msgid ""
"Please note that jobs scheduled in the system crontab might not show up in "
"the list of cron-jobs displayed by <c>crontab -l</c>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(p):255
msgid ""
"Of course, you can choose not to use any system crontab at all. If you chose "
"Dcron or Fcron, do <e>not</e> run <c>crontab /etc/crontab</c>. If you chose "
"vixie-cron or bcron, you should comment all lines in <path>/etc/crontab</"
"path>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(pre:caption):261
msgid "Commenting all lines in /etc/crontab"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(pre):261
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>sed -i -e \"s/^/#/\" /etc/crontab</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(title):268
msgid "Giving trusted users access to cron"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(p):271
msgid ""
"If you want users other than root to have access to the cron daemon, you'll "
"want to read this section, otherwise, you can proceed to the next section, "
"<uri link=\"#scheduling\">scheduling cron-jobs</uri>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(note):277
msgid ""
"Giving another user access to crontab does not let him run cron-jobs as "
"root. If you want a user to be able to edit the root crontab, you should "
"look into <c>sudo</c>. Please read our <uri link=\"/doc/en/sudo-guide.xml"
"\">Gentoo Sudo(ers) Guide</uri> for more details."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(p):284
msgid ""
"No matter which cron package you use, if you want to allow a user to use "
"crontab, he will first have to be in the cron group. As an example, if you "
"wanted to add the user <e>wepy</e> to the cron group you would run:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(pre:caption):290
msgid "Adding a user to the cron group"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(pre):290
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>gpasswd -a wepy cron</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(note):294
msgid ""
"When adding a user to the cron group, make sure that the user log out and "
"back in for the group change to take effect."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(p):299
msgid ""
"If you're using <b>Dcron</b>, that's all you have to do to give a user "
"access to crontab. Dcron users may proceed to the next section <uri link="
"\"#scheduling\">scheduling cron-jobs</uri>, all others will want to keep "
"reading."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(p):306
msgid ""
"If you're using <b>Fcron</b>, you'll want to edit <path>/etc/fcron/fcron."
"deny</path> and <path>/etc/fcron/fcron.allow</path>. The most secure way is "
"to first deny everyone in <path>/etc/fcron/fcron.deny</path>, and then "
"explicitly allow users in <path>/etc/fcron/fcron.allow</path>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(impo):313
msgid ""
"<b>If neither <path>/etc/fcron/fcron.allow</path> nor <path>/etc/fcron/fcron."
"deny</path> exist, all users in the cron group will be allowed to use "
"crontab</b>. fcron comes with a default <path>fcron.allow</path> which "
"<b>allows all users</b> in the cron group access to fcrontab."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(pre:caption):321
msgid "Permissions in fcron.deny"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(pre):321
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"all\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(p):325
msgid ""
"Now, say we have a user <e>wepy</e> who should be able to schedule his own "
"cron-jobs. We would add him to <path>/etc/fcron/fcron.allow</path> as "
"follows:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(pre:caption):330
msgid "Permissions in fcron.allow"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(pre):330
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(pre):352
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"wepy\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(p):334
msgid ""
"If you chose <b>Vixie cron</b>, you'll probably just want to edit <path>/etc/"
"cron.allow</path>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(impo):339
msgid ""
"It is important to note that if only <path>/etc/cron.allow</path> exists, "
"then only the cron group users listed there will have access, but if only an "
"empty <path>/etc/cron.deny</path> exists, then all cron group users will be "
"allowed! <b>Do not leave an empty <path>/etc/cron.deny</path> if you have no "
"<path>/etc/cron.allow</path>.</b>"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(p):347
msgid ""
"For example, if you wanted to allow access to the user <e>wepy</e>, you "
"would add him to <path>/etc/cron.allow</path> as follows:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(pre:caption):352
msgid "Permissions in /etc/cron.allow"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(title):359
msgid "Scheduling cron-jobs"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(p):362
msgid ""
"The process of editing crontabs is different for each package, but they all "
"support the same basic set of commands: adding and replacing crontabs, "
"editing crontabs, deleting crontabs, and listing cron-jobs in crontabs. The "
"following list shows you how to run those commands for each package."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(th):371
msgid "Version"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(th):372
msgid "Edit crontab"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(th):373
msgid "Remove crontab"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(th):374
msgid "New crontab"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(th):375
msgid "List cron-jobs"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(ti):378
msgid "dcron"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(e):380
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(e):387
msgid "[user]"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(e):381
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(e):388
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(e):395
msgid "file"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(ti):385
msgid "fcron"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(ti):392
msgid "vixie-cron &amp; bcron"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(e):394
msgid "-u [user]"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(note):400
msgid ""
"When using the remove command, if no argument is supplied, it deletes the "
"current user's crontab."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(note):405
msgid "Fcron also has a symlink from <c>crontab</c> to <c>fcrontab</c>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(p):409
msgid ""
"Before we can use any of these commands though, you first need to understand "
"the crontab itself. Each line in a crontab needs to specify five time fields "
"in the following order: the minutes (0-59), hours (0-23), days of the month "
"(1-31), months (1-12), and days of the week (0-7, Monday is 1, Sunday is 0 "
"and 7). The days of the weeks and months can be specified by three-letter "
"abbreviations like mon, tue, jan, feb, etc. Each field can also specify a "
"range of values (e.g. 1-5 or mon-fri), a comma separated list of values (e."
"g. 1,2,3 or mon,tue,wed) or a range of values with a <e>step</e> (e.g. 1-6/2 "
"as 1,3,5)."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(p):421
msgid ""
"That sounds a little confusing, but with a few examples, you will see that "
"it is not as complicated as it sounds."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(pre:caption):426
msgid "Examples"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(pre):426
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"<comment># Run /bin/false every minute year round</comment>\n"
"*     *     *     *     *        /bin/false\n"
"\n"
"<comment># Run /bin/false at 1:35 on the mon,tue,wed and the 4th of every month</comment>\n"
"35    1     4     *     mon-wed  /bin/false\n"
"\n"
"<comment># Run /bin/true at 22:25 on the 2nd of March</comment>\n"
"25    22    2     3     *        /bin/true\n"
"\n"
"<comment># Run /bin/false at 2:00 every Monday, Wednesday and Friday</comment>\n"
"0     2     *     *     1-5/2    /bin/false\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(note):440
msgid ""
"Notice how you have to specify specific days of the week and days of the "
"month before they are combined. If you have * for only one of them, the "
"other takes precedence, while * for both just means every day."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(p):446
msgid ""
"To test what we have just learned, let's go through the steps of actually "
"inputting a few cron-jobs. First, create a file called <path>crons.cron</"
"path> and make it look like the this:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(pre:caption):452
msgid "Editing crons.cron"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(pre):452
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"$ <i>nano crons.cron</i>\n"
"<comment>#Mins  Hours  Days   Months  Day of the week</comment>\n"
"10     3      1      1       *       /bin/echo \"I don't really like cron\"\n"
"30     16     *      1,2     *       /bin/echo \"I like cron a little\"\n"
"*      *      *      1-12/2  *       /bin/echo \"I really like cron\"\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(p):460
msgid ""
"Now we can add that crontab to the system with the \"new command\" from the "
"table above."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(pre:caption):465
msgid "A new crontab"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(pre):465
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>crontab crons.cron</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(note):469
msgid ""
"You won't actually see the output from these echo commands unless you use "
"redirection."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(p):474
msgid ""
"To verify the cron-jobs you scheduled, we'll use the proper <e>list command</"
"e> from the table above."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(pre:caption):479
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(pre:caption):564
msgid "Listing cron-jobs"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(pre):479
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>crontab -l</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(p):483
msgid ""
"You should see a list resembling <path>crons.cron</path>, if not, maybe you "
"used the wrong command to input your new crontab."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(p):488
msgid ""
"This crontab should echo \"I really like cron\" every minute of every hour "
"of every day every other month. Obviously you would only do that if you "
"really liked cron. The crontab will also echo \"I like cron a little\" at "
"16:30 every day in January and February. It will also echo \"I don't really "
"like cron\" at 3:10 on the January 1st."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(p):496
msgid ""
"If you are using Anacron, you should keep reading this section. Otherwise, "
"proceed to the next section on <uri link=\"#editing\">editing crontabs</uri>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(p):501
msgid ""
"Anacron users will want to edit <path>/etc/anacrontab</path>. This file has "
"four fields: the number of days between each run, the delay in minutes after "
"which it runs, the name of the job, and the command to run."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(p):507
msgid ""
"For example, to have it run <c>echo \"I like anacron\"</c> every 5 days, 10 "
"minutes after Anacron is started, you would have:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(pre:caption):512
msgid "/etc/anacrontab"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(pre):512
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"5 10 wasting-time /bin/echo \"I like anacron\"\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(p):516
msgid ""
"Anacron exits after all of the jobs in anacrontab are done, so if we want it "
"to check these jobs every day, we will need to use cron. The instructions at "
"the end of the next section tell you how to do that."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(title):525
msgid "Editing crontabs"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(p):528
msgid ""
"Let's be realistic though, you don't want your system telling you how much "
"you like cron every minute. As a step forward, let's remove that crontab "
"using the corresponding <e>remove command</e> from the table above. We will "
"also list the cron-jobs after, just to make sure it worked."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(pre:caption):535
msgid "Removing a crontab"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(pre):535
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>crontab -d</i>\n"
"# <i>crontab -l</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(p):540
msgid ""
"You should see no cron-jobs in the output from <c>crontab -l</c>. If you do "
"see jobs listed, that means we failed to remove the crontab, and that you "
"should make sure that you used the correct <e>remove command</e> for your "
"cron package."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(p):546
msgid ""
"Now that we have a clean slate, let's put something useful into the <b>root</"
"b> crontab. Most people will want to run <c>updatedb</c> on a weekly basis "
"to make sure that <c>slocate</c> works properly. To add that to your "
"crontab, let's first edit <path>crons.cron</path> again so that it looks "
"like the following:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(pre:caption):554
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(pre:caption):588
msgid "A real crontab"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(pre):554
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"22 2 * * 1    /usr/bin/updatedb\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(p):558
msgid ""
"That would make cron run updatedb at 2:22 A.M. on Monday morning every week. "
"You should now input the crontab with the proper <e>new command</e> from the "
"table above, and check the list again."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(pre):564
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>crontab crons.cron</i>\n"
"# <i>crontab -l</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(p):569
msgid ""
"Now let's say that you also want to add <c>emerge --sync</c> to your daily "
"schedule. You could do this by first editing <path>crons.cron</path> and "
"then using <c>crontab crons.cron</c> just as we did before, or you could use "
"the proper <e>edit command</e> from the table above. This gives you a way to "
"edit your user's crontab in situ, without depending on external files like "
"<path>crons.cron</path>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(pre:caption):578
msgid "Editing a crontab in place"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(pre):578
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>crontab -e</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(p):582
msgid ""
"That should open your user's crontab with an editor. We want to have "
"<c>emerge --sync</c> run every day at 6:30 A.M., so we'll make it look "
"something like this:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(pre):588
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"22 2 * * 1    /usr/bin/updatedb\n"
"30 6 * * *    /usr/bin/emerge --sync\n"
"<comment>(if you're using anacron, add this line)</comment>\n"
"30 7 * * *    /usr/sbin/anacron -s\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(p):595
msgid ""
"Again, check the cron-jobs list as we did in the previous examples to make "
"sure the jobs are scheduled. If they are all there, then you're all set."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(title):605
msgid "Using cronbase"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(p):609
msgid ""
"As mentioned earlier, all of the available cron packages depend on <c>sys-"
"process/cronbase</c>. The cronbase package creates <path>/etc/cron.{hourly,"
"daily,weekly,monthly}</path>, and a script called <c>run-crons</c>. You "
"might have noticed that the default <path>/etc/crontab</path> contains "
"something like this:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(pre:caption):617
msgid "Default system crontab"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(pre):617
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"*/15 * * * *     test -x /usr/sbin/run-crons &amp;&amp; /usr/sbin/run-crons\n"
"0  *  * * *      rm -f /var/spool/cron/lastrun/cron.hourly\n"
"0  3  * * *      rm -f /var/spool/cron/lastrun/cron.daily\n"
"15 4  * * 6      rm -f /var/spool/cron/lastrun/cron.weekly\n"
"30 5  1 * *      rm -f /var/spool/cron/lastrun/cron.monthly\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(p):625
msgid ""
"To avoid going into much detail, we can just assume that these commands will "
"effectively run your hourly, daily, weekly and monthly scripts. This method "
"of scheduling cron-jobs has some important advantages:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(li):632
msgid ""
"They will run even if your computer was off when they were scheduled to run"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(li):635
msgid ""
"It is easy for package maintainers to place scripts in those well defined "
"places"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(li):639
msgid ""
"You know exactly where your cron-jobs and your crontab are stored, making it "
"easy for you to backup and restore this part of your system"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(note):645
msgid ""
"Again, it is useful to point out that Vixie cron and bcron automatically "
"read <path>/etc/crontab</path>, while dcron and fcron do not. Please read "
"the <uri link=\"#systemtab\">System crontab</uri> section to learn more "
"about this."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(title):656
msgid "Final Notes"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(title):658
msgid "Troubleshooting"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(p):661
msgid ""
"If you're having problems getting cron to work properly, you might want to "
"go through this quick checklist."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(li):667
msgid ""
"<b>Is cron running?</b> Run <c>ps ax | grep cron</c> and make sure it shows "
"up!"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(li):671
msgid ""
"<b>Is cron working?</b> Try: * * * * * /bin/echo \"foobar\" &gt;&gt; /"
"file_you_own and make sure it works"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(li):675
msgid ""
"<b>Is your command working?</b> Try: * * * * * /bin/foobar &gt; /"
"file_you_own 2&gt;&amp;1 and look for errors in /file_you_own"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(li):679
msgid ""
"<b>Can cron run your job?</b> Check the cron log, usually <path>/var/log/"
"cron.log</path> or <path>/var/log/messages</path> for errors"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(li):683
msgid ""
"<b>Are there any <path>dead.letter</path>s?</b> cron usually sends mail when "
"there's a problem; check your mail and also look for <path>~/dead.letter</"
"path>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(p):690
msgid ""
"Remember, each cron package is different and the range of features varies "
"greatly. Be sure to consult the man pages for crontab, fcrontab or "
"anacrontab, depending on what you use."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(p):696
msgid "Good luck!"
msgstr ""

#. Place here names of translator, one per line. Format should be NAME; ROLE; E-MAIL
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//cron-guide.xml(None):0
msgid "translator-credits"
msgstr ""