path: root/doc/gettext/ru/dri-howto.xml.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-21 23:56+0600\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-21 23:46+0600\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//dri-howto.xml(title):6
msgid "Hardware 3D Acceleration Guide"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//dri-howto.xml(author:title):8
msgid "Author"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//dri-howto.xml(mail:link):9
msgid "dberkholz"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//dri-howto.xml(author:title):11
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//dri-howto.xml(author:title):14
msgid "Editor"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//dri-howto.xml(mail:link):12
msgid "peesh"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//dri-howto.xml(mail:link):15
msgid "nightmorph"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//dri-howto.xml(abstract):18
msgid ""
"This document is a guide to getting 3D acceleration working using the DRM "
"with Xorg in Gentoo Linux."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//dri-howto.xml(version):27
msgid "1.13"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//dri-howto.xml(date):28
msgid "2009-12-14"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//dri-howto.xml(title):31
msgid "Introduction"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//dri-howto.xml(title):33
msgid "What is hardware 3D acceleration and why do I want it?"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//dri-howto.xml(p):36
msgid ""
"With hardware 3D acceleration, three-dimensional rendering uses the graphics "
"processor on your video card instead of taking up valuable CPU resources "
"drawing 3D images. It's also referred to as \"hardware acceleration\" "
"instead of \"software acceleration\" because without this 3D acceleration "
"your CPU is forced to draw everything itself using the Mesa software "
"rendering libraries, which takes up quite a bit of processing power. While "
"Xorg typically supports 2D hardware acceleration, it often lacks hardware 3D "
"acceleration. Three-dimensional hardware acceleration is valuable in "
"situations requiring rendering of 3D objects such as games, 3D CAD and "
"modeling."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//dri-howto.xml(title):51
msgid "How do I get hardware 3D acceleration?"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//dri-howto.xml(p):54
msgid ""
"In many cases, both binary and open-source drivers exist. Open-source "
"drivers are preferable since we're using Linux and open source is one of its "
"underlying principles. Sometimes, binary drivers are the only option, like "
"with nVidia's cards. Binary drivers include <c>x11-drivers/nvidia-drivers</"
"c> for nVidia cards and <c>x11-drivers/ati-drivers</c> for ATI cards."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//dri-howto.xml(title):65
msgid "What is DRI?"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//dri-howto.xml(p):68
msgid ""
"The <uri link=\"http://dri.freedesktop.org/wiki/\">Direct Rendering "
"Infrastructure</uri>, also known as the DRI, is a framework for allowing "
"direct access to graphics hardware in a safe and efficient manner. It "
"includes changes to the X server, to several client libraries and to the "
"kernel. The first major use for the DRI is to create fast OpenGL "
"implementations."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//dri-howto.xml(title):79
msgid "What is the DRM and how does it relate to regular Xorg?"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//dri-howto.xml(p):82
msgid ""
"The DRM (Direct Rendering Manager) is an <e>enhancement</e> to Xorg that "
"adds 3D acceleration for cards by adding the kernel module necessary for "
"direct rendering."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//dri-howto.xml(title):91
msgid "Purpose"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//dri-howto.xml(p):94
msgid ""
"This guide is for people who can't get direct rendering working with just "
"Xorg. The DRM works for the following drivers:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//dri-howto.xml(li):100
msgid "3dfx"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//dri-howto.xml(li):101
msgid "intel"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//dri-howto.xml(li):102
msgid "matrox"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//dri-howto.xml(li):103
msgid "rage128"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//dri-howto.xml(li):104
msgid "radeon"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//dri-howto.xml(li):105
msgid "mach64"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//dri-howto.xml(li):106
msgid "sis300"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//dri-howto.xml(li):107
msgid "via"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//dri-howto.xml(p):110
msgid ""
"See the <uri link=\"http://dri.freedesktop.org/\">DRI homepage</uri> for "
"more info and documentation."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//dri-howto.xml(title):118
msgid "Feedback"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//dri-howto.xml(p):121
msgid ""
"With suggestions, questions, etc., e-mail <mail link=\"dberkholz@gentoo.org"
"\">Donnie Berkholz</mail>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//dri-howto.xml(title):131
msgid "Install Xorg and configure your kernel"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//dri-howto.xml(title):133
msgid "Install Xorg"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//dri-howto.xml(p):136
msgid ""
"Please read our <uri link=\"/doc/en/xorg-config.xml\">Xorg Configuration "
"Guide</uri> to get Xorg up and running."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//dri-howto.xml(title):144
msgid "Configure your kernel"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//dri-howto.xml(p):147
msgid "Probe for your chipset and enable just that one."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//dri-howto.xml(pre:caption):151
msgid "Checking your AGP chipset"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//dri-howto.xml(pre):151
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>emerge pciutils; lspci | grep AGP</i>\n"
"# <i>00:01.0 PCI bridge: Intel Corp. 440BX/ZX/DX - 82443BX/ZX/DX AGP bridge (rev 03)</i>\n"
"<comment>(Your output may not match the above due to different hardware.)</comment>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//dri-howto.xml(p):157
msgid ""
"If your chipset is not supported by the kernel you might have some succes by "
"passing <c>agp=try_unsupported</c> as a kernel parameter. This will use "
"Intel's generic routines for AGP support. To add this parameter, edit your "
"bootloader configuration file!"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//dri-howto.xml(p):164
msgid ""
"Most, if not all, kernels should have these options. This was configured "
"using a standard <c>gentoo-sources</c> kernel."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//dri-howto.xml(pre:caption):169
msgid "Configuring the kernel"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//dri-howto.xml(pre):169
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>ls -l /usr/src/linux </i>\n"
"lrwxrwxrwx 1 root root 22 2007-02-14 20:12 /usr/src/linux -&gt; linux-2.6.18-gentoo-r4\n"
"<comment>(Make sure /usr/src/linux links to your current kernel.)</comment>\n"
"# <i>cd /usr/src/linux</i>\n"
"# <i>make menuconfig</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//dri-howto.xml(pre:caption):177
msgid "make menuconfig options"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//dri-howto.xml(pre):177
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Processor type and features ---&gt;\n"
"&lt;*&gt; MTRR (Memory Type Range Register) support\n"
"Device drivers ---&gt;\n"
"   Graphics support ---&gt;\n"
"   &lt;M&gt; /dev/agpgart (AGP Support) ---&gt;\n"
"      <comment>(The agpgart option is not present on 64-bit kernels; just choose your chipset support.)</comment>\n"
"      &lt;M&gt; Intel 440LX/BX/GX, I8xx and E7x05 support\n"
"      <comment>(Enable your chipset instead of the above.)</comment>\n"
"   &lt;M&gt; Direct Rendering Manager (XFree86 4.1.0 and higher DRI support) ---&gt;\n"
"      &lt;M&gt; <comment>(Select your graphics card from the list)</comment>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//dri-howto.xml(title):193
msgid "Compile and install your kernel"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//dri-howto.xml(pre:caption):196
msgid "Compiling and installing kernel"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//dri-howto.xml(pre):196
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>make &amp;&amp; make modules_install</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//dri-howto.xml(p):200
msgid ""
"Don't forget to set up <path>grub.conf</path> or <path>lilo.conf</path> and "
"run <c>/sbin/lilo</c> if you use LILO."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//dri-howto.xml(title):210
msgid "Configure direct rendering"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//dri-howto.xml(title):212
msgid "Configure Xorg.conf"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//dri-howto.xml(p):215
msgid ""
"Open <path>/etc/X11/xorg.conf</path> with your favorite text editor and edit "
"it to enable DRI and GLX."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//dri-howto.xml(pre:caption):220
msgid "xorg.conf"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//dri-howto.xml(pre):220
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"...\n"
"Section \"Module\"\n"
"  Load \"dri\"\n"
"  Load \"glx\"\n"
"  ...\n"
"EndSection\n"
"...\n"
"Section \"Device\"\n"
"  Driver \"radeon\"\n"
"  <comment>(Replace radeon with the name of your driver.)</comment>\n"
"  ...\n"
"EndSection\n"
"...\n"
"Section \"dri\"\n"
"  Mode 0666\n"
"EndSection\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//dri-howto.xml(title):242
msgid "Changes to modules.autoload.d"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//dri-howto.xml(p):245
msgid ""
"You will need to add the module name that your card uses to <path>/etc/"
"modules.autoload.d/kernel-2.6</path> to ensure that the module is loaded "
"automatically when the system starts up."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//dri-howto.xml(pre:caption):251
msgid "Editing /etc/modules.autoload.d/kernel-2.6"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//dri-howto.xml(pre):251
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"<comment>(Change module name as required.)</comment>\n"
"intel-agp\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//dri-howto.xml(note):256
msgid ""
"If you compiled <c>agpgart</c> as a module, you will also need to add it to "
"<path>/etc/modules.autoload.d/kernel-2.6</path>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//dri-howto.xml(title):266
msgid "Test 3D acceleration"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//dri-howto.xml(title):268
msgid "Reboot to the new kernel"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//dri-howto.xml(p):271
msgid ""
"Reboot your computer to your new kernel and login as a normal user. It's "
"time to see if you have direct rendering and how good it is. <c>glxinfo</c> "
"and <c>glxgears</c> are part of the <c>mesa-progs</c> package, so make sure "
"it is installed before you attempt to run these commands."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//dri-howto.xml(pre:caption):278
msgid "Testing rendering"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//dri-howto.xml(pre):278
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"$ <i>startx</i>\n"
"<comment>(No need to load modules for your driver or agpgart, even if you compiled them as a module.)</comment>\n"
"<comment>(They will be loaded automatically.)</comment>\n"
"$ <i>glxinfo | grep rendering</i>\n"
"direct rendering: Yes\n"
"<comment>(If it says \"No\", you don't have 3D acceleration.)</comment>\n"
"$ <i>glxgears</i>\n"
"<comment>(Test your frames per second (FPS) at the default size. The number should be\n"
"significantly higher than before configuring DRM. Do this while the CPU is as idle as\n"
"possible.)</comment>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//dri-howto.xml(note):291
msgid ""
"FPS may be limited by your screen's refresh rate, so keep this in mind if "
"<c>glxgears</c> reports only about 70-100 FPS. <c>games-fps/ut2004-demo</c> "
"or other 3D games are better benchmarking tools, as they give you real-world "
"performance results."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//dri-howto.xml(title):301
msgid "Get the most out of direct rendering"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//dri-howto.xml(p):304
msgid ""
"If you want to set more features, for performance or other reasons, check "
"out the <uri link=\"http://dri.freedesktop.org/wiki/FeatureMatrix\">feature "
"matrix</uri> on the DRI web site or the <uri link=\"http://dri.sourceforge."
"net/doc/dri_driver_features.phtml\">features listing</uri> on Sourceforge."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//dri-howto.xml(title):317
msgid "Troubleshooting"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//dri-howto.xml(title):319
msgid "It doesn't work. I don't have rendering, and I can't tell why."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//dri-howto.xml(p):322
msgid ""
"Try <c>modprobe radeon</c> before you start the X server (replace <c>radeon</"
"c> with the name of your driver). Also, try building agpgart into the kernel "
"instead of as a module."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//dri-howto.xml(title):331
msgid ""
"When I startx, I get this error: \"[drm] failed to load kernel module agpgart"
"\""
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//dri-howto.xml(p):334
msgid ""
"That's because you compiled agpgart into the kernel instead of as a module. "
"Ignore it unless you're having problems."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//dri-howto.xml(title):342
msgid "I have a Radeon, and I want TV-Out."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//dri-howto.xml(p):345
msgid ""
"The drivers originally developed by the <uri link=\"http://gatos.sf.net"
"\">GATOS</uri> project have been merged into Xorg's codebase. You don't need "
"anything special for TV-Out; <c>x11-drivers/xf86-video-ati</c> will work "
"just fine."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//dri-howto.xml(title):355
msgid ""
"It doesn't work. My card is so incredibly new and cool that it isn't "
"supported at all."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//dri-howto.xml(p):361
msgid ""
"Try out the binary drivers. For <c>ati-drivers</c>, a listing is at "
"<uri>http://support.amd.com/us/gpudownload/Pages/index.aspx</uri>. If those "
"don't support it, use fbdev. It's slow, but it works."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//dri-howto.xml(title):370
msgid "I have a PCI card and it doesn't work. Help!"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//dri-howto.xml(p):373
msgid ""
"Edit <path>/etc/X11/xorg.conf</path>. In section \"Device\" enable "
"ForcePCIMode."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//dri-howto.xml(pre:caption):377
msgid "Enabling ForcePCIMode"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//dri-howto.xml(pre):377
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Option \"ForcePCIMode\" \"True\"\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//dri-howto.xml(title):386
msgid "References"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//dri-howto.xml(uri):391
msgid "http://forums.gentoo.org/viewtopic.php?t=46681"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//dri-howto.xml(uri):392
msgid "http://forums.gentoo.org/viewtopic.php?t=29264"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//dri-howto.xml(uri):393
msgid "http://dri.freedesktop.org/"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//dri-howto.xml(uri):394
msgid "http://www.retinalburn.net/linux/dri_status.html"
msgstr ""

#. Place here names of translator, one per line. Format should be NAME; ROLE; E-MAIL
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//dri-howto.xml(None):0
msgid "translator-credits"
msgstr ""