path: root/doc/gettext/ru/gentoo-sparc-netboot-howto.xml.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-21 23:56+0600\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-21 23:46+0600\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(title):6
msgid "Gentoo Linux based Netboot HOWTO"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(author:title):8
msgid "SPARC Developer"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(mail:link):9
msgid "weeve"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(author:title):11
msgid "Editor"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(mail:link):12
msgid "nightmorph"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(abstract):15
msgid ""
"Guide for setting up a netboot server for use with the Gentoo/SPARC netboot "
"installation images."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(version):24
msgid "2"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(date):25
msgid "2010-10-05"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(title):28
msgid "Introduction"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(note):32
msgid ""
"This howto is currently very SPARC-centric and expecting that you will be "
"setting up your netboot server on an existing Gentoo Linux machine."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(p):37
msgid ""
"This document will describe how to setup a network booting environment for a "
"Sun Microsystems SPARC or UltraSPARC based computer. The document assumes "
"that you have an existing Gentoo Linux computer available to act as the "
"netboot server."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(p):44
msgid ""
"Both the netboot server and netboot client will need to be on the same "
"network subnet, as the ARP protocol is typically not forwarded across "
"different network subnets."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(p):50
msgid ""
"A generic overview of what happens during the netboot process is as follows;"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(li):55
msgid ""
"Client machine sends out a reverse ARP (RARP) request to get an IP address"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(li):58
msgid "A server machine returns a response to the client with the IP address"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(li):59
msgid ""
"The client then attempts to download a boot image from the RARP server using "
"the TFTP protocol"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(li):63
msgid "Once the image is downloaded, the netboot client then boots the image"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(p):66
msgid ""
"Based on this overview, we will need to install software for a reverse ARP "
"daemon and a TFTP daemon."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(title):76
msgid "Software Installation And Configuration"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(title):78
msgid "The Reverse ARP Daemon"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(p):81
msgid ""
"A reverse ARP daemon is already installed on your system; it's part of the "
"<c>net-misc/iputils</c> package"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(p):86
msgid "<b>Setting up common rarpd elements</b>: <path>/etc/ethers</path>"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(p):90
msgid ""
"You will need to setup the <path>/etc/ethers</path> file. This file "
"indicates which hosts <c>rarpd</c> should respond to when a request is seen, "
"and what address to reply with."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(p):96
msgid ""
"The format of <path>/etc/ethers</path> is the MAC address of the NIC the "
"machine will be netbooting and its hostname. Whitespace delimits the MAC "
"address from the hostname, and each entry should have its own line. The "
"following example is for a host named sparc-netboot.gentoo.org:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(pre:caption):103
msgid "Example /etc/ethers"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(pre):103
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"08:00:20:77:1f:3e  sparc-netboot.gentoo.org\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(note):107
msgid ""
"If a given hexadecimal number in the MAC address starts or is 0, you can "
"chose to omit the first 0 (i.e. 08:00:20:77:1f:3e becomes 8:0:20:77:1f:3e)."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(p):112
msgid ""
"If you desire to add additional hosts to <path>/etc/ethers</path>, you do "
"not need to restart the <c>rarpd</c> services as the file is checked each "
"time a request is received."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(p):118
msgid "<b>Resolving hostnames</b>: <path>/etc/hosts</path>"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(p):122
msgid ""
"Since each entry in <path>/etc/ethers</path> has a hostname, the netboot "
"server needs to be able to resolve the hostname into its IP address. This "
"can be done two ways, <path>/etc/hosts</path> or the nameserver the netboot "
"server uses."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(p):128
msgid ""
"An <path>/etc/hosts</path> entry for resolving a hostname will look very "
"similar to the one that probably exists from when you installed Gentoo on "
"the netboot server. For our example host, sparc-netboot.gentoo.org, we'll "
"assume that it has an IP address of 10.0.1.15. So the <path>/etc/hosts</"
"path> entry would look like;"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(pre:caption):136
msgid "/etc/hosts"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(pre):136
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"10.0.1.15  sparc-netboot.gentoo.org\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(note):141
msgid ""
"Depending on the environment, you may need to consult your network "
"administrator to get an appropriate IP address or addresses to netboot the "
"host with."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(p):147
msgid ""
"If you use a nameserver, then the DNS server administrator will need to add "
"a record for the hostname, in our example sparc-netboot.gentoo.org, to point "
"to the appropriate IP address. Please consult your DNS server administrator "
"and/or the documentation for the DNS server's DNS software for how to add "
"the entry."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(note):154
msgid ""
"If both <path>/etc/hosts</path> and the nameserver have an entry for the "
"host to be netbooted, <path>/etc/hosts</path> will be used first (granted "
"the order of <path>/etc/nsswitch.conf</path> has not been changed from the "
"default)."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(p):164
msgid ""
"First, we will need to determine the options to use for <c>rarpd</c>. While "
"there are more options than we'll cover here, these options should get you "
"started As there is currently no <path>init.d</path> script for <c>rarpd</"
"c>, an entry will need to be added to <path>/etc/conf.d/local.start</path> "
"if you want to enable <c>rarpd</c> services at boot time. A sample entry is "
"as follows:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(pre:caption):172
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(pre:caption):265
msgid "/etc/conf.d/local.start"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(pre):172
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/usr/sbin/rarpd -v -e eth0\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(p):176
msgid ""
"An explanation of the above <c>rarpd</c> options (as taken from the man "
"page):"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(li):181
msgid "<c>-v</c> Be verbose"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(li):182
msgid ""
"<c>-e</c> Do not check for the presence of a boot image, reply if MAC "
"address resolves to a valid IP address using <path>/etc/ethers</path> "
"database and DNS"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(li):187
msgid "eth0 represents the interface <c>rarpd</c> should bind to"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(p):190
msgid "For more options, consult <c>man 8 rarpd</c>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(title):197
msgid "The tftpd Daemon"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(p):200
msgid ""
"Here there are three options for a TFTP daemon, <c>net-ftp/atftp</c>, <c>net-"
"ftp/netkit-tftp</c> and <c>net-ftp/tftp-hpa</c>. You only need to install "
"one of the TFTP daemons for proper operation."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(p):210
msgid ""
"Each TFTP daemon will need a directory from which to serve files to tftp "
"clients. The directory we will use for this howto will be <path>/tftpboot</"
"path>. This will appear as the root (<path>/</path>) directory to the "
"clients when requests are received. Additionally, we'll setup the system to "
"run the TFTP daemon with the user and group <c>nobody</c>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(p):218
msgid ""
"If the directory you have chosen does not currently exist, it will need to "
"be created with the <c>mkdir</c> command. The command for the example <path>/"
"tftpboot</path> is:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(pre:caption):224
msgid "Creating /tftpboot"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(pre):224
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>/bin/mkdir /tftpboot</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(p):228
msgid ""
"Then we will need to change the owner of <path>/tftpboot</path> so that it "
"is owned by user nobody and group <c>nobody</c>:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(pre:caption):233
msgid "Changing ownership"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(pre):233
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>chown nobody:nobody /tftpboot</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(title):240
msgid "The atftp Daemon"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(p):243
msgid "First, install the <c>atftp</c> package as follows;"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(pre:caption):247
msgid "Installing atftp"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(pre):247
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>emerge atftp</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(p):251
msgid ""
"After the <c>atftp</c> package has been installed, it will need to be "
"configured. If tftpd services are desired at boot time, an entry to <path>/"
"etc/conf.d/local.start</path> will need to be added as <c>atftp</c> has no "
"<path>init.d</path>, <c>inetd</c> or <c>xinetd</c> scripts of its own. If "
"you want to use <c>inetd</c> or <c>xinetd</c> for controlling the tftpd "
"service, please see their respective man pages."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(p):260
msgid ""
"Below is an example entry for <c>atftpd</c> in <path>/etc/conf.d/local."
"start</path>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(pre):265
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/usr/sbin/in.tftpd -v --daemon /tftpboot\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(p):269
msgid "An explanation of the above options (as taken from the man page);"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(li):274
msgid ""
"<c>-v</c> Increase or set the logging level. No args will increase by one "
"the current value. Default is LOG_NOTICE, see syslog(3) for log level. "
"Current value range from 0 (LOG_EMERG) to 7 (LOG_DEBUG)"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(li):279
msgid ""
"<c>--daemon</c> Run as a daemon. Do not use this option if atftpd is started "
"by inetd."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(p):285
msgid "For more options, consult <c>man 8 atftpd</c>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(title):292
msgid "The netkit-tftp Daemon"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(p):295
msgid "First, install the <c>netkit-tftp</c> package:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(pre:caption):299
msgid "Installing netkit-tftp"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(pre):299
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>emerge netkit-tftp</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(p):303
msgid ""
"Second, install <c>sys-apps/xinetd</c> if it is not currently present. After "
"the <c>netkit-tftp</c> and <c>sys-apps/xinetd</c> packages have been "
"installed, <c>netkit-tftp</c> will need to be configured. <c>netkit-tftp</c> "
"needs to be run from <c>xinetd</c>, however it does not provide example "
"scripts of its own. A sample <c>xinetd</c> file is provided below:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(pre:caption):311
msgid "Sample /etc/xinetd.d/tftp file"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(pre):311
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"service tftp\n"
"{\n"
"    protocol        = udp\n"
"    port            = 69\n"
"    socket_type     = dgram\n"
"    wait            = yes\n"
"    user            = nobody\n"
"    group           = nobody\n"
"    server          = /usr/sbin/in.tftpd\n"
"    server_args     = /tftpboot\n"
"    only_from       = 10.0.1.0\n"
"    disable         = no\n"
"}\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(note):327
msgid ""
"This sample <c>xinetd</c> configuration file for tftp uses the line "
"<c>disable = no</c>, which enables the service by default. This is opposite "
"of the default way packages in Gentoo provide their respective <c>xinetd</c> "
"configuration files, which have <c>disable</c> set to <c>yes</c>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(p):334
msgid "An explanation of the above options which can be changed:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(li):339
msgid "<b>user</b>: the user in.tftpd requests are handled as"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(li):340
msgid "<b>group</b>: the group in.tftpd requests are handled as"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(li):341
msgid ""
"<b>server_args</b>: the root directory for the TFTP daemon to serve files "
"from"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(li):345
msgid ""
"<b>only_from</b>: tells xinetd which hosts to allow TFTP connections from"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(p):350
msgid ""
"Additional information on <c>xinetd</c> configuration files can be found in "
"<c>man 5 xinetd.conf</c>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(p):355
msgid ""
"If <c>xinetd</c> is running, you can send it the HUP signal to have it re-"
"read its configuration files:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(pre:caption):360
msgid "Sending HUP signal to xinetd"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(pre):360
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>/bin/killall -HUP xinetd</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(p):364
msgid "If <c>xinetd</c> is not running, start it with the init.d command:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(pre:caption):368
msgid "Starting xinetd"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(pre):368
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>/etc/init.d/xinetd start</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(p):372
msgid "For more information, consult <c>man 8 in.tftpd</c>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(title):379
msgid "The tftp-hpa Daemon"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(p):382
msgid "First, install the <c>tftp-hpa</c> package:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(pre:caption):386
msgid "Installing tftp-hpa"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(pre):386
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>emerge tftp-hpa</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(p):390
msgid ""
"<c>tftp-hpa</c> comes with an <path>init.d</path> and the accompanying "
"<path>conf.d</path> configuration file. Check to make sure that INTFTPD_PATH "
"and INTFTP_OPTS in <path>/etc/conf.d/in.tftpd</path> match those below:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(pre:caption):396
msgid "/etc/conf.d/in.tftpd"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(pre):396
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"INTFTPD_PATH=\"/tftpboot\"\n"
"INTFTPD_OPTS=\"-s -v -l ${INTFTPD_PATH}\"\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(p):401
msgid "The TFTP daemon can then be started via the <path>init.d</path> script:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(pre:caption):405
msgid "Starting in.tftpd"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(pre):405
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>/etc/init.d/in.tftpd start</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(p):409
msgid "For more options, consult <c>man 8 tftpd</c>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(title):418
msgid "Preparing a tftpboot image for use by a client"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(p):422
msgid ""
"Make sure you have an image you want to use for netbooting. Please check "
"your <uri link=\"/main/en/mirrors.xml\">local</uri> Gentoo <uri link="
"\"http://distfiles.gentoo.org/experimental/sparc/tftpboot/sparc64/"
"\">distfiles mirror</uri> for the appropriate image. We'll assume you are "
"planning to boot using the <path>gentoo-sparc64-20100128.tftpboot</path> "
"image."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(p):430
msgid "Once you have an image, copy the image into <path>/tftpboot</path>:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(pre:caption):434
msgid "Copying the image"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(pre):434
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>cp gentoo-sparc64-20100128.tftpboot /tftpboot</i>\n"
"# <i>chmod 644 /tftpboot/gentoo-sparc64-20100128.tftpboot</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(p):439
msgid ""
"Now, when the netboot client makes a TFTP request, it looks for a file that "
"is the hexadecimal number of its current IP address, and on some platforms "
"an <path>.ARCH</path> suffix. The hexadecimal number should use <e>capital</"
"e> characters."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(p):446
msgid ""
"So for our example IP address, 10.0.1.15, let's look at its hexadecimal "
"equivalent:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(pre:caption):451
msgid "Convert to hexadecimal"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(pre):451
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>printf \"%.2X%.2X%.2X%.2X\\n\" 10 0 1 15</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(pre:caption):455
msgid "Example IP address"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(pre):455
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"decimal       10  0   1   15\n"
"hexadecimal   0A  00  01  0F\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(p):460
msgid ""
"So for the example netboot client, it would look for a file named "
"<path>0A00010F</path> when it tftpboots."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(p):465
msgid ""
"Iif you are really, really lazy (like me), you can netboot the host to get "
"the filename the client is looking for from the netboot server logs."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(p):470
msgid ""
"Make sure that both the <c>rarpd</c> and TFTP daemon you've chosen are "
"currently running, then boot the host as described below in <uri link="
"\"#netbootingclient\">Netbooting the client</uri>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(p):476
msgid ""
"The client will appear to hang after the boot net command is issued. Then on "
"the netboot server, check the system logs for an entry for <c>in.tftpd</c>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(p):481
msgid ""
"An example entry from a netboot server running <c>sysklogd</c> and <c>tftp-"
"hpa</c> looks like:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(pre:caption):486
msgid "Log entry for netboot server"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(pre):486
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Jan  3 22:48:59 stargazer in.tftpd[8368]: RRQ from 10.0.1.15 filename 0A00010F\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(p):490
msgid ""
"The filename is shown above after \"filename\" in the log entry, which in "
"this case is <path>0A00010F</path>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(p):495
msgid ""
"As a way to keep track of what netboot image you are using, and to allow "
"multiple machines to use the same netboot image, you can use a soft link to "
"create the file with the hexadecimal value. To create this using our sample "
"sparc64 host and the <path>gentoo-sparc64-20100128.tftpboot</path>, use the "
"following command:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(pre:caption):503
msgid "Linking the image files"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(pre):503
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>/bin/ln -s /tftpboot/gentoo-sparc64-20100128.tftpboot \\\n"
"/tftpboot/0A00010F</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(p):508
msgid "Now everything should be set for netbooting!"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(title):517
msgid "Netbooting the client"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(p):521
msgid "From OpenBoot PROM (OBP) on the SPARC, enter the command;"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(pre:caption):525
msgid "Booting OBP"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(pre):525
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"ok <i>boot net</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(p):529
msgid "Other methods for certain machines are:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(pre:caption):533
msgid "Booting OBP, alternative"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(pre):533
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"ok <i>boot net-tpe</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(note):537
msgid ""
"If your system doesn't present you with an OBP at boot time, you will either "
"need to press the Stop and A key, or send a break signal via serial console "
"before the system boots an OS. If your system cannot find an OS, it should "
"either try to boot via the network interface (which is what we want), or "
"leave you at an OBP prompt."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(p):545
msgid ""
"This will initiate the networking booting process. A constantly changing "
"string of hexadecimal digits should appear. When the image has finished "
"loading, the kernel will take over and start the OS booting process. In the "
"case of our sparc64 install image, you will be left at a shell prompt from "
"which you can begin the install process."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(title):558
msgid "Troubleshooting"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(p):566
msgid ""
"If the netboot server is a Gentoo Linux system and experiences problems "
"after installing the rarpd and tftpd packages, please search the <uri link="
"\"http://forums.gentoo.org\">Gentoo Forums</uri> and <uri link=\"http://bugs."
"gentoo.org\">Gentoo Bugzilla</uri> to see if this problem has been "
"encountered by anyone else. If it has not, or the solutions found do not "
"work, then please open a new bug."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(p):579
msgid ""
"This is presumably because the file your system is trying to load from the "
"tftpboot server is not available. On a SPARC system, you would probably see "
"the following:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(pre:caption):585
msgid "Booting appears to hang"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(pre):585
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Rebooting with command: boot\n"
"Boot device: net  File and args:\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(p):590
msgid ""
"Double check that the file the client needs does exist in <path>/tftpboot</"
"path>. You can confirm the filename it is requesting by looking in the "
"system logs. Also, once this file exists, the client will try to load it. "
"Sometimes, when the file is missing originally, it will freeze downloading "
"the file once it appears. To resolve this, just get back to an OBP prompt, "
"and issue the \"boot net\" command again. The host should then start "
"downloading the tftpboot image and boot the OS."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(p):605
msgid "This could be due to a few different problems;"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(li):610
msgid ""
"Make sure the entry in <path>/etc/ethers</path> exists for the client in "
"question. If the MAC address is incorrect and/or the netboot server cannot "
"resolve the hostname for the client, it cannot respond with the needed "
"information."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(li):616
msgid ""
"Verify that the network hub or switch the netboot server and client are "
"connected to allow RARP traffic to flow freely. If the client's request "
"cannot reach the server, or vice versa, the host will be unable to continue."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(li):622
msgid ""
"No one is responding to the RARPD request because no services are listening. "
"Verify that the rarpd service is up and running."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(li):626
msgid ""
"The client does not think its NIC has a link to the network hub/switch it is "
"plugged into. Check to see if the NIC and the port on the network hub or "
"switch has a link light. If the link light is on, check to see what the "
"setting of tpe-link-test? is in OBP with the command; <c>printenv tpe-link-"
"test?</c>. You should receive something like <path>tpe-link-test? false "
"true</path>. The first column represents the parameter name, the second "
"column shows the current value for the the parameter, and the third column "
"shows the default value for the parameter. In the example above, we can see "
"that the current value is false, which means that the client is not checking "
"to see if the client and network hub or switch can establish a link before "
"issuing its RARP request. Often times this can cause the problem."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(p):642
msgid ""
"To change the value of tpe-link-test? from an OBP prompt, issue the "
"following command:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(pre:caption):647
msgid "Changing tpe-link-test value"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(pre):647
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"ok <i>setenv tpe-link-test? true</i>\n"
"tpe-link-test? =      true\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(p):652
msgid ""
"This shows the value of tpe-link-test? is now true. Try netbooting the "
"client again."
msgstr ""

#. Place here names of translator, one per line. Format should be NAME; ROLE; E-MAIL
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-sparc-netboot-howto.xml(None):0
msgid "translator-credits"
msgstr ""