path: root/doc/gettext/ru/gnome-config.xml.po

# Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-21 23:56+0600\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-09 00:59+0500\n"
"Last-Translator: Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <gentoo-doc-ru@gentoo.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gnome-config.xml(title):6
msgid "The GNOME Configuration HOWTO"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gnome-config.xml(author:title):8
msgid "Author"
msgstr "автор"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gnome-config.xml(mail:link):9
msgid "swift@gentoo.org"
msgstr "swift@gentoo.org"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gnome-config.xml(mail):9
msgid "Sven Vermeulen"
msgstr "Sven Vermeulen"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gnome-config.xml(author:title):11
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gnome-config.xml(author:title):14
msgid "Editor"
msgstr "редактор"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gnome-config.xml(mail:link):12
msgid "lars@strojny.net"
msgstr "lars@strojny.net"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gnome-config.xml(mail):12
msgid "Lars Strojny"
msgstr "Lars Strojny"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gnome-config.xml(mail:link):15
msgid "nightmorph"
msgstr "nightmorph"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gnome-config.xml(abstract):18
msgid ""
"A frequently used environment is GNOME. This HOWTO tries to describe all "
"aspects of GNOME, including installation, configuration, usage, ..."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gnome-config.xml(version):27
#, fuzzy
msgid "1.24"
msgstr "1.20"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gnome-config.xml(date):28
#, fuzzy
msgid "2010-06-07"
msgstr "2009-09-01"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gnome-config.xml(title):31
msgid "What is GNOME?"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gnome-config.xml(title):33
msgid "The Project"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gnome-config.xml(p):36
msgid ""
"The <uri link=\"http://www.gnome.org\">GNOME</uri> project is a free "
"software project dedicated to the development of GNOME, a Unix/Linux desktop "
"suite and development platform. The <uri link=\"http://foundation.gnome.org"
"\">GNOME Foundation</uri> coordinates the development and other aspects of "
"the GNOME Project."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gnome-config.xml(title):47
msgid "The Software"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gnome-config.xml(p):50
msgid ""
"GNOME is a desktop environment and a development platform. This piece of "
"free software is the desktop of choice for several industry leaders. It is "
"interesting both for business users, home users as well as developers."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gnome-config.xml(title):59
msgid "The Community"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gnome-config.xml(p):62
msgid ""
"Like with any big free software project, GNOME has an extensive user- and "
"development base. <uri link=\"http://www.gnomedesktop.org\">Footnotes</uri> "
"contains GNOME Desktop news for users; <uri link=\"http://planet.gnome.org"
"\">GnomePlanet</uri> is for hackers/contributors and <uri link=\"http://"
"developer.gnome.org\">Developer.Gnome.Org</uri> is for the GNOME developers."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gnome-config.xml(title):75
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gnome-config.xml(pre:caption):113
msgid "Installing GNOME"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gnome-config.xml(title):77
msgid "What do you need?"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gnome-config.xml(impo):80
msgid ""
"First read and follow the instructions in the <uri link=\"/doc/en/xorg-"
"config.xml\">X Server Configuration Howto</uri> to setup your X environment."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gnome-config.xml(p):86
msgid ""
"Before you start installing GNOME, you might want to edit your USE "
"variables. Make sure that <c>X</c>, <c>gtk</c>, and <c>gnome</c> are in your "
"USE variable listed in <path>/etc/make.conf</path>. If you want support for "
"<c>hald</c>, the hardware abstraction layer daemon add <c>hal</c> to your "
"USE flags. The same goes for <c>dbus</c>, a system message bus Gnome uses "
"extensively. If you don't want KDE support (the other big desktop "
"environment), remove <c>qt4</c> and <c>kde</c>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gnome-config.xml(pre:caption):96
msgid "Example USE in /etc/make.conf"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gnome-config.xml(pre):96
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"USE=\"-qt4 -kde X dbus gtk gnome hal\"\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gnome-config.xml(p):100
msgid ""
"You can add the <c>branding</c> USE flag to get a lovely Gentoo-branded "
"splashscreen instead of the default Gnome splashscreen:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gnome-config.xml(pre:caption):105
msgid "Enabling Gentoo branding"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gnome-config.xml(pre):105
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>echo \"gnome-base/gnome-session branding\" &gt;&gt; /etc/portage/package.use</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gnome-config.xml(p):109
msgid "Once done, start installing GNOME by emerging <c>gnome</c>:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gnome-config.xml(pre):113
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>emerge gnome</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gnome-config.xml(p):117
msgid ""
"You can also opt for a minimal Gnome installation using <c>gnome-light</c>:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gnome-config.xml(pre:caption):121
msgid "Installing a minimal GNOME environment"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gnome-config.xml(pre):121
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>emerge gnome-light</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gnome-config.xml(p):125
msgid ""
"This will take a while, so you might want to start reading all those books "
"your mother bought you but you never opened. Done? Great, now update your "
"environment variables:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gnome-config.xml(pre:caption):131
msgid "Updating environment variables"
msgstr "Обновление переменных среды"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gnome-config.xml(pre):131
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>env-update &amp;&amp; source /etc/profile</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>env-update &amp;&amp; source /etc/profile</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gnome-config.xml(p):135
msgid "Next we'll clean up the remaining services."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gnome-config.xml(pre:caption):139
#, fuzzy
msgid "Adding hald and dbus to the default runlevel"
msgstr "Добавление xdm в уровень исполнения по умолчанию"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gnome-config.xml(pre):139
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>/etc/init.d/hald start</i>\n"
"# <i>rc-update add hald default</i>\n"
"\n"
"# <i>/etc/init.d/dbus start</i>\n"
"# <i>rc-update add dbus default</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gnome-config.xml(title):150
msgid "First Impressions"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gnome-config.xml(p):153
msgid ""
"Let us first take a look at what we just built. Exit your root shell and log "
"on as a regular user. We will configure our session to run GNOME when we "
"issue the <c>startx</c> command (see also <uri link=\"/doc/en/xorg-config."
"xml#using_startx\">Using startx</uri> in the <uri link=\"/doc/en/xorg-config."
"xml\">X Server Configuration Howto</uri>):"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gnome-config.xml(pre:caption):161
msgid "Having GNOME as default desktop environment"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gnome-config.xml(pre):161
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"$ <i>echo \"exec gnome-session\" &gt; ~/.xinitrc</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gnome-config.xml(p):165
msgid ""
"Starting with <c>gnome-base/gnome-session-2.26.2</c>, you will need to "
"prepend the XDG_MENU_PREFIX variable to get the Gnome menus if you're using "
"the <path>~/.xinitrc</path> method to start your desktop. (If you're not "
"using <path>~/.xinitrc</path>, it will be handled automatically for you; no "
"additional configuration is needed.)"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gnome-config.xml(pre:caption):173
msgid "Prepending XDG_MENU_PREFIX to ~/.xinitrc"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gnome-config.xml(pre):173
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"$ <i>sed -i '1i\\export XDG_MENU_PREFIX=gnome-' ~/.xinitrc</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gnome-config.xml(p):177
msgid "Now start your graphical environment by running <c>startx</c>:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gnome-config.xml(pre:caption):181
msgid "Starting GNOME"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gnome-config.xml(pre):181
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"$ <i>startx</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"$ <i>startx</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gnome-config.xml(p):185
msgid ""
"If all goes well, you should be greeted by GNOME. Congratulations. Now let "
"us take a look at how you can configure GNOME to suit your needs."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gnome-config.xml(title):194
msgid "Configuring GNOME"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gnome-config.xml(title):196
msgid "GNOME's Graphical Login Manager"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gnome-config.xml(p):199
msgid ""
"If you want the GNOME Display Manager (GDM) to run automatically when you "
"boot (so you can log on graphically), you must add the <c>xdm</c> init "
"script to the default runlevel:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gnome-config.xml(pre:caption):205
msgid "Adding xdm to the default runlevel"
msgstr "Добавление xdm в уровень исполнения по умолчанию"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gnome-config.xml(pre):205
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>rc-update add xdm default</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>rc-update add xdm default</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gnome-config.xml(p):209
msgid ""
"Now edit <path>/etc/conf.d/xdm</path> and alter the DISPLAYMANAGER variable."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gnome-config.xml(pre:caption):213
msgid "Editing /etc/conf.d/xdm"
msgstr "Изменение /etc/conf.d/xdm"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gnome-config.xml(pre):213
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"DISPLAYMANAGER=\"gdm\"\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gnome-config.xml(p):217
msgid ""
"If you reboot now, the GNOME Display Manager will prompt you for your "
"username and password and will default to using GNOME as Desktop Environment "
"(even though you will have the option of selecting a different one of "
"course, choosing from those available in <path>/usr/share/xsessions/</"
"path>). Thus, if you use GDM, you don't need to edit <path>~/.xinitrc</path>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gnome-config.xml(p):225
msgid ""
"To use the functionality of <c>hald</c> you need to add your user to the "
"<c>plugdev</c> group. If you want support for devices not handled by the "
"<c>nautilus</c> file manager, or if you're not using <c>nautilus</c> at all, "
"you might want to make sure that <c>gnome-volume-manager</c> is built with "
"the <c>automount</c> USE flag, and that it's started every time you login."
msgstr ""

#. Place here names of translator, one per line. Format should be NAME; ROLE; E-MAIL
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gnome-config.xml(None):0
msgid "translator-credits"
msgstr ""