path: root/doc/gettext/ru/liveusb.xml.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-21 23:56+0600\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-21 23:46+0600\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//liveusb.xml(title):6
msgid "Gentoo Linux LiveUSB HOWTO"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//liveusb.xml(author:title):8
msgid "Author"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//liveusb.xml(mail:link):9
msgid "brix"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//liveusb.xml(author:title):11
msgid "Editor"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//liveusb.xml(mail:link):12
msgid "neysx"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//liveusb.xml(abstract):15
msgid ""
"This HOWTO explains how to create a Gentoo Linux LiveUSB or, in other words, "
"how to emulate an x86 or AMD64 Gentoo Linux LiveCD using a USB flash drive."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//liveusb.xml(version):24
msgid "7"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//liveusb.xml(date):25
msgid "2009-11-20"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//liveusb.xml(title):28
msgid "Introduction"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//liveusb.xml(title):30
msgid "The LiveUSB"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//liveusb.xml(p):33
msgid ""
"This HOWTO explains how to create a <e>Gentoo Linux LiveUSB</e> or, in other "
"words, how to emulate an x86 or AMD64 Gentoo Linux LiveCD using a USB flash "
"drive. This is particularly useful for installing Gentoo Linux on a modern "
"laptop with no CD-ROM drive."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//liveusb.xml(note):40
msgid ""
"The <c>sys-boot/unetbootin</c> package provides a much easier alternative to "
"create a bootable USB stick from any bootable CD image."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//liveusb.xml(p):45
msgid ""
"Although the instructions found in this document aim at emulating a Gentoo "
"Linux LiveCD using a USB flash drive, they should work for any arbitrary "
"block device as long as you adjust the device names accordingly."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//liveusb.xml(title):54
msgid "Prerequisites"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//liveusb.xml(p):57
msgid "In order to use a Gentoo Linux LiveUSB you need the following:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//liveusb.xml(li):62
msgid "Bootable USB flash drive with at least 1GB"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//liveusb.xml(li):63
msgid "i686 or x86_64 computer with support for booting from USB"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//liveusb.xml(p):66
msgid "You will also need access to the following for creating the LiveUSB:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//liveusb.xml(li):71
msgid ""
"A computer running Gentoo Linux (or alternatively another Linux distribution)"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//liveusb.xml(title):81
msgid "Preparing the USB flash drive"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//liveusb.xml(title):83
msgid "Partitioning the drive"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//liveusb.xml(warn):86
msgid ""
"These instructions will erase all data from the USB flash drive. Make sure "
"to backup your data first."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//liveusb.xml(impo):91
msgid ""
"This HOWTO assumes that the <path>/dev/sdc</path> device node corresponds to "
"your USB flash drive. If you have other SCSI-like devices make sure to use "
"the correct device node."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//liveusb.xml(p):97
msgid ""
"Create a FAT16 partition on your USB flash drive and mark it bootable using "
"<c>fdisk</c>. An example partitioning scheme can be seen below:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//liveusb.xml(note):102
msgid "If your key is 4GB or larger, use partition type <c>b</c> (W95 FAT32)."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//liveusb.xml(pre:caption):106
msgid "Example partitioning scheme"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//liveusb.xml(pre):106
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>fdisk -l /dev/sdc</i>\n"
"\n"
"Disk /dev/sdc: 2063 MB, 2063597056 bytes\n"
"255 heads, 63 sectors/track, 250 cylinders\n"
"Units = cylinders of 16065 * 512 = 8225280 bytes\n"
"\n"
"   Device Boot      Start         End      Blocks   Id  System\n"
"/dev/sdc1   *           1         250     2008124+   6  FAT16\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//liveusb.xml(title):120
msgid "Creating the filesystem"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//liveusb.xml(p):123
msgid "Create a FAT16 filesystem on the USB flash drive using <c>mkdosfs</c>:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//liveusb.xml(note):127
msgid ""
"If your key is 4GB or larger, use <c>-F 32</c> to create a FAT32 filesystem."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//liveusb.xml(pre:caption):131
msgid "Running mkdosfs"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//liveusb.xml(pre):131
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"<comment>(Make sure you have sys-fs/dosfstools installed)</comment>\n"
"# <i>emerge -av sys-fs/dosfstools</i>\n"
"# <i>mkdosfs -F 16 /dev/sdc1</i>\n"
"mkdosfs 2.11 (12 Mar 2005)\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//liveusb.xml(title):141
msgid "Installing a Master Boot Record"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//liveusb.xml(p):144
msgid ""
"Install the precompiled Master Boot Record (MBR) from <c>syslinux</c> on the "
"USB flash drive:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//liveusb.xml(pre:caption):149
msgid "Installing a master boot record"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//liveusb.xml(pre):149
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"<comment>(Make sure you have sys-boot/syslinux-3.00 or later installed)</comment>\n"
"# <i>emerge -av '&gt;sys-boot/syslinux-3'</i>\n"
"# <i>dd if=/usr/share/syslinux/mbr.bin of=/dev/sdc</i>\n"
"0+1 records in\n"
"0+1 records out\n"
"304 bytes (304 B) copied, 0.0162317 s, 18.7 kB/s\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//liveusb.xml(title):163
msgid "Copying the files to your key"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//liveusb.xml(title):165
msgid "Mounting the Gentoo Linux Installation CD"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//liveusb.xml(p):168
msgid ""
"Download the Gentoo Weekly Minimal Install CD for your architecture from "
"your local Gentoo Linux <uri link=\"/main/en/where.xml\">mirror</uri> site "
"and mount the ISO image on <path>/mnt/cdrom</path> as shown below:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//liveusb.xml(pre:caption):174
msgid "Mounting the Gentoo Linux Installation CD ISO image"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//liveusb.xml(pre):174
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"<comment>(Create the /mnt/cdrom mount point if needed)</comment>\n"
"# <i>mkdir -p /mnt/cdrom</i>\n"
"# <i>mount -o loop,ro -t iso9660 /path/to/iso.iso /mnt/cdrom</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//liveusb.xml(note):180
msgid ""
"If you receive a <e>Could not find any loop device</e> error message when "
"mounting the iso, you need to enable the <c>Loopback device support</c> "
"option in your kernel configuration."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//liveusb.xml(title):189
msgid "Mounting the LiveUSB"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//liveusb.xml(p):192
msgid ""
"Mount the newly formatted USB flash drive on <path>/mnt/usb</path> as shown "
"below:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//liveusb.xml(pre:caption):197
msgid "Mounting the USB flash drive"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//liveusb.xml(pre):197
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"<comment>(Create the /mnt/usb mount point if needed)</comment>\n"
"# <i>mkdir -p /mnt/usb</i>\n"
"# <i>mount -t vfat /dev/sdc1 /mnt/usb</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//liveusb.xml(title):206
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//liveusb.xml(pre:caption):215
msgid "Copying the files"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//liveusb.xml(p):209
msgid ""
"Copy the files from the Gentoo Linux Installation CD to the LiveUSB. The "
"files need to be reordered a bit as we will be using the <c>syslinux</c> "
"bootloader instead of <c>isolinux</c>:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//liveusb.xml(pre):215
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>cp -r /mnt/cdrom/* /mnt/usb</i>\n"
"# <i>mv /mnt/usb/isolinux/* /mnt/usb</i>\n"
"# <i>mv /mnt/usb/isolinux.cfg /mnt/usb/syslinux.cfg</i>\n"
"# <i>rm -rf /mnt/usb/isolinux*</i>\n"
"\n"
"<comment>(The memtest86 kernel needs to be renamed for loading it via syslinux)</comment>\n"
"# <i>mv /mnt/usb/memtest86 /mnt/usb/memtest</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//liveusb.xml(p):225
msgid "You can now unmount the ISO image:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//liveusb.xml(pre:caption):229
msgid "Unmounting the ISO image"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//liveusb.xml(pre):229
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>umount /mnt/cdrom</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//liveusb.xml(title):236
msgid "Adjusting the bootloader configuration"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//liveusb.xml(p):239
msgid ""
"Adjust the syslinux configuration file using <c>sed</c> as shown below. The "
"<c>slowusb</c> parameter will introduce some extra delays before attempting "
"to mount the filesystem. This is needed to allow the USB flash drive to "
"settle upon detection."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//liveusb.xml(pre:caption):246
msgid "Adjusting the boot parameters"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//liveusb.xml(pre):246
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>sed -i \\\n"
"    -e \"s:cdroot:cdroot slowusb:\" \\\n"
"    -e \"s:kernel memtest86:kernel memtest:\" \\\n"
"    /mnt/usb/syslinux.cfg</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//liveusb.xml(title):258
msgid "Installing a bootloader"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//liveusb.xml(title):260
msgid "Unmounting the drive"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//liveusb.xml(p):263
msgid ""
"Make sure you unmount the USB flash drive before installing the bootloader:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//liveusb.xml(pre:caption):267
msgid "Unmounting the USB flash drive"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//liveusb.xml(pre):267
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>umount /mnt/usb</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//liveusb.xml(title):274
msgid "Installing syslinux"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//liveusb.xml(p):277
msgid "Finally install the <c>syslinux</c> bootloader on the USB flash drive:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//liveusb.xml(pre:caption):281
msgid "Running syslinux"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//liveusb.xml(pre):281
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>syslinux /dev/sdc1</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//liveusb.xml(impo):285
msgid ""
"You will need to rerun <c>syslinux /dev/sdc1</c> each time you modify the "
"<path>syslinux.cfg</path> file for the configuration changes to take affect."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//liveusb.xml(note):289
msgid ""
"If this is the first time you have used syslinux, you will need to edit "
"<path>/etc/mtools/mtools.conf</path> on your host. Simply commenting out "
"<c>SAMPLE FILE</c> will suffice for the purpose of this guide."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//liveusb.xml(title):299
msgid "Using the LiveUSB"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//liveusb.xml(title):301
msgid "Booting"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//liveusb.xml(p):304
msgid ""
"Insert the USB flash drive and turn on the computer, making sure the BIOS is "
"set to boot from USB. If all goes well you should be presented with a "
"standard syslinux prompt."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//liveusb.xml(p):310
msgid ""
"You should be able to follow the generic installation instructions found in "
"the <uri link=\"/doc/en/handbook/\">Gentoo Handbook</uri> from here on."
msgstr ""

#. Place here names of translator, one per line. Format should be NAME; ROLE; E-MAIL
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//liveusb.xml(None):0
msgid "translator-credits"
msgstr ""