path: root/doc/gettext/ru/nvidia-guide.xml.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-21 23:56+0600\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-21 23:46+0600\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(title):6
msgid "Gentoo Linux nVidia Guide"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(author:title):8
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(author:title):11
msgid "Author"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(mail:link):9
msgid "swift@gentoo.org"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(mail):9
msgid "Sven Vermeulen"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(mail:link):12
msgid "nightmorph@gentoo.org"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(mail):12
msgid "Joshua Saddler"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(author:title):14
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(author:title):17
msgid "Editor"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(mail:link):15
msgid "curtis119@gentoo.org"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(mail):15
msgid "M Curtis Napier"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(mail:link):18
msgid "wolf31o2@gentoo.org"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(mail):18
msgid "Chris Gianelloni"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(abstract):21
msgid ""
"Many Gentooists have an nVidia chipset on their system. nVidia provides "
"specific Linux drivers to boost the performance of your card. This guide "
"informs you how to install and configure these drivers."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(version):31
msgid "1.41"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(date):32
msgid "2010-07-13"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(title):35
msgid "Introduction"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(p):39
msgid ""
"The nVidia drivers in the tree are released by nVidia and are built against "
"the Linux kernel. They contain a binary blob that does the heavy lifting for "
"talking to the card. The drivers consist of two parts, a kernel module, and "
"an X11 driver. Both parts are included in a single package. Due to the way "
"nVidia has been packaging their drivers, you will need to make some choices "
"before you install the drivers."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(p):48
msgid ""
"The <c>nvidia-drivers</c> package contains the latest drivers from nVidia "
"with support for <e>all</e> cards, with several versions available depending "
"on how old your card is. It uses an eclass to detect what kind of card "
"you're running so that it installs the proper version."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(title):60
msgid "Driver compatibility"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(title):62
msgid "Which version?"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(p):65
msgid ""
"The <c>nvidia-drivers</c> package supports the full range of available "
"nVidia cards. Multiple versions are available for installation, depending on "
"the card(s) you have."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(p):71
msgid ""
"Newer cards such as the GeForce 400, 300, 200, 100, 9, 8, 7, and 6 series "
"should use the latest drivers."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(p):76
msgid ""
"Older cards such as the GeForce FX 5 series should use the 173.x drivers, "
"such as <c>nvidia-drivers-173.14.15</c>. For these cards, you should mask "
"<c>&gt;=x11-drivers/nvidia-drivers-174.00</c> in your <path>/etc/portage/"
"package.mask</path> file. This will prevent newer versions of the driver "
"which are incompatible with your card from being installed."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(p):84
msgid ""
"Old cards such as the GeForce 3 or GeForce 4 series require the 96.x "
"drivers. For these cards, you should mask <c>&gt;=x11-drivers/nvidia-"
"drivers-97.00</c> in your <path>/etc/portage/package.mask</path> file."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(p):90
msgid ""
"The oldest NV2x-based cards (such as TNT, TNT2, GeForce, and GeForce 2) are "
"no longer supported by <c>nvidia-drivers</c>. Instead, use an open-source "
"driver: <c>xf86-video-nouveau</c> (recommended) or <c>xf86-video-nv</c> "
"(old, deprecated)."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(p):97
msgid ""
"You can check for driver compatibility for your card at to determine which "
"driver supports it by viewing the README at its appropriate x86 or x86-64 "
"<uri link=\"http://www.nvidia.com/object/unix.html\">release page</uri>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(title):108
msgid "Configuring your Card"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(title):110
msgid "Kernel Configuration"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(p):113
msgid ""
"As mentioned above, the nVidia kernel driver installs and runs against your "
"current kernel. It builds as a module, so it makes sense that your kernel "
"must support the loading of kernel modules. If you used <c>genkernel all</c> "
"to configure the kernel for you, then you're all set. If not, double check "
"your kernel configuration so that this support is enabled:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(pre:caption):121
msgid "Enabling the Loading of Kernel Modules"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(pre):121
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Loadable module support ---&gt;\n"
"  [*] Enable loadable module support\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(p):126
msgid ""
"You also need to enable <e>Memory Type Range Register</e> in your kernel:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(pre:caption):130
msgid "Enabling MTRR"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(pre):130
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Processor and Features ---&gt;\n"
"  [*] MTRR (Memory Type Range Register) support\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(p):135
msgid ""
"Also, if you have an AGP graphics card, you can optionally enable "
"<c>agpgart</c> support to your kernel, either compiled in or as a module. If "
"you do not use the in-kernel agpgart, then the drivers will use their own "
"<c>agpgart</c> implementation, called <c>NvAGP</c>. On certain systems, this "
"performs better than the in-kernel agpgart, and on others, it performs "
"worse. You will need to evaluate this on your own system to get the best "
"performance. If you are unsure what to do, use the in-kernel agpgart:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(pre:caption):144
msgid "Enabling agpgart"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(pre):144
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Device Drivers ---&gt;\n"
"Graphics Support ---&gt;\n"
"-*- /dev/agpgart (AGP Support) ---&gt;\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(note):150
msgid "On amd64, the IOMMU controls the agpgart setting."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(title):157
msgid "Arch-specific notes"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(impo):160
msgid ""
"For x86 and AMD64 processors, the in-kernel driver conflicts with the binary "
"driver provided by nVidia. If you will be compiling your kernel for these "
"CPUs, you must completely remove support for the in-kernel driver as shown:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(pre:caption):166
msgid "Remove the in-kernel driver"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(pre):166
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Device Drivers ---&gt;\n"
"Graphics Support ---&gt;\n"
"&lt;*&gt; Support for frame buffer devices ---&gt;\n"
"&lt; &gt;   nVidia Framebuffer Support\n"
"&lt; &gt;   nVidia Riva support\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(p):174
msgid ""
"A framebuffer alternative is <c>uvesafb</c>, an <uri link=\"http://dev."
"gentoo.org/~spock/projects/uvesafb/\">advanced framebuffer</uri>. Note that "
"you can choose to compile it into your kernel, or as a module. The following "
"example compiles uvesafb into the kernel."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(pre:caption):181
msgid "Enable uvesafb support"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(pre):181
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Device Drivers ---&gt;\n"
"Graphics Support ---&gt;\n"
"&lt;*&gt; Support for frame buffer devices ---&gt;\n"
"&lt;*&gt;   Userspace VESA VGA graphics support\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(p):189
msgid "Or you can try <c>VESA</c>:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(pre:caption):193
msgid "Enable VESA support"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(pre):193
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Device Drivers ---&gt;\n"
"Graphics Support ---&gt;\n"
"&lt;*&gt; Support for frame buffer devices ---&gt;\n"
"[*]   VESA VGA graphics support\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(p):201
msgid ""
"For more information, you can look up the documentation for your chosen "
"framebuffer in <path>/usr/src/linux/Documentation/fb/</path>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(title):209
msgid "Continuing with Kernel Configuration"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(p):212
msgid ""
"The <c>nvidia-drivers</c> ebuild automatically discovers your kernel version "
"based on the <path>/usr/src/linux</path> symlink. Please ensure that you "
"have this symlink pointing to the correct sources and that your kernel is "
"correctly configured. Please refer to the \"Configuring the Kernel\" section "
"of the <uri link=\"/doc/en/handbook/\">Installation Handbook</uri> for "
"details on configuring your kernel."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(p):221
msgid ""
"First, you'll need to choose the right kernel source using <c>eselect</c>. "
"If you are using <c>gentoo-sources-2.6.34-r1</c>, your kernel listing might "
"look something like this:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(pre:caption):227
msgid "Check your /usr/src/linux symlink"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(pre):227
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>eselect kernel list</i>\n"
"Available kernel symlink targets:\n"
"  [1]   linux-2.6.34-gentoo-r1 *\n"
"  [2]   linux-2.6.33-gentoo-r2\n"
"  [3]   linux-2.6.32.9\n"
"<comment>(Verify that the right kernel is marked with an asterisk</comment>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(p):236
msgid ""
"In the above output, you'll notice that the <c>linux-2.6.34-gentoo-r1</c> "
"kernel is marked with an asterisk (<b>*</b>) to show that it is the "
"symlinked kernel."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(p):241
msgid ""
"If the symlink is not pointing to the correct sources, you must update the "
"link by selecting the number of your desired kernel sources, as in the "
"example above."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(pre:caption):247
msgid "Create/Update /usr/src/linux symlink"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(pre):247
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"<comment>(Select the correct kernel)</comment>\n"
"# <i>eselect kernel set 1</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(title):255
msgid "Installing the Appropriate Drivers"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(p):258
msgid ""
"Now it's time to install the drivers. You can do this by first following the "
"<uri link=\"/doc/en/xorg-config.xml\">X Server Configuration HOWTO</uri> and "
"setting <c>VIDEO_CARDS=\"nvidia\"</c> in <path>/etc/make.conf</path>. When "
"you install the X server, it will then install the right version of "
"<c>nvidia-drivers</c> for you."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(note):266
msgid ""
"The drivers can be installed with the <c>gtk</c> USE flag set in <path>/etc/"
"make.conf</path>. This will install <c>media-video/nvidia-settings</c>, a "
"handy graphical tool for monitoring and configuring several aspects of your "
"nVidia card."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(impo):273
msgid ""
"Every time you <uri link=\"/doc/en/kernel-upgrade.xml\">compile a new "
"kernel</uri> or recompile the current one, you will need to reinstall the "
"nVidia kernel modules. An easy way to keep track of modules installed by "
"ebuilds (such as <c>nvidia-drivers</c>) is to install <c>sys-kernel/module-"
"rebuild</c>. Once you've installed it, simply run <c>module-rebuild "
"populate</c> to populate its database with a list of packages to be rebuilt. "
"Once you've finished compiling or recompiling a kernel, just run <c>module-"
"rebuild rebuild</c> to rebuild the drivers for your new kernel."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(p):284
msgid ""
"Once the installation has finished, run <c>modprobe nvidia</c> to load the "
"kernel module into memory. If this is an upgrade, you should remove the "
"previous module first."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(pre:caption):290
msgid "Loading the kernel module"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(pre):290
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>lsmod | grep nvidia &amp;&amp; rmmod nvidia</i>\n"
"# <i>modprobe nvidia</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(p):295
msgid ""
"To prevent you having to manually load the module on every bootup, you "
"probably want to have this done automatically each time you boot your "
"system, so edit <path>/etc/modules.autoload.d/kernel-2.6</path> and add "
"<c>nvidia</c> to it. Don't forget to run <c>update-modules</c> afterwards."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(impo):302
msgid ""
"If you compiled <c>agpgart</c> as a module, you will need to add it to "
"<path>/etc/modules.autoload.d/kernel-2.6</path>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(pre:caption):307
msgid "Running update-modules"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(pre):307
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>update-modules</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(title):314
msgid "Configuring the X Server"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(p):317
msgid ""
"Once the appropriate drivers are installed you need to configure your X "
"Server to use the <c>nvidia</c> driver instead of the default <c>nv</c> "
"driver."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(p):322
msgid ""
"Open <path>/etc/X11/xorg.conf</path> with your favorite editor (such as "
"<c>nano</c> or <c>vim</c>) and go to the <c>Device</c> section. In that "
"section, change the <c>Driver</c> line:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(pre:caption):328
msgid "Changing nv to nvidia in the X Server configuration"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(pre):328
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Section \"Device\"\n"
"  Identifier \"nVidia Inc. GeForce2\"\n"
"  <i>Driver     \"nvidia\"</i>\n"
"  VideoRam   65536\n"
"EndSection\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(p):336
msgid ""
"Then go to the <c>Module</c> section and make sure the <c>glx</c> module "
"gets loaded while the <c>dri</c> module doesn't:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(pre:caption):341
msgid "Updating the Module section"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(pre):341
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Section \"Module\"\n"
"  <comment>(...)</comment>\n"
"  <i># Load  \"dri\"\n"
"  Load  \"glx\"</i>\n"
"  <comment>(...)</comment>\n"
"EndSection\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(p):350
msgid ""
"Next, in section <c>Screen</c>, make sure that either the <c>DefaultDepth</"
"c> directive is set to 16 or 24, or that you only have <c>Display</c> "
"subsections with <c>Depth</c> settings of 16 or 24. Without it, the nVidia "
"GLX extensions will not start."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(pre:caption):357
msgid "Updating the Screen section"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(pre):357
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Section \"Screen\"\n"
"  <comment>(...)</comment>\n"
"  <i>DefaultDepth 16</i>\n"
"  Subsection \"Display\"\n"
"  <comment>(...)</comment>\n"
"EndSection\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(p):366
msgid "Run <c>eselect</c> so that the X Server uses the nVidia GLX libraries:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(pre:caption):370
msgid "Running eselect"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(pre):370
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>eselect opengl set nvidia</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(title):377
msgid "Adding your Users to the video Group"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(p):380
msgid ""
"You have to add your user to the <c>video</c> group so he has access to the "
"nVidia device files:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(pre:caption):385
msgid "Adding your user to the video group"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(pre):385
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>gpasswd -a youruser video</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(p):389
msgid ""
"This might not be totally necessary if you aren't using <c>udev</c> but it "
"doesn't hurt either and makes your system future-proof."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(title):397
msgid "Testing your Card"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(p):400
msgid ""
"To test your nVidia card, fire up X and run <c>glxinfo</c>, which is part of "
"the <c>mesa-progs</c> package. It should say that direct rendering is "
"activated:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(pre:caption):405
msgid "Checking the direct rendering status"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(pre):405
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"$ <i>glxinfo | grep direct</i>\n"
"direct rendering: Yes\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(p):410
msgid "To monitor your FPS, run <c>glxgears</c>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(title):417
msgid "Enabling nvidia Support"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(p):420
msgid ""
"Some tools, such as <c>mplayer</c> and <c>xine-lib</c>, use a local USE flag "
"called <c>xvmc</c> which enables XvMCNVIDIA support, useful when watching "
"high resolution movies. Add in <c>xvmc</c> in your USE variable in <path>/"
"etc/make.conf</path> or add it as USE flag to <c>media-video/mplayer</c> and/"
"or <c>media-libs/xine-lib</c> in <path>/etc/portage/package.use</path>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(p):428
msgid ""
"There are also some applications that use the <c>nvidia</c> USE flag, so you "
"may want to add it to <path>/etc/make.conf</path>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(p):433
msgid ""
"Then, run <c>emerge -uD --newuse world</c> to rebuild the applications that "
"benefit from the USE flag change."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(title):441
msgid "Using NVidia Settings Tool"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(p):444
msgid ""
"nVidia also provides you with a settings tool. This tool allows you to "
"monitor and change graphical settings without restarting the X server and is "
"available through Portage as <c>media-video/nvidia-settings</c>. As "
"mentioned earlier, it will be pulled in automatically if you install the "
"drivers with the <c>gtk</c> USE flag set in <path>/etc/make.conf</path> or "
"in <path>/etc/portage/package.use</path>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(title):458
msgid "Troubleshooting"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(title):460
msgid "Getting 2D to work on machines with 4Gb or more memory"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(p):463
msgid ""
"If you are having troubles with the nVidia 2D acceleration it is likely that "
"you are unable to set up a write-combining range with MTRR. To verify, check "
"the contents of <path>/proc/mtrr</path>:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(pre:caption):469
msgid "Checking if you have write-combining enabled"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(pre):469
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>cat /proc/mtrr</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(p):473
msgid ""
"Every line should contain \"write-back\" or \"write-combining\". If you see "
"a line with \"uncachable\" in it you will need to change a BIOS setting to "
"fix this."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(p):478
msgid ""
"Reboot and enter the BIOS, then find the MTRR settings (probably under \"CPU "
"Settings\"). Change the setting from \"continuous\" to \"discrete\" and boot "
"back into Linux. You will now find out that there is no \"uncachable\" entry "
"anymore and 2D acceleration now works without any glitches."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(title):488
msgid "When I attempt to load the kernel module I receive a \"no such device\""
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(p):493
msgid ""
"This usually occurs when you don't have a matching video card. Make sure "
"that you have an nVidia-powered graphical card (you can double-check this "
"using <c>lspci</c>)."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(p):499
msgid ""
"If you are confident that you have an nVidia card, check your BIOS and see "
"if the directive <e>Assign IRQ to VGA</e> is set."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(title):509
msgid "Expert Configuration"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(title):511
msgid "Documentation"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(p):514
msgid ""
"The nVidia driver package also comes with comprehensive documentation. This "
"is installed into <c>/usr/share/doc</c> and can be viewed with the following "
"command:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(pre:caption):520
msgid "Viewing the NVIDIA documentation"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(pre):520
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"$ <i>less /usr/share/doc/nvidia-drivers-*/README.gz</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(title):527
msgid "Kernel module parameters"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(p):530
msgid ""
"The <c>nvidia</c> kernel module accepts a number of parameters (options) "
"which you can use to tweak the behaviour of the driver. Most of these are "
"mentioned in the documentation. To add or change the values of these "
"parameters, edit the file <c>/etc/modprobe.d/nvidia.conf</c>. Remember to "
"run <c>update-modules</c> after modifying this file, and bear in mind that "
"you will need to reload the <c>nvidia</c> module before the new settings "
"take effect."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(pre:caption):539
msgid "Adjusting nvidia options"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(pre):539
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"<comment>(Edit /etc/modprobe.d/nvidia.conf in your favourite editor)</comment>\n"
"# <i>nano -w /etc/modprobe.d/nvidia.conf</i>\n"
"<comment>(Update module information)</comment>\n"
"# <i>update-modules</i>\n"
"<comment>(Unload the nvidia module...)</comment>\n"
"# <i>modprobe -r nvidia</i>\n"
"<comment>(...and load it once again)</comment>\n"
"# <i>modprobe nvidia</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(title):553
msgid "Advanced X configuration"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(p):556
msgid ""
"The GLX layer also has a plethora of options which can be configured. These "
"control the configuration of TV out, dual displays, monitor frequency "
"detection, etc. Again, all of the available options are detailed in the "
"documentation."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(p):562
msgid ""
"If you wish to use any of these options, you need to list them in the "
"relevant Device section of your X config file (usually <c>/etc/X11/xorg."
"conf</c>). For example, suppose I wanted to disable the splash logo:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(pre:caption):568
msgid "Advanced nvidia configuration in the X configuration"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(pre):568
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Section \"Device\"\n"
"  Identifier \"nVidia Inc. GeForce2\"\n"
"  Driver     \"nvidia\"\n"
"  <i>Option     \"NoLogo\" \"true\"</i>\n"
"  VideoRam   65536\n"
"EndSection\n"
msgstr ""

#. Place here names of translator, one per line. Format should be NAME; ROLE; E-MAIL
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//nvidia-guide.xml(None):0
msgid "translator-credits"
msgstr ""