path: root/doc/gettext/ru/pda-guide.xml.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-21 23:56+0600\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-21 23:46+0600\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//pda-guide.xml(guide:link):5
msgid "/doc/en/pda-guide.xml"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//pda-guide.xml(title):6
msgid "Gentoo PDA Guide"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//pda-guide.xml(author:title):8
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//pda-guide.xml(author:title):11
msgid "Author"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//pda-guide.xml(mail:link):9
msgid "swift@gentoo.org"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//pda-guide.xml(mail):9
msgid "Sven Vermeulen"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//pda-guide.xml(mail:link):12
msgid "chriswhite@gentoo.org"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//pda-guide.xml(mail):12
msgid "Chris White"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//pda-guide.xml(abstract):15
msgid ""
"Nowadays, personal digital assistants, or PDAs, are quite popular. Not only "
"do they provide more features than before, they are also easy to handle, "
"even by people who aren't that computer literate. But how can you "
"synchronise these PDAs with your Gentoo Linux installation if they are "
"almost all running Windows Mobile?"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//pda-guide.xml(version):27
msgid "1.0"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//pda-guide.xml(date):28
msgid "2007-11-20"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//pda-guide.xml(title):31
msgid "Setting up PDA Support"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//pda-guide.xml(title):33
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//pda-guide.xml(title):147
msgid "Introduction"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//pda-guide.xml(p):36
msgid ""
"PDAs are everywhere. They are an evolution of the paper journals and address "
"books and have become very feature-rich: addresses and telephone numbers, "
"pictures and movies, small spreadsheets or documents, calender entries, ... "
"anything is possible with PDAs. And thanks to wireless technology, PDAs can "
"manipulate or receive data from various devices (like GPS devices or other "
"PDAs) or join the world-wide Internet."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//pda-guide.xml(p):45
msgid ""
"However, most PDAs run a propriatary operating system and might not be easy "
"to synchronise with your computer if you are not running software of the "
"same vendor. Luckily, the free software community has made serious efforts "
"in reverse engineering access to the PDAs and some companies have even "
"opened their specification to connect with the PDA. This guide will cover "
"accessing and synchronizing PDAs with your system."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//pda-guide.xml(title):57
msgid "Kernel Setup"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//pda-guide.xml(p):60
msgid ""
"The first thing we need to do is get the kernel to recognize our device. "
"Open up the kernel configuration (for instance, through <c>make menuconfig</"
"c>) and add support for your PDA. If your device uses USB to connect to a "
"computer you will most likely find support for it under <e>Device Drivers -"
"&gt; USB support -&gt; USB Serial Converter support</e>. For instance, iPAQ "
"users (and many others) can use the <e>USB PocketPC PDA Driver</e>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//pda-guide.xml(pre:caption):69
msgid "Kernel Driver Setup"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//pda-guide.xml(pre):69
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;M&gt; USB Serial Converter support\n"
"[ ]   USB Serial Console device support (EXPERIMENTAL)\n"
"[ ]   USB Generic Serial Driver\n"
"&lt; &gt;   USB Belkin and Peracom Single Port Serial Driver\n"
"&lt; &gt;   USB ConnectTech WhiteHEAT Serial Driver\n"
"&lt; &gt;   USB Digi International AccelePort USB Serial Driver\n"
"&lt; &gt;   USB Cypress M8 USB Serial Driver\n"
"&lt; &gt;   USB Empeg empeg-car Mark I/II Driver\n"
"&lt; &gt;   USB FTDI Single Port Serial Driver (EXPERIMENTAL)\n"
"&lt; &gt;   USB Handspring Visor / Palm m50x / Sony Clie Driver\n"
"&lt;M&gt;   USB PocketPC PDA Driver\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//pda-guide.xml(p):83
msgid ""
"You might wonder why it is called a <e>Serial Converter</e>. This is because "
"you are going to use USB (technology) to talk with your device, even though "
"the device itself is accessed using a serial protocol."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//pda-guide.xml(p):89
msgid "You will also need asynchronous PPP support:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//pda-guide.xml(pre:caption):93
msgid "Kernel Driver Setup for Async PPP"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//pda-guide.xml(pre):93
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Device Drivers ---&gt;\n"
"  Network device support ---&gt;\n"
"    &lt;M&gt; PPP (point-to-point protocol) support\n"
"      &lt;M&gt; PPP support for async serial ports\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//pda-guide.xml(p):100
msgid ""
"Rebuild the kernel and its modules. If you only had to modify a module, you "
"can install the modules and continue. Otherwise, set up the new kernel in "
"your boot loader and reboot."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//pda-guide.xml(title):109
msgid "Detecting Your PDA"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//pda-guide.xml(p):112
msgid ""
"Ok, now that we have the kernel module setup, let's go ahead and get some "
"information. Plug in your device and take a look at your modules list if you "
"have build support for the device as a kernel module:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//pda-guide.xml(pre:caption):118
msgid "Checking if your PDA is detected"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//pda-guide.xml(pre):118
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>lsmod</i>\n"
"Module                  Size  Used by\n"
"ipaq                   30736  0\n"
"usbserial              25120  1 ipaq\n"
"<comment>(...)</comment>\n"
"\n"
"# <i>dmesg | grep Pocket</i>\n"
"drivers/usb/serial/usb-serial.c: USB Serial support registered for PocketPC PDA\n"
"drivers/usb/serial/ipaq.c: USB PocketPC PDA driver v0.5\n"
"ipaq 3-2:1.0: PocketPC PDA converter detected\n"
"usb 3-2: PocketPC PDA converter now attached to ttyUSB0\n"
"\n"
"# <i>ls -la /dev/ttyUSB0</i>\n"
"crw-rw---- 1 root uucp 188, 0 Sep 27 19:21 /dev/ttyUSB0\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//pda-guide.xml(p):135
msgid ""
"As we can see, the device has been detected and is now accessible through "
"<path>/dev/ttyUSB0</path>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//pda-guide.xml(title):145
msgid "Using SynCE"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//pda-guide.xml(p):150
msgid ""
"<uri link=\"http://www.synce.org\">SynCE</uri> is the tool you can use to "
"connect to and work with Windows Mobile and Windows CE powered devices. The "
"tool connects, through the device set up earlier, to the device and allows "
"applications to synchronise appointments, addresses and more."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//pda-guide.xml(p):157
msgid ""
"A list of devices supported through SynCE can be found on the <uri link="
"\"http://www.synce.org\">SynCE website</uri>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//pda-guide.xml(p):162
msgid ""
"SynCE is not available through a stable ebuild though, so before installing "
"it, you will first need to mark them in <path>/etc/portage/package.keywords</"
"path>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//pda-guide.xml(pre:caption):167
msgid "List of packages to list in package.keywords"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//pda-guide.xml(pre):167
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"app-pda/synce\n"
"app-pda/synce-software-manager\n"
"app-pda/synce-librapi2\n"
"app-pda/synce-libsynce\n"
"app-pda/synce-multisync_plugin\n"
"app-pda/synce-rra\n"
"dev-libs/libmimedir\n"
"app-pda/synce-dccm\n"
"app-pda/synce-trayicon\n"
"app-pda/orange\n"
"app-pda/dynamite\n"
"app-pda/synce-kde\n"
"app-pda/synce-gnomevfs\n"
"app-pda/synce-serial\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//pda-guide.xml(p):184
msgid ""
"Then, install the <c>app-pda/synce</c> and <c>net-dialup/ppp</c> packages to "
"obtain the necessary tools."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//pda-guide.xml(title):192
msgid "Configuring the PDA"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//pda-guide.xml(p):195
msgid ""
"The next task is to configure the serial device we found earlier (<path>/dev/"
"ttyUSB0</path> in our example) to be used with SynCE:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//pda-guide.xml(pre:caption):200
msgid "Configuring the serial device for SynCE"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//pda-guide.xml(pre):200
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"~# <i>synce-serial-config ttyUSB0</i>\n"
"\n"
"You can now run synce-serial-start to start a serial connection.\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//pda-guide.xml(p):206
msgid ""
"This step only has to be performed once: it stored the necessary PPP-related "
"information inside <path>/etc/ppp/peers/synce-device</path> which is read by "
"PPP when it is called by <c>synce-serial-start</c>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//pda-guide.xml(title):215
msgid "Accessing The Device"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//pda-guide.xml(p):218
msgid ""
"Now, log on as the user who will be using the PDA and run the <c>vdccm</c> "
"command. This tool is the connection manager for SynCE through which "
"programs connect to the device."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//pda-guide.xml(pre:caption):224
msgid "Launching the connection manager"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//pda-guide.xml(pre):224
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"~$ <i>vdccm</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//pda-guide.xml(p):228
msgid ""
"As root again, run <c>synce-serial-start</c> which will connect to the "
"device. With some PDAs, you will notice this on the PDA itself through a "
"synchronisation symbol or any other event."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//pda-guide.xml(pre:caption):234
msgid "Running synce-serial-start"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//pda-guide.xml(pre):234
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"~# <i>synce-serial-start</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//pda-guide.xml(p):238
msgid ""
"In some cases, the first attempts fail but this isn't shown immediately. You "
"can rerun the command a few times until the command replies that a serial "
"connection is already started. To verify that the connection is done, check "
"if a ppp interface (like ppp0) is created and has an IP address attached to "
"it."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//pda-guide.xml(p):245
msgid ""
"When <path>ppp0</path> is started, the configuration starts the <path>/etc/"
"init.d/net.ppp0</path> init script which is configured through <path>/etc/"
"conf.d/net.ppp0</path>, so you definitely want to take a look at this "
"configuration file."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//pda-guide.xml(title):255
msgid "File Navigation and Manipulation"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//pda-guide.xml(p):258
msgid ""
"The SynCE project provides a number of programs to communicate with the PDA "
"and exchange files. The tools have similar namings as on a regular Unix "
"system but with a <c>p</c> prepended to it: <c>pcp</c>, <c>pls</c>, <c>pmv</"
"c>, <c>prm</c>, <c>pmkdir</c>, <c>prmdir</c>. Other tools are specific for "
"PDAs, like <c>prun</c> to launch a program, <c>synce-install-cab</c> to "
"install a CAB file or <c>pstatus</c> to display information about the device."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//pda-guide.xml(p):267
msgid ""
"Beware though, the behavior of the tools is not all that intuïtive. For "
"instance, the <c>pls</c> tool shows the contents of the <path>My Documents</"
"path> directory whereas the <c>pcp</c> tool starts from the <path>My Device</"
"path> location. As an example, we'll upload a file to the <path>My "
"Documents</path> folder:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//pda-guide.xml(pre:caption):275
msgid "Uploading a file"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//pda-guide.xml(pre):275
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"~$ <i>pls</i>\n"
"Directory               Tue 01 Jan 2002 01:00:00 PM CET  Business/\n"
"Directory               Tue 01 Jan 2002 01:00:00 PM CET  Personal/\n"
"Directory               Tue 01 Jan 2002 01:00:00 PM CET  Templates/\n"
"~$ <i>pcp music.mp3 :\"My Documents/music.mp3\"</i>\n"
"File copy of 3852416 bytes took 0 minutes and 38 seconds, that's 101379 bytes/s.\n"
"~$ <i>pls</i>\n"
"Archive        3852416  Wed 02 Jan 2002 07:05:06 PM CET  music.mp3\n"
"Directory               Tue 01 Jan 2002 01:00:00 PM CET  Business/\n"
"Directory               Tue 01 Jan 2002 01:00:00 PM CET  Personal/\n"
"Directory               Tue 01 Jan 2002 01:00:00 PM CET  Templates/\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//pda-guide.xml(title):292
msgid "SynCE for KDE Project"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//pda-guide.xml(p):295
msgid ""
"The <uri link=\"http://synce.sourceforge.net/synce/kde/\">SynCE for KDE "
"Project</uri> aims to support PDAs within KDE by facilitating file exchange, "
"synchronisation and installation and even provide mirroring capabilities so "
"you can control your PDA from within KDE."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//pda-guide.xml(p):303
msgid ""
"The <c>raki</c> tool is SynCE's PocketPC management tool for KDE. The first "
"time you launch it, it asks whether you use <c>dccm</c> or <c>vdccm</c>. "
"Once you selected the connection manager you use (in our example it would be "
"<c>vdccm</c>) your KDE session (or any environment which supports KDE "
"applets) will now have a PDA applet from which you can browse and "
"synchronise your PDA."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//pda-guide.xml(p):311
msgid ""
"However, KDE integration for PDAs is better maintained through KPilot..."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//pda-guide.xml(title):320
msgid "All-In-One Tools"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//pda-guide.xml(title):322
msgid "KPilot"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//pda-guide.xml(note):325
msgid ""
"The author did not get KPilot to run well on his iPAQ as it timed out before "
"the connection was made. If anyone knows a possible solution to this, please "
"report this at <uri link=\"https://bugs.gentoo.org/XXXXXX\">bug XXXXXX</uri>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//pda-guide.xml(p):331
msgid ""
"The <c>kde-base/kpilot</c> application provides synchronisation support from "
"the PDA with Kontact (KDE) or Evolution (GNOME). Its setup is quite easy: "
"install the package and launch it. The first time you run it, it will ask "
"you to identify your PDA, either by passing on the device name or having "
"KPilot auto-detect the device."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//pda-guide.xml(p):339
msgid ""
"Once configured, you can quickly synchronise tasks, data, addresses and "
"messages between your PDA and Kontact, the KDE PIM manager."
msgstr ""

#. Place here names of translator, one per line. Format should be NAME; ROLE; E-MAIL
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//pda-guide.xml(None):0
msgid "translator-credits"
msgstr ""