path: root/doc/gettext/ru/rsync.xml.po

# Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-21 23:56+0600\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-09 01:08+0500\n"
"Last-Translator: Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <gentoo-doc-ru@gentoo.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//rsync.xml(guide:link):5
msgid "/doc/en/rsync.xml"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//rsync.xml(guide:lang):5
msgid "en"
msgstr "ru"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//rsync.xml(title):6
msgid "Gentoo Linux rsync Mirrors Policy and Guide"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//rsync.xml(author:title):8
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//rsync.xml(author:title):11
msgid "Author"
msgstr "автор"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//rsync.xml(mail:link):9
msgid "mirror-admin@gentoo.org"
msgstr "mirror-admin@gentoo.org"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//rsync.xml(mail):9
msgid "Gentoo Mirror Administrators"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//rsync.xml(mail:link):12
msgid "klausman-gentoo@schwarzvogel.de"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//rsync.xml(mail):12
msgid "Tobias Klausmann"
msgstr "Tobias Klausmann"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//rsync.xml(author:title):14
msgid "Editor"
msgstr "редактор"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//rsync.xml(mail:link):15
msgid "neysx@gentoo.org"
msgstr "neysx@gentoo.org"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//rsync.xml(mail):15
msgid "Xavier Neys"
msgstr "Xavier Neys"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//rsync.xml(abstract):18
msgid ""
"This document explains how to set up a official rsync mirror and your own "
"local mirror."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//rsync.xml(version):27
#, fuzzy
msgid "3.9"
msgstr "3.6"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//rsync.xml(date):28
#, fuzzy
msgid "2010-06-14"
msgstr "2006-12-28"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//rsync.xml(title):31
msgid "Preliminaries"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//rsync.xml(title):33
msgid "Terms, names and all that"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//rsync.xml(p):36
msgid ""
"This guide is intended for people who would like to set up an rsync mirror "
"of their own. It caters not only to those who want to run an official rsync "
"mirror but also those wanting to run private mirrors."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//rsync.xml(p):42
msgid ""
"There are three kinds of Gentoo rsync mirrors: main rotation mirrors, "
"community mirrors and private mirrors. Main rotation mirrors are maintained "
"by the Gentoo infrastructure team. They handle the bulk of the Gentoo rsync "
"traffic. The community mirrors are run by volunteers from the Gentoo "
"community. Private mirrors are mirrors run by individuals which are closed "
"off to the public and meant to cut traffic costs and latency for an "
"organization or individual."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//rsync.xml(p):51
msgid ""
"At this time, we have enough community mirrors and are actively seeking "
"additional main rotation mirrors. Hardware specifications for main rotation "
"servers include:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//rsync.xml(li):58
msgid ""
"Minimum of a 2GHz Pentium 4 processor (64-bit with at least 2 cores "
"preferred)"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//rsync.xml(li):59
msgid "Minimum of 2GB RAM (3GB - 4GB is ideal)"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//rsync.xml(li):60
msgid "15GB of disk space (IDE/SATA is fine)"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//rsync.xml(p):63
msgid ""
"You would maintain physical possession ownership of the hardware, and keep "
"it online in your own colocation space. Average bandwidth consumption for "
"each main rotation mirror is currently ~10Mbit/sec (around 2.6 TiB per "
"month). As the number of main rotation mirrors increases, this number should "
"decrease accordingly."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//rsync.xml(p):71
msgid ""
"If you would like to donate your machine, please email the <mail link="
"\"mirror-admin@gentoo.org\">Mirror Admins</mail> with the pertinent "
"information."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//rsync.xml(title):82
msgid "Setting up your own local rsync mirror"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//rsync.xml(title):84
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//rsync.xml(title):240
msgid "Introduction"
msgstr "Введение"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//rsync.xml(p):87
msgid ""
"Many users run Gentoo on several machines and need to sync the portage trees "
"on all of them. Using public mirrors is simply a waste of bandwidth at both "
"ends. Syncing only one machine against a public mirror and all others "
"against that computer would save resources on Gentoo mirrors and save users' "
"bandwidth."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//rsync.xml(p):94
msgid ""
"The same holds true for organizations who would like to control the rsync "
"mirror their servers and workstations sync against. Of course, they usually "
"also want to save on bandwidth and traffic costs."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//rsync.xml(p):100
msgid ""
"All you need to do is select which machine is going to be your own local "
"rsync mirror and set it up. You should choose a computer that can handle the "
"CPU and disk load that an rsync operation requires. Your local mirror also "
"needs to be available whenever any of your other computers syncs its portage "
"tree. Besides, it should have a static IP address or a name that always "
"resolves to your server. Configuring a DHCP and/or a DNS server is beyond "
"the scope of this guide."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//rsync.xml(p):110
msgid ""
"Note that these instructions assume your private rsync mirror is a Gentoo "
"machine. If you intend to run it on a different distribution, the guide for "
"setting up a community mirror might be more helpful. Just don't sync the "
"mirror every half hour but once or twice a day."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//rsync.xml(title):120
msgid "Setting up the server"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//rsync.xml(p):123
msgid ""
"There is no extra package to install as the required software is already on "
"your computer. Setting up your own local rsync mirror is just a matter of "
"configuring the <c>rsyncd</c> daemon to make your <path>/usr/portage</path> "
"directory available for syncing. Create the following <path>/etc/rsyncd."
"conf</path> configuration file:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//rsync.xml(pre:caption):131
msgid "Sample /etc/rsyncd.conf"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//rsync.xml(pre):131
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"pid file = /var/run/rsyncd.pid\n"
"max connections = 5\n"
"use chroot = yes\n"
"uid = nobody\n"
"gid = nobody\n"
"<comment># Optional: restrict access to your Gentoo boxes</comment>\n"
"hosts allow = 192.168.0.1 192.168.0.2 192.168.1.0/24\n"
"hosts deny  = *\n"
"\n"
"[gentoo-portage]\n"
"path=/usr/portage\n"
"comment=Gentoo Portage\n"
"exclude=distfiles/ packages/\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//rsync.xml(p):147
msgid ""
"You do not need to use the <c>hosts allow</c> and <c>hosts deny</c> options. "
"By default, all clients will be allowed to connect. The order in which you "
"write the options is not relevant. The server will always check the <c>hosts "
"allow</c> option first and grant the connection if the connecting host "
"matches any of the listed patterns. The server will then check the <c>hosts "
"deny</c> option and refuse the connection if any match is found. Any host "
"that does not match anything will be granted a connection. Please read the "
"man page (<c>man rsyncd.conf</c>) for more information."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//rsync.xml(p):158
msgid ""
"Now, start your rsync daemon with the following command as the root user:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//rsync.xml(pre:caption):162
msgid "Starting the rsync daemon"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//rsync.xml(pre):162
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"<comment>(Start the daemon now)</comment>\n"
"# <i>/etc/init.d/rsyncd start</i>\n"
"<comment>(Add the daemon to your default runlevel)</comment>\n"
"# <i>rc-update add rsyncd default</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//rsync.xml(p):169
msgid ""
"Let's test your rsync mirror. You do not need to try from another machine "
"but it would be a good idea to do so. If your server is not known by name "
"from all your computers, you can use its IP address instead."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//rsync.xml(pre:caption):175
msgid "Testing your mirror"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//rsync.xml(pre):175
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"<comment>(You may use the server name or its IP)</comment>\n"
"# <i>rsync 192.168.0.1::</i>\n"
"gentoo-portage     Gentoo Portage\n"
"# <i>rsync your_server_name::gentoo-portage</i>\n"
"<comment>(You should see the content of /usr/portage on your mirror)</comment>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//rsync.xml(p):183
msgid ""
"Your rsync mirror is now set up. Keep running <c>emerge --sync</c> as you "
"have done so far to keep your server up-to-date. If you use cron or similar "
"facilities to sync regularly, remember to keep it down to a sensible "
"frequency like once or twice a day."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//rsync.xml(note):190
msgid ""
"Please note that most public mirror administrators consider syncing more "
"than once or twice a day an abuse. Some if not most of them will ban your IP "
"from their server if you start abusing their machines."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//rsync.xml(title):199
msgid "Configuring your clients"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//rsync.xml(p):202
msgid ""
"Now, make your other computers use your own local rsync mirror instead of a "
"public one. Edit your <path>/etc/make.conf</path> and make the <c>SYNC</c> "
"variable point to your server."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//rsync.xml(pre:caption):208
msgid "Define SYNC in /etc/make.conf"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//rsync.xml(pre):208
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"<comment>(Use your server IP address)</comment>\n"
"SYNC=\"rsync://<i>192.168.0.1</i>/gentoo-portage\"\n"
"<comment>(Or use your server name)</comment>\n"
"SYNC=\"rsync://<i>your_server_name</i>/gentoo-portage\"\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//rsync.xml(p):215
msgid ""
"You can check that your computer has been properly set up by syncing against "
"your own local mirror for the first time:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//rsync.xml(pre:caption):220
msgid "Checking and syncing"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//rsync.xml(pre):220
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"<comment>(Check that the SYNC variable has been setup)</comment>\n"
"# <i>emerge --info|grep SYNC</i>\n"
"SYNC=\"rsync://your_server_name/gentoo-portage\"\n"
"<comment>(Sync against your local mirror)</comment>\n"
"# <i>emerge --sync</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//rsync.xml(p):228
msgid ""
"That's it! All your computers will now use your local rsync mirror whenever "
"you run <c>emerge --sync</c>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//rsync.xml(title):238
msgid "Setting up a community rsync server"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//rsync.xml(note):243
msgid ""
"You can find sample configuration and script files in the gentoo-rsync-"
"mirror package. Just do <c>emerge gentoo-rsync-mirror</c>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//rsync.xml(p):248
msgid ""
"Right now, mirroring our Portage tree requires around 600Mb, so it isn't "
"space intensive; having at least 1Gb free should allow for growing room. "
"Setting up a Portage tree mirror is simple -- first, ensure that your mirror "
"has rsync installed. Then, set up your <path>rsyncd.conf</path> file to look "
"something like this:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//rsync.xml(pre:caption):256
msgid "rsyncd.conf"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//rsync.xml(pre):256
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"uid = nobody\n"
"gid = nobody\n"
"use chroot = yes\n"
"max connections = 15\n"
"pid file = /var/run/rsyncd.pid\n"
"motd file = /etc/rsync/rsyncd.motd\n"
"log file = /var/log/rsync.log\n"
"transfer logging = yes\n"
"log format = %t %a %m %f %b\n"
"syslog facility = local3\n"
"timeout = 300\n"
"\n"
"[gentoo-portage]\n"
"#modern versions of portage use this entry\n"
"path = /gentoo/rsync\n"
"comment = Gentoo Linux Portage tree mirror\n"
"exclude = distfiles\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//rsync.xml(p):276
msgid ""
"You can pick your own locations for most of the files, of course. What's "
"important is the section name (<c>[gentoo-portage]</c>). This is the "
"location that rsync clients will try to sync from."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//rsync.xml(p):282
msgid ""
"For security reasons, the use of a chrooted environment is required! This "
"has implications for the logged timestamps -- see the FAQ below."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//rsync.xml(p):287
msgid ""
"Now, you need to mirror the Gentoo Linux Portage tree. You can use the "
"script below to do so. Again, you'll probably want to change some of the "
"file locations to suit your needs -- in particular, they should match those "
"of your <path>rsyncd.conf</path>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//rsync.xml(pre:caption):294
msgid "rsync-gentoo-portage.sh"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//rsync.xml(pre):294
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"#!/bin/bash\n"
"\n"
"RSYNC=\"/usr/bin/rsync\"\n"
"OPTS=\"--quiet --recursive --links --perms --times -D --delete --timeout=300\"\n"
"#Uncomment the following line only if you have been granted access to masterportage.gentoo.org\n"
"#SRC=\"rsync://masterportage.gentoo.org/gentoo-portage\"\n"
"#If you are waiting for access to our master mirror, select one of our mirrors to mirror from:\n"
"SRC=\"rsync://rsync.de.gentoo.org/gentoo-portage\"\n"
"DST=\"/space/gentoo/rsync/\"\n"
"\n"
"echo \"Started update at\" `date` &gt;&gt; $0.log 2&gt;&amp;1\n"
"logger -t rsync \"re-rsyncing the gentoo-portage tree\"\n"
"${RSYNC} ${OPTS} ${SRC} ${DST} &gt;&gt; $0.log 2&gt;&amp;1\n"
"\n"
"echo \"End: \"`date` &gt;&gt; $0.log 2&gt;&amp;1\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//rsync.xml(p):312
msgid ""
"Your <path>rsyncd.motd</path> should contain your IP address and other "
"relevant information about your mirror, such as information about the host "
"providing the Portage mirror and an administrative contact. You can now test "
"your server as outlined in the <uri link=\"#local\">Setting up your own "
"local rsync mirror</uri> chapter above."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//rsync.xml(p):320
msgid ""
"After you have been approved as an official rsync mirror, your host will be "
"aliased with a name of the form: <path>rsync[num].[country code].gentoo.org</"
"path>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//rsync.xml(title):331
msgid "Short FAQ"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//rsync.xml(title):333
msgid "Q: Who should I contact regarding rsync issues and maintenance?"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//rsync.xml(p):336
msgid ""
"A: Visit <uri link=\"http://bugs.gentoo.org\">Gentoo Bugzilla</uri> and fill "
"out a bug on the product \"Mirrors\", component \"Server Problem\"."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//rsync.xml(title):345
msgid "Q: How can I check the freshness of an official rsync server?"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//rsync.xml(p):348
msgid ""
"The Gentoo infrastructure team monitors all community rsync servers for "
"freshness. You can see the results on the <uri link=\"http://mirrorstats."
"gentoo.org/rsync\">corresponding web page</uri>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//rsync.xml(title):357
msgid ""
"Q: I run a private rsync mirror for my company. Can I still access "
"masterportage.gentoo.org?"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//rsync.xml(p):362
msgid ""
"A: Because our resources are limited, we need to ensure we allocate them in "
"such a way as to provide the maximum amount of benefit to our users. As "
"such, we limit connections to our master rsync and distfile mirrors to "
"public mirrors only. Users are welcome to use our regular mirror system to "
"establish a private rsync mirror, though they are asked to follow certain "
"basic <uri link=\"/news/en/gwn/20030505-newsletter."
"xml#doc_chap1_sect3\">rsync etiquette guidelines</uri>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//rsync.xml(title):375
msgid "Q: Is it important that I sync my mirror twice an hour?"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//rsync.xml(p):378
msgid ""
"A: Yes it is important. You do not need to perform the syncs at exactly :00 "
"and :30 but the syncs should take place in each of the following two windows:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//rsync.xml(li):384
msgid ":00 to :10"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//rsync.xml(li):385
msgid ":30 to :40"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//rsync.xml(p):388
msgid ""
"Additionally, please make sure that your syncs are exactly 30 minutes apart. "
"So, if you schedule the first sync of each hour for :08, please schedule the "
"second sync of the hour for :38."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//rsync.xml(title):397
msgid ""
"Q: Where should I sync my rsync mirror before I become an official Gentoo "
"mirror?"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//rsync.xml(li):401
msgid "For European-based rsync mirror: sync to rsync.de.gentoo.org"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//rsync.xml(li):402
msgid "For US-based rsync mirror: sync to rsync.us.gentoo.org"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//rsync.xml(li):403
msgid "For all others: sync to rsync.us.gentoo.org"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//rsync.xml(title):410
msgid "Q: How do I find the mirror nearest to me?"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//rsync.xml(p):413
msgid ""
"A: <c>netselect</c> was designed to do this for you. If you haven't already "
"run <c>emerge netselect</c> then do it. Then run: <c>netselect rsync.gentoo."
"org</c>. After a minute or so netselect will print an IP address. Take this "
"address and use it as the only parameter for rsync with two colons appended "
"to it. e.g.: <c>rsync 1.2.3.4::</c>. You should be able to find out which "
"mirror that is from the banner message. Update your <path>/etc/make.conf</"
"path> accordingly."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//rsync.xml(title):426
msgid "Q: Can I use compression when syncing against masterportage.gentoo.org?"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//rsync.xml(p):429
msgid ""
"A: No. Compression utilizes too many resources on the server, so we have "
"forcibly disabled it on <path>masterportage.gentoo.org</path>. Please <e>do "
"not</e> attempt to use compression when syncing against this server."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//rsync.xml(title):438
msgid ""
"Q: I'm seeing a lot of old and probably dead rsync processes, how can I get "
"rid of them?"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//rsync.xml(p):442
msgid ""
"This command will help you to kill old rsync processes that sometimes lie "
"around due to connection problems. It's important to kill those because they "
"count as valid connections for the 'max connections' option. You may run "
"this command via crontab every hour, it will search and kill rsync processes "
"older than one hour."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//rsync.xml(pre:caption):450
msgid "Kill old rsync processes"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//rsync.xml(pre):450
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/bin/kill -9 `/bin/ps --no-headers -Crsync -o etime,user,pid,command|/bin/grep nobody | \\\n"
"             /bin/grep \"[0-9]\\{2\\}:[0-9]\\{2\\}:\" |/bin/awk '{print $3}'`\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//rsync.xml(title):458
msgid ""
"Q: There are many users who connect to my rsync server very frequently, "
"sometimes even causing a DoS to my mirror, is there any way to prevent this?"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//rsync.xml(p):463
msgid ""
"In some cases, there are a few inconsiderate users who abuse the rsync "
"mirror system by syncing more than 1-2 times per day. In the most extreme "
"cases, users schedule cron jobs to sync every 15 minutes or so. This often "
"leads to a Denial of Service attack by continually occupying an rsync slot "
"that could have otherwise gone to another user. To try and prevent this, you "
"may use the <uri link=\"/proj/en/infrastructure/mirrors/rsyncd.conf_pl.txt"
"\">this perl script</uri> which will scan your rsync log files, pick out IP "
"addresses that have already connected more than <c>N</c> times that day and "
"dynamically create a <path>rsyncd.conf</path> file, including the offending "
"IP addresses in the 'hosts deny' directive. The following line controls what "
"<c>N</c> equals (in this case 4):"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//rsync.xml(pre:caption):477
msgid "Define maximum number of connections per IP"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//rsync.xml(pre):477
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"@badhosts=grep {$hash{$_}&gt;4} keys %hash;\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//rsync.xml(p):481
msgid ""
"If you use this script, please remember to rotate your rsync log files daily "
"and modify the script to match the location of your <path>rsyncd.conf</path> "
"file. This script is tested on Gentoo Linux, but should work suitably on "
"other arches that support both rsync and perl."
msgstr ""

#. Place here names of translator, one per line. Format should be NAME; ROLE; E-MAIL
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//rsync.xml(None):0
msgid "translator-credits"
msgstr ""