path: root/doc/gettext/ru/uml.xml.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-21 23:56+0600\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-21 23:46+0600\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(guide:link):6
msgid "/doc/en/uml.xml"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(title):7
msgid "Gentoo Linux Developer's guide to system testing with User-Mode Linux"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(author:title):9
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(author:title):12
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(author:title):15
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(author:title):18
msgid "Editor"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(mail:link):10
msgid "g2boojum@gentoo.org"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(mail):10
msgid "Grant Goodyear"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(author):12
msgid "John Davis"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(mail:link):16
msgid "swift@gentoo.org"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(mail):16
msgid "Sven Vermeulen"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(mail:link):19
msgid "bennyc@gentoo.org"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(mail):19
msgid "Benny Chuang"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(abstract):22
msgid ""
"This guide shows Gentoo Linux developers how to set up and use user-mode "
"linux for testing potentially system-breaking changes."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(version):31
msgid "0.16"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(date):32
msgid "2008-03-01"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(title):35
msgid "Obtaining User-Mode Linux"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(impo):39
msgid ""
"Before you can use user-mode Linux, you <e>must</e> be using a non-NPTL "
"profile, and you must be using &lt;<c>glibc</c>-2.4. Follow the instructions "
"for <uri link=\"/doc/en/gentoo-upgrading.xml#instructions\">changing "
"profiles</uri>. You will need to run <c>emerge -e world</c> after switching "
"to a non-NPTL profile."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(p):47
msgid ""
"As the user-mode Linux website (<uri>http://user-mode-linux.sourceforge.net</"
"uri>) states, user-modeL linux allows a user to \"run Linux inside itself\". "
"Specifically, user-mode linux provides a virtual machine on which a user can "
"\"[r]un buggy software, experiment with new Linux kernels or distributions, "
"and poke around in the internals of Linux, all without risking your main "
"Linux setup.\" Experimental changes to Gentoo core packages such as <e>sys-"
"apps/baselayout</e> or <e>sys-libs/glibc</e> have the potential to break the "
"system and render it unbootable; with user-mode Linux we can test these "
"changes without having to worry about breaking the live system."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(p):60
msgid ""
"Most 2.6 kernels have UML support. Although you can use your current kernel "
"sources, it might be wiser to keep the UML kernel tree(s) separate. After "
"all, you'll be building a new kernel with a different configuration and you "
"might want to have heterogenous systems on your main Linux system (several "
"different UML kernels)."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(p):68
msgid ""
"So download a nice kernel tree (like the vanilla one from <uri link=\"http://"
"www.kernel.org\">kernel.org</uri>) and extract it to some local development "
"location."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(p):74
msgid ""
"Next, configure this UML kernel as you would do for any other system, but "
"append <e>ARCH=um</e> so that the kernel build software knows that the "
"kernel is meant to run as a guest process on the main system."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(pre:caption):80
msgid "Building the UML kernel"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(pre):80
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>cd /srv/aegis/src/uml-linux</i>\n"
"# <i>make menuconfig <comment>ARCH=um</comment></i>\n"
"# <i>make linux <comment>ARCH=um</comment></i>\n"
"# <i>cp linux /usr/local/bin/linux</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(warn):87
msgid "The <e>ARCH=um</e> fragment is <e>extremely</e> important!"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(p):91
msgid ""
"On a default Gentoo system, <path>/usr/local/bin</path> is in your <c>$PATH</"
"c>. If it isn't, you should find a definition of <c>PATH</c> in the <path>/"
"etc/profile</path> and fix it:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(pre:caption):97
msgid "Verifying $PATH"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(pre):97
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"$ <i>echo $PATH | grep /usr/local/bin</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(pre:caption):101
msgid "Sample definition of $PATH in /etc/profile"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(pre):101
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"PATH=\"/usr/local/bin:/usr/bin:/bin:${PATH}\"\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(p):105
msgid ""
"Don't forget to run <c>source /etc/profile</c> for the change to take effect."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(p):109
msgid ""
"For the user-mode Linux kernel to properly boot a Gentoo system the kernel "
"needs to be configured to <e>not</e> automatically mount <path>/dev</path> "
"(devfs) by default. Also, you will almost certainly want to make sure that "
"you have <e>tmpfs</e> (the \"Virtual Memory Filesystem\") compiled in, since "
"by default the Gentoo Linux bootscripts store their information in a small "
"tmpfs partition. (The binary kernels available from the user-mode website do "
"automatically mount <path>/dev</path>, and they don't have tmpfs compiled "
"in; don't bother with them)."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(p):121
msgid ""
"I highly recommend reading the user-mode linux documentation, but the basic "
"idea is that running the <path>/usr/local/bin/linux</path> program boots the "
"user-mode kernel and tries to bring up the system stored in the file "
"<path>root_fs</path> that should be located in the current working directory."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(p):129
msgid "It won't hurt to also install the user-mode Linux tools."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(pre:caption):133
msgid "Installing UML tools"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(pre):133
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>emerge sys-apps/usermode-utilities</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(p):137
msgid ""
"These tools facilitate networking (among other things) between the user-mode "
"Linux virtual system and the host Linux system."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(title):147
msgid "Creating root_fs"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(title):149
msgid "Making the Gentoo chroot"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(p):152
msgid ""
"The <path>root_fs</path> file needed for user-mode linux is a single file "
"that contains an entire Gentoo Linux filesystem. To generate this file you "
"will need to have Loopback device support enabled in the host (non-user-"
"mode) kernel."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(p):159
msgid ""
"Generating the <path>root_fs</path> file itself will be our last step. First "
"we will generate a Gentoo filesystem in an ordinary chroot. We need the "
"stage tarball available, which could be downloaded separately, extracted "
"from an Installation CD, or extracted from an Installation CD .iso."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(pre:caption):167
msgid "Mounting an Installation CD .iso"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(pre):167
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>mkdir /mnt/loop</i>\n"
"# <i>mount -o loop /path/to/install-&lt;TAB&gt;.iso /mnt/loop</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(p):172
msgid ""
"Setting up the chroot is essentially identical to an ordinary Gentoo Linux "
"build."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(pre:caption):177
msgid "Creating the Gentoo chroot mount"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(pre):177
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>mkdir /mnt/gentoo</i>\n"
"# <i>cd /mnt/gentoo</i>\n"
"# <i>tar xvjpf /path/to/stage&lt;TAB&gt;.tar.bz2</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(p):183
msgid "Go ahead and unmount the .iso. You don't need it anymore."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(p):187
msgid ""
"Build the system in the usual fashion: chroot into <path>/mnt/gentoo</path> "
"and follow the Gentoo installation instructions."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(p):192
msgid ""
"Add any additional packages you desire. Feel free to give your virtual "
"Gentoo system a hostname, if you so desire. In <path>/etc/fstab</path> you "
"will want <path>/dev/ROOT</path> to be <path>/dev/ubda</path>, with a fs "
"type of either ext2, ext3, or reiserfs. Set <path>/dev/SWAP</path> to be "
"<path>/dev/ubdb</path>, and comment out <path>/dev/BOOT</path>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(p):200
msgid "At this point, remember to set your root password."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(pre:caption):204
msgid "Setting root password"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(pre):204
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>passwd</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(p):208
msgid ""
"Now we need to make some changes to the boot scripts. Remove consolefont and "
"keymaps from the boot runlevel:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(pre:caption):213
msgid "Removing unneeded initscripts"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(pre):213
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>rc-update del consolefont boot</i>\n"
"# <i>rc-update del keymaps boot</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(p):218
msgid ""
"Exit the chroot, unmount all of the bind mounts, tar up the new Gentoo "
"distro, and clean up."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(pre:caption):223
msgid "Finalising the installation"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(pre):223
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>cd /mnt/gentoo</i>\n"
"# <i>tar cvjpf ~/gentoo.tbz2 *</i>\n"
"# <i>cd</i>\n"
"# <i>rm -rf /mnt/gentoo</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(title):233
msgid "Making root_fs"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(p):236
msgid ""
"Our Gentoo chroot is nearly 300 MB in size, so <path>root_fs</path> needs to "
"be at least that size. We'll choose 0.5 GB as a reasonable size."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(pre:caption):242
msgid "Creating UML files"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(pre):242
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>dd if=/dev/zero of=root_fs seek=500 count=1 bs=1M</i>\n"
"# <i>mke2fs -F root_fs</i>\n"
"# <i>mount -o loop root_fs /mnt/loop</i>\n"
"# <i>tar xvjpf gentoo.tbz2 -C /mnt/loop</i>\n"
"# <i>umount /mnt/loop</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(p):250
msgid "It would also be nice to have a 0.5 GB swap partition."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(pre:caption):254
msgid "Create swap partition"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(pre):254
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>dd if=/dev/zero of=swap_fs seek=500 count=1 bs=1M</i>\n"
"# <i>mkswap -f swap_fs</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(p):259
msgid "Now see if it works!"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(pre:caption):263
msgid "Start UML kernel thread"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(pre):263
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>linux ubd0=root_fs ubd1=swap_fs</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(p):267
msgid ""
"User-mode Linux uses xterms for the virtual consoles that are run at boot "
"time, so you need to make sure that the terminal from which you run user-"
"mode Linux has $DISPLAY properly set (along with proper xhost/xauth "
"permissions)."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(p):274
msgid ""
"With any luck you should be able to log into your user-mode Linux Gentoo "
"system. The only thing keeping this user-mode Linux version of Gentoo from "
"being fully functional is networking from the virtual machine to the host."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(note):281
msgid ""
"If you receive \"No space left on device\" errors, you may need to allocate "
"more memory to your user mode system by appending <c>mem=xxxMB</c> to the "
"end of the kernel thread line. For example: <c>linux ubd0=root_fs "
"ubd1=swap_fs mem=128MB</c>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(title):293
msgid "Networking"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(title):295
msgid "Using an Existing Network"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(p):298
msgid ""
"Make sure that the host kernel has the following settings compiled as "
"modules:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(pre:caption):302
msgid "Host kernel configuration"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(pre):302
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Networking --&gt;\n"
"  IP: Netfilter Configuration --&gt;\n"
"    IP tables support --&gt;\n"
"      Full NAT --&gt;\n"
"        &lt;M&gt; MASQUERADE target support \n"
"    \n"
"    Network Device Support --&gt; \n"
"      &lt;M&gt; TUN/TAP Support\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(p):313
msgid "Run the following commands on the <e>host</e> machine:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(pre:caption):317
msgid "Setup networking"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(pre):317
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>modprobe tun</i>\n"
"<comment>(If you receive a FATAL error here, try deleting /dev/net/tun and retry)</comment>\n"
"# <i>modprobe iptable_nat</i>\n"
"# <i>iptables -t nat -A POSTROUTING -o eth0 -j MASQUERADE</i>\n"
"# <i>echo 1 &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_forward</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(p):325
msgid ""
"The iptables line sets up IP Masquerading between the private network that "
"our user-mode system will be on and the internet (reachable via <c>eth0</c> "
"in our case). The echo line then turns on packet forwarding between the "
"private network and the interface that the default gateway is on (eth0 for "
"us)."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(p):333
msgid ""
"Now we bring up the user-mode system and see if networking is functional."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(pre:caption):338
msgid "Get UML up and running"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(pre):338
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>linux ubd0=root_fs ubd1=swap_fs eth0=tuntap,,,192.168.0.254</i>\n"
"<comment>(login to user-mode system)</comment>\n"
"# <i>ifconfig eth0 192.168.0.1 up</i>\n"
"# <i>ping -c 2 192.168.0.254</i>\n"
"PING 192.168.0.254 (192.168.0.254): 56 octets data\n"
"64 octets from 192.168.0.254: icmp_seq=0 ttl=255 time=0.8 ms\n"
"64 octets from 192.168.0.254: icmp_seq=1 ttl=255 time=0.6 ms\n"
"\n"
"--- 192.168.0.254 ping statistics ---\n"
"2 packets transmitted, 2 packets received, 0% packet loss\n"
"round-trip min/avg/max = 0.6/0.7/0.8 ms\n"
"# <i>route add default gw 192.168.0.254</i>\n"
"# <i>netstat -rn</i>\n"
"Kernel IP routing table\n"
"Destination  Gateway        Genmask        Flags MSS Window irtt Iface\n"
"192.168.0.0  0.0.0.0        255.255.255.0  U      40 0         0 eth0\n"
"0.0.0.0      192.168.0.254  0.0.0.0        UG     40 0         0 eth0\n"
"# <i>scp user@192.168.0.254:/etc/resolv.conf /etc/resolv.conf</i> <comment>(if needed)</comment>\n"
"# <i>ping -c 2 www.gentoo.org</i>\n"
"PING www.gentoo.org (207.170.82.202): 56 octets data\n"
"64 octets from 207.170.82.202: icmp_seq=0 ttl=240 time=119.6 ms\n"
"64 octets from 207.170.82.202: icmp_seq=1 ttl=240 time=92.0 ms\n"
"\n"
"--- www.gentoo.org ping statistics ---\n"
"2 packets transmitted, 2 packets received, 0% packet loss\n"
"round-trip min/avg/max = 92.0/105.8/119.6 ms\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(p):367
msgid ""
"On the user-mode system we assign the user-mode eth0 interface the private "
"IP address 192.168.0.1 and bring up the interface. The host has private IP "
"address 192.168.0.254, and we ping it to make sure that our networking is, "
"indeed, up. The route line adds a default gateway, namely our host, we use "
"scp to retrieve a working <path>/etc/resolv.conf</path> (if necessary), and "
"we ping www.gentoo.org to make sure that name resolution (and general access "
"to the internet) is working from our user-mode system. Now the user-mode "
"system can <c>emerge</c> at will!"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(title):382
msgid "Using a Virtual Network"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(p):385
msgid ""
"Before you get all too excited, this is not a virtual private network. It is "
"a network that is only accessible by the UML instances. The <c>usermode-"
"utilities</c> package provides a tool called <c>uml_switch</c> which defines "
"the end points of the switch."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(pre:caption):392
msgid "Activating end points of a UML switch"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(pre):392
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"<comment>(If the switch information should stay in the foreground:)</comment>\n"
"$ <i>uml_switch -unix ~/tmp/switch.sock</i>\n"
"\n"
"<comment>(If it should be backgrounded:)</comment>\n"
"$ <i>uml_switch -unix ~/tmp/switch.sock &amp;&gt; ~/tmp/switch.log &amp;</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(p):400
msgid ""
"To start the UML instances on the switch, run the next command. Your "
"(virtual) network interface will be connected to the <c>uml_switch</c> "
"process and will be using the given MAC address."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(pre:caption):406
msgid "Running first UML instance"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(pre):406
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"$ <i>linux ubd0=first_rootfs ubd1=first_swapfs eth0=daemon,10:00:01:02:00:00,,~/tmp/switch.sock</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(p):410
msgid ""
"You can still connect the system to the existing network, or have a second "
"process attached to both the virtual one and the existing one:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(pre:caption):415
msgid "Running second UML instance"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(pre):415
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"$ <i>linux ubd0=second_rootfs ubd1=second_swapfs eth0=daemon,10:00:01:02:00:01,,~/tmp/switch.sock \\\n"
"  eth1=tuntap,,,192.168.1.43</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(p):420
msgid ""
"More information about the tuntap setting can be found in the previous "
"section."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(title):428
msgid "Testing the .iso"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(p):432
msgid ""
"Perhaps the true ideal of Gentoo Linux testing would be to boot the .iso "
"with user-mode Linux and do the complete Gentoo install from within the user-"
"mode Linux virtual system."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(p):438
msgid ""
"Booting the .iso, or actually the initrd from the .iso, is pretty "
"straightforward."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(pre:caption):443
msgid "Booting the ISO"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(pre):443
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>mount -o loop /path/to/install-&lt;TAB&gt;.iso /mnt/loop</i>\n"
"# <i>cp /mnt/loop/isolinux/gentoo.igz .</i>\n"
"# <i>linux load_ramdisk=1 prompt_ramdisk=0 ramdisk_size=22000 \\</i>\n"
"&gt; <i>initrd=rescue.gz root=/dev/ram0 ubd0=root_fs ubd1=swap_fs \\</i>\n"
"&gt; <i>ubd2=/dev/cdroms/cdrom0 eth0=tuntap,,,192.168.0.254</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(p):451
msgid ""
"Now you can follow the Gentoo install doc essentially verbatim, although "
"you'll need to know that the root filesystem will be <path>/dev/ubd/0</"
"path>, the swap \"partition\" will be <path>/dev/ubd/1</path>, and the CD "
"rom will be <path>/dev/ubd/2</path>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(title):464
msgid "Resources"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(uri:link):470
msgid "http://edeca.net/articles/bridging/index.html"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(uri):470
msgid "Bridging with UML"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(uri:link):474
msgid "http://user-mode-linux.sourceforge.net/"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(uri):474
msgid "UML Homepage"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(uri:link):477
msgid "http://www.theshore.net/~caker/uml/"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(uri):477
msgid "Caker's UML Notes"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(uri:link):480
msgid "http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_id=3647"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(uri):480
msgid "UML Mailinglist archives"
msgstr ""

#. Place here names of translator, one per line. Format should be NAME; ROLE; E-MAIL
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//uml.xml(None):0
msgid "translator-credits"
msgstr ""