path: root/doc/gettext/ru/usb-guide.xml.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-21 23:56+0600\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-21 23:46+0600\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//usb-guide.xml(guide:link):5
msgid "/doc/en/usb-guide.xml"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//usb-guide.xml(title):6
msgid "Gentoo Linux USB Guide"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//usb-guide.xml(author:title):8
msgid "Author"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//usb-guide.xml(mail:link):9
msgid "fox2mike@gentoo.org"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//usb-guide.xml(mail):9
msgid "Shyam Mani"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//usb-guide.xml(abstract):12
msgid ""
"This document helps a user setup USB on a Gentoo system and configure "
"various USB devices as well."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//usb-guide.xml(version):21
msgid "1.15"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//usb-guide.xml(date):22
msgid "2009-11-29"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//usb-guide.xml(title):25
msgid "Introduction"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//usb-guide.xml(title):27
msgid "What is USB?"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//usb-guide.xml(p):30
msgid ""
"USB stands for Universal Serial Bus and is basically an external interface "
"standard that enables communication between the computer and various other "
"peripherals. Some of the most commonly used USB devices today are keyboards, "
"mice, pen drives, digital cameras, external CD &amp; DVD writers, printers "
"etc."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//usb-guide.xml(p):37
msgid ""
"There are currently two versions of USB in use, i.e. USB 1.1 and USB 2.0. "
"Since USB has always been backward compatible with its previous versions, "
"USB 2.0 is backwards compatible with USB 1.1. The latest USB devices are "
"typically USB 2.0 compatible. USB 2.0 supports a maximum data transmission "
"speed of 480 Mbps or 60 MBps and this is the major difference between the "
"two standards. Another advantage with USB is that the devices are all <e>hot-"
"pluggable</e>, which means that you do not have to restart your system in "
"order for you to be able to use these devices."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//usb-guide.xml(title):51
msgid "A Technical Perspective"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//usb-guide.xml(p):54
msgid ""
"Before we go onto the exact configuration options in the kernel, it would be "
"apt to look at USB in a little more detail. If you're in a hurry or want to "
"skip this section, please go to <uri link=\"#kernel\">Kernel Configuration</"
"uri>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//usb-guide.xml(p):61
msgid ""
"A USB system has a host controller, hubs, a <e>root hub</e> amongst others "
"and can support up to 127 USB devices including the hubs. The host "
"controller is nothing but the hardware interface between the USB device and "
"the operating system. There are a couple of HCI (Host Controller Interface) "
"in use today and they are the OHCI (Open HCI) by Compaq, UHCI (Universal "
"HCI) and EHCI (Enhanced HCI), both from Intel. The OHCI/UHCI are the two "
"industry standard USB 1.1 interfaces whereas the EHCI is for USB 2.0."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//usb-guide.xml(p):71
msgid ""
"The hardware vendor provides an interface for the programmer that allows the "
"system to interact with the hardware and this is called the HCD or Host "
"Controller Device. It is through this HCD that the device interacts with the "
"system software. The following diagram should make things easier to "
"comprehend."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//usb-guide.xml(pre:caption):78
msgid "General USB Architecture"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//usb-guide.xml(pre):78
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"<comment>(Software consists of other components as well like the device driver, but\n"
"for the sake of simplicity, they are not shown)</comment>\n"
"\n"
"    + ----  Hardware  ----   + ----  Software  ---- +\n"
"    |                        |                      |\n"
"    | [USB Dev] -+-&gt; {EHCI} -+---&gt;  ( EHCD )        |\n"
"    |            |           |                      |  User\n"
"    |            `-&gt; {UHCI} -+---&gt;  ( UHCD )        |\n"
"    |                        |                      |\n"
"    + ----  Hardware  ----   + ----  Software  ---- +\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//usb-guide.xml(p):91
msgid ""
"A USB device can either use a custom driver or use one already present in "
"the system and this is based on the concept of a device <e>class</e>. This "
"means that if a device belongs to a certain <e>class</e>, then other devices "
"belonging to the same <e>class</e> can make use of the same device driver. "
"Some of these <e>classes</e> are the USB HID (Human Interface Devices) class "
"which covers input devices like keyboards and mice, the USB Mass Storage "
"devices class which covers devices like pen drives, digital cameras, audio "
"players etc and the USB CDC (Communication Devices Class) which essentially "
"covers USB modems and similar devices."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//usb-guide.xml(title):106
msgid "What's on your machine?"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//usb-guide.xml(p):109
msgid ""
"It is very simple to find out whether your machine has USB 2.0 support or "
"not. We make use of the <c>lspci</c> command for this purpose."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//usb-guide.xml(note):114
msgid ""
"The <c>lspci</c> tool is a part of the <c>sys-apps/pciutils</c> package. If "
"you do not have this installed, please <c>emerge pciutils</c>. Please note "
"that you have to be root while running the <c>lspci</c> command."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//usb-guide.xml(pre:caption):120
msgid "Various lspci outputs"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//usb-guide.xml(pre):120
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"<comment>(In system that is USB 1.1 compliant, note the UHCI only)</comment>\n"
"\n"
"# <i>lspci -v | grep USB</i>\n"
"0000:00:04.2 USB Controller: Intel Corp. 82371AB/EB/MB PIIX4 USB (rev 01) (prog-if 00 [UHCI])\n"
"\n"
"<comment>(A system that is USB 2.0 compliant, note the EHCI and UHCI)</comment>\n"
"\n"
"00:1d.0 USB Controller: Intel Corp. 82801DB USB (Hub #1) (rev 01) (prog-if 00 [UHCI])\n"
"00:1d.1 USB Controller: Intel Corp. 82801DB USB (Hub #2) (rev 01) (prog-if 00 [UHCI])\n"
"00:1d.2 USB Controller: Intel Corp. 82801DB USB (Hub #3) (rev 01) (prog-if 00 [UHCI])\n"
"00:1d.7 USB Controller: Intel Corp. 82801DB USB EHCI Controller (rev 01) (prog-if 20 [EHCI])\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//usb-guide.xml(p):134
msgid ""
"So using the <c>lspci</c> command, we can find out if the system supports "
"USB 2.0. This is useful as we will be enabling the corresponding options in "
"the kernel."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//usb-guide.xml(title):145
msgid "Kernel Configuration"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//usb-guide.xml(title):147
msgid "Getting the kernel"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//usb-guide.xml(p):150
msgid ""
"First emerge the kernel sources of your choice. Here we'll use the <c>gentoo-"
"sources</c>. For more information on the various kernel sources available on "
"Portage, please look up the <uri link=\"/doc/en/gentoo-kernel.xml\">Gentoo "
"Linux Kernel Guide</uri>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//usb-guide.xml(pre:caption):157
msgid "Getting the kernel sources"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//usb-guide.xml(pre):157
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>emerge gentoo-sources</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//usb-guide.xml(p):161
msgid "Now, lets get on with the task of configuring the kernel."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//usb-guide.xml(pre:caption):165
msgid "Heading over to the source"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//usb-guide.xml(pre):165
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>cd /usr/src/linux</i>\n"
"# <i>make menuconfig</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//usb-guide.xml(note):170
msgid ""
"The above example assumes that <path>/usr/src/linux</path> symlink points to "
"the kernel sources you want to use. Please ensure the same before proceeding."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//usb-guide.xml(title):178
msgid "Config options for the kernel"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//usb-guide.xml(p):181
msgid ""
"Now we will look at some of the options we will have to enable in the kernel "
"to ensure proper USB support for our devices."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//usb-guide.xml(note):186
msgid ""
"Examples in this document will show configuration options for basic USB "
"support as well as those needed commonly, for example a USB mass storage "
"device (most cameras and USB pen drives). If you have a specific USB device "
"that needs to be configured, please look up your device's manual or search "
"online to see if that device has support built-in into the kernel or custom "
"drivers that you can use. Please note that for the sake of ease, all "
"examples have the options compiled into the kernel. If you would like to "
"have a modular kernel, ensure that you note down the various modules and "
"adjust your config files accordingly."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//usb-guide.xml(pre:caption):198
msgid "make menuconfig options"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//usb-guide.xml(pre):198
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Device Drivers  ---&gt;\n"
"  SCSI device support  ---&gt;\n"
"\n"
"<comment>(Although SCSI will be enabled automatically when selecting USB Mass Storage,\n"
"we need to enable disk support.)</comment>\n"
"---   SCSI support type (disk, tape, CD-ROM)\n"
"&lt;*&gt;   SCSI disk support\n"
"\n"
"<comment>(Then move back a level and go into USB support)</comment>\n"
"USB support  ---&gt;\n"
"\n"
"<comment>(This is the root hub and is required for USB support.\n"
"If you'd like to compile this as a module, it will be called usbcore.)</comment>\n"
"&lt;*&gt; Support for Host-side USB\n"
"\n"
"<comment>(Select at least one of the HCDs. If you are unsure, picking all is fine.)</comment>\n"
"--- USB Host Controller Drivers\n"
"&lt;*&gt; EHCI HCD (USB 2.0) support\n"
"&lt; &gt; OHCI HCD support\n"
"&lt;*&gt; UHCI HCD (most Intel and VIA) support\n"
"\n"
"<comment>(Moving a little further down, we come to CDC and mass storage.)</comment>\n"
"&lt; &gt; USB Modem (CDC ACM) support\n"
"&lt;*&gt; USB Printer support\n"
"&lt;*&gt; USB Mass Storage support\n"
"\n"
"<comment>(If you have a USB Network Card like the RTL8150, you'll need this)</comment>\n"
"USB Network Adapters  ---&gt;\n"
"    &lt;*&gt; USB RTL8150 based ethernet device support (EXPERIMENTAL)\n"
"\n"
"<comment>(If you have a serial to USB converter like the Prolific 2303, you'll need this)</comment>\n"
"USB Serial Converter support  ---&gt;\n"
"    &lt;*&gt; USB Serial Converter support\n"
"    &lt;*&gt; USB Prolific 2303 Single Port Serial Driver (NEW)\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//usb-guide.xml(p):235
msgid ""
"If you have a USB keyboard, mouse, joystick, or any other input device, you "
"need to enable HID support. Go back one level to \"Device drivers\" and "
"enable HID support as shown:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//usb-guide.xml(pre:caption):241
msgid "Enabling HID support"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//usb-guide.xml(pre):241
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Device Drivers ---&gt;\n"
"  [*] HID Devices  ---&gt;\n"
"    &lt;*&gt;   USB Human Interface Device (full HID) support\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//usb-guide.xml(p):247
msgid ""
"Now that your options are set, you can (re)compile the kernel and USB "
"support should be functional once you reboot into the new kernel. You can "
"now proceed to <uri link=\"#postkern\">Seeing USB at work</uri> and see if "
"everything is working as it should."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//usb-guide.xml(title):259
msgid "Seeing USB at work"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//usb-guide.xml(title):261
msgid "dmesg is your friend!"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//usb-guide.xml(p):264
msgid ""
"The time has finally come to play with those USB devices :) So let's get "
"started. In this chapter, we'll see how the system responds to various USB "
"devices. We'll start by plugging in a USB 512 MB Memory Stick/Pen Drive. You "
"could use some other similar mass storage device. We will primarily use "
"<c>dmesg</c> to see what is happening and how the system responds to the "
"device."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//usb-guide.xml(note):273
msgid ""
"<c>dmesg</c> will generally give a lot of output up front before coming to "
"the info we need, as it reads the kernel ring buffer that has all the boot "
"up messages as well. The output in the following examples have only the "
"relevant portion(s) and extra spaces in between to enable better "
"readability. If needed please use a <c>dmesg | more</c> or <c>dmesg | less</"
"c> to see the output better in your system."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//usb-guide.xml(pre:caption):282
msgid "dmesg output for Memory Stick"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//usb-guide.xml(pre):282
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"<comment>(Plug in Memory Stick into available USB port and then..)</comment>\n"
"# <i>dmesg | less</i>\n"
"\n"
"<comment>(The device is picked up as a USB 1.1 and allocated an address.\n"
"Also says what HCD it is using.)</comment>\n"
"usb 1-1: new full speed USB device using uhci_hcd and address 2\n"
"\n"
"<comment>(SCSI emulation automatically kicks in)</comment>\n"
"scsi0 : SCSI emulation for USB Mass Storage devices\n"
"usb-storage: device found at 2\n"
"\n"
"<comment>(Now the device information including model number is retrieved)</comment>\n"
"usb-storage: waiting for device to settle before scanning\n"
"  Vendor: JetFlash  Model: TS512MJF2A        Rev: 1.00\n"
"  Type:   Direct-Access                      ANSI SCSI revision: 02\n"
"SCSI device sda: 1003600 512-byte hdwr sectors (514 MB)\n"
"\n"
"<comment>(The write-protect sense is EXPERIMENTAL code in the later kernels)</comment>\n"
"sda: Write Protect is off\n"
"sda: Mode Sense: 0b 00 00 08\n"
"sda: assuming drive cache: write through\n"
"SCSI device sda: 1003600 512-byte hdwr sectors (514 MB)\n"
"/dev/scsi/host0/bus0/target0/lun0: p1\n"
"Attached scsi removable disk sda at scsi0, channel 0, id 0, lun 0\n"
"Attached scsi generic sg0 at scsi0, channel 0, id 0, lun 0,  type 0\n"
"usb-storage: device scan complete\n"
"<comment>(At this point, the device is generally accessible by mounting /dev/sda1)</comment>\n"
"\n"
"<comment>(When the device is disconnected, the system acknowledges the same)</comment>\n"
"usb 1-1: USB disconnect, address 2\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//usb-guide.xml(p):315
msgid ""
"Once the device is connected and mounted, you can access it like a normal "
"hard disk. Usual operations like <c>cp</c>, <c>mv</c>, <c>rm</c>, etc work "
"fine. You could also create a filesystem on the USB stick/format it."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//usb-guide.xml(pre:caption):321
msgid "Accessing the Memory Stick"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//usb-guide.xml(pre):321
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>mount /dev/sda1 /mnt/usb</i>\n"
"# <i>df -h</i>\n"
"Filesystem            Size  Used Avail Use% Mounted on\n"
"/dev/hda8             9.4G  7.5G  1.9G  80% /\n"
"/dev/hda9              11G  8.1G  2.4G  78% /usr\n"
"none                  189M     0  189M   0% /dev/shm\n"
"/dev/sda1             490M   34M  457M   7% /mnt/usb\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//usb-guide.xml(note):331
msgid ""
"Digital cameras can be accessed the same way as memory sticks. I have a "
"Nikon Coolpix 5200 and this is the way I access it. Cameras these days "
"usually have two modes to transfer pictures; USB mass storage and PTP "
"(Picture Transfer Protocol). The camera is set to USB mass storage mode and "
"hence the procedure is exactly the same as that of accessing a memory stick "
"because of which I have not explained in detail about it. Please note that "
"this may NOT work in all cases and with all digital cameras that have USB "
"support."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//usb-guide.xml(p):341
msgid ""
"How would a USB mouse show up in case you had one? It will show up as an HID "
"device."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//usb-guide.xml(pre:caption):346
msgid "USB Optical Mouse"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//usb-guide.xml(pre):346
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>dmesg | grep USB</i>\n"
"drivers/usb/input/hid-core.c: v2.0:USB HID core driver\n"
"usb 1-1: new low speed USB device using address 2\n"
"input: USB HID v1.10 Mouse [Logitech USB-PS/2 Optical Mouse] on usb-0000:00:07.2-1\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//usb-guide.xml(p):353
msgid ""
"Another nifty command you can use to see the status of your USB ports is "
"<c>lsusb</c>. This is part of <c>sys-apps/usbutils</c> and will be covered "
"in the next chapter."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//usb-guide.xml(title):364
msgid "Userspace USB"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//usb-guide.xml(title):366
msgid "Nifty tools"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//usb-guide.xml(p):369
msgid ""
"So far we've seen how much support exists on the kernel/system side for USB "
"on Linux. Now we'll take a peek into what kind of support is provided by "
"Gentoo for USB in the userspace."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//usb-guide.xml(p):375
msgid ""
"One of the most useful tools around is <c>lsusb</c>. This lists all the usb "
"devices connected to the system. Installing it is a breeze."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//usb-guide.xml(pre:caption):380
msgid "Installing usbutils"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//usb-guide.xml(pre):380
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>emerge usbutils</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//usb-guide.xml(p):384
msgid ""
"Once installed, you can just run <c>lsusb</c> to get simple info on the USB "
"devices attached to the machine."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//usb-guide.xml(note):389
msgid "You have to be root in most cases to run <c>lsusb</c>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//usb-guide.xml(warn):393
msgid ""
"<c>lsusb</c> reads the information for the USB devices from <path>/proc/bus/"
"usb</path>. If you have not enabled that in your kernel, chances are that "
"<c>lsusb</c> may not work at all. Please ensure you have <path>/proc</path> "
"filesystem support enabled in your kernel and that <c>usbfs</c> is mounted "
"at <path>/proc/bus/usb</path> (which should happen automatically)."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//usb-guide.xml(pre:caption):402
msgid "lsusb at work"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//usb-guide.xml(pre):402
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>lsusb</i>\n"
"<comment>(This is the 512 MB Memory Stick from Transcend)</comment>\n"
"Bus 001 Device 003: ID 0c76:0005 JMTek, LLC. USBdisk\n"
"<comment>(This is the Optical Mouse)</comment>\n"
"Bus 001 Device 002: ID 046d:c00e Logitech, Inc. Optical Mouse\n"
"<comment>(This is the root hub)</comment>\n"
"Bus 001 Device 001: ID 0000:0000\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//usb-guide.xml(p):412
msgid ""
"If you are one of those types who love to see lots of information, you have "
"the option of running <c>lsusb -v</c>. Try that and see the amount of info "
"it gives out. Another good option is that <c>lsusb</c> dumps the current "
"physical USB hierarchy as a tree and thus makes it easier to understand the "
"exact device map. The command is <c>lsusb -t</c>. For example,"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//usb-guide.xml(pre:caption):420
msgid "lsusb showing USB hierarchy"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//usb-guide.xml(pre):420
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>lsusb -t</i>\n"
"Bus#  1\n"
"`-Dev#   1 Vendor 0x0000 Product 0x0000\n"
"  |-Dev#   2 Vendor 0x046d Product 0xc00e\n"
"  `-Dev#   3 Vendor 0x0c76 Product 0x0005\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//usb-guide.xml(p):428
msgid ""
"You can easily correlate the outputs of <c>lsusb</c> and <c>lsusb -t</c>, "
"which helps debugging as well as understanding how USB works."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//usb-guide.xml(title):438
msgid "And thanks to..."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//usb-guide.xml(title):440
msgid "References"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//usb-guide.xml(p):443
msgid ""
"A good number of online documents helped me during the development of this "
"document and there are some that are highly technical but truly interesting. "
"I thought they all deserve some credit, so here we go!"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//usb-guide.xml(uri:link):450
msgid "http://www.usb.org"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//usb-guide.xml(uri):450
msgid "The Official USB Website"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//usb-guide.xml(uri:link):451
msgid "http://www.usb.org/about/faq"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//usb-guide.xml(uri):451
msgid "The USB FAQ"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//usb-guide.xml(uri:link):454
msgid "http://h18000.www1.hp.com/productinfo/development/openhci.html"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//usb-guide.xml(uri):454
msgid "Compaq's OHCI Standard"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//usb-guide.xml(uri:link):458
msgid "http://developer.intel.com/technology/usb/uhci11d.htm"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//usb-guide.xml(uri):458
msgid "Intel's UHCI Standard"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//usb-guide.xml(uri:link):462
msgid "http://www.intel.com/technology/usb/ehcispec.htm"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//usb-guide.xml(uri):462
msgid "Intel's EHCI Standard"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//usb-guide.xml(title):470
msgid "Other Interesting Links"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//usb-guide.xml(uri:link):474
msgid "/doc/en/liveusb.xml"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//usb-guide.xml(uri):474
msgid "Gentoo Linux LiveUSB HOWTO"
msgstr ""

#. Place here names of translator, one per line. Format should be NAME; ROLE; E-MAIL
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//usb-guide.xml(None):0
msgid "translator-credits"
msgstr ""