path: root/doc/gettext/ru/xorg-config.xml.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-21 23:56+0600\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-21 23:46+0600\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(title):6
msgid "The X Server Configuration HOWTO"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(author:title):8
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(author:title):11
msgid "Author"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(mail:link):9
msgid "swift"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(mail:link):12
msgid "nightmorph"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(abstract):15
msgid ""
"Xorg is the X Window server which allows users to have a graphical "
"environment at their fingertips. This HOWTO explains what Xorg is, how to "
"install it and what the various configuration options are."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(version):25
msgid "3"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(date):26
msgid "2010-10-12"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(title):29
msgid "What is the X Window Server?"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(title):31
msgid "Graphical vs Command-Line"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(p):34
msgid ""
"The average user may be frightened at the thought of having to type in "
"commands. Why wouldn't he be able to point and click his way through the "
"freedom provided by Gentoo (and Linux in general)? Well, of course you are "
"able to do this! Linux offers a wide variety of flashy user interfaces and "
"environments which you can install on top of your existing installation."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(p):42
msgid ""
"This is one of the biggest surprises new users come across: a graphical user "
"interface is nothing more than an application which runs on your system. It "
"is <e>not</e> part of the Linux kernel or any other internals of the system. "
"It is a powerful tool that fully enables the graphical abilities of your "
"workstation."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(p):49
msgid ""
"As standards are important, a standard for drawing and moving windows on a "
"screen, interacting with the user through mouse, keyboard and other basic, "
"yet important aspects has been created and named the <e>X Window System</e>, "
"commonly abbreviated as <e>X11</e> or just <e>X</e>. It is used on Unix, "
"Linux and Unix-like operating systems throughout the world."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(p):57
msgid ""
"The application that provides Linux users with the ability to run graphical "
"user interfaces and that uses the X11 standard is Xorg-X11, a fork of the "
"XFree86 project. XFree86 has decided to use a license that might not be "
"compatible with the GPL license; the use of Xorg is therefore recommended. "
"The official Portage tree does not provide an XFree86 package anymore."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(title):68
msgid "The X.org Project"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(p):71
msgid ""
"The <uri link=\"http://www.x.org\">X.org</uri> project created and maintains "
"a freely redistributable, open-source implementation of the X11 system. It "
"is an open source X11-based desktop infrastructure."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(p):77
msgid ""
"Xorg provides an interface between your hardware and the graphical software "
"you want to run. Besides that, Xorg is also fully network-aware, meaning you "
"are able to run an application on one system while viewing it on a different "
"one."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(title):89
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(pre:caption):315
msgid "Installing Xorg"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(p):93
msgid ""
"Before you can install Xorg, you need to prepare your system for it. First, "
"we'll set up the kernel to support input devices and video cards. Then we'll "
"prepare <path>/etc/make.conf</path> so that the right drivers and Xorg "
"packages are built and installed."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(title):103
msgid "Input driver support"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(p):106
msgid ""
"By default, Xorg uses <c>evdev</c>, a generic input driver. You'll need to "
"activate support for <c>evdev</c> by making a change to your kernel "
"configuration. Read the <uri link=\"/doc/en/kernel-config.xml\">Kernel "
"Configuration Guide</uri> if you don't know how to setup your kernel."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(pre:caption):113
msgid "Enabling evdev in the kernel"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(pre):113
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Device Drivers ---&gt;\n"
"  Input device support ---&gt;\n"
"  &lt;*&gt;  Event interface\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(title):122
msgid "Kernel modesetting"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(p):125
msgid ""
"Modern open-source video drivers rely on kernel modesetting (KMS). KMS "
"provides an improved graphical boot with less flickering, faster user "
"switching, a built-in framebuffer console, seamless switching from the "
"console to Xorg, and other features. KMS conflicts with legacy framebuffer "
"drivers, which must remain <b>disabled</b> in your kernel configuration."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(p):133
msgid ""
"First, prepare your kernel for KMS. You need to do this step regardless of "
"which Xorg video driver you're using."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(pre:caption):138
msgid "Configuring framebuffers"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(pre):138
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Device Drivers ---&gt;\n"
"  Graphics support ---&gt;\n"
"    Support for frame buffer devices ---&gt;\n"
"    <comment>(Disable all drivers, including VGA, Intel, nVidia, and ATI)</comment>\n"
"\n"
"    <comment>(Further down, enable basic console support. KMS uses this.)</comment>\n"
"    Console display driver support ---&gt;\n"
"      &lt;*&gt;  Framebuffer Console Support\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(p):149
msgid ""
"Next, configure your kernel to use the proper KMS driver for your video "
"card. Intel, nVidia, and ATI are the most common cards, so follow code "
"listing for your card below."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(p):155
msgid "For Intel cards:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(pre:caption):159
msgid "Intel settings"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(pre):159
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Device Drivers ---&gt;\n"
"  Graphics support ---&gt;\n"
"    /dev/agpgart (AGP Support) ---&gt;\n"
"    &lt;*&gt;  Intel 440LX/BX/GX, I8xx and E7x05 chipset support\n"
"    Direct Rendering Manager (XFree86 4.1.0 and higher DRI support) ---&gt;\n"
"    &lt;*&gt;  Intel 830M, 845G, 852GM, 855GM, 865G (i915 driver)\n"
"         i915 driver\n"
"    [*]    Enable modesetting on intel by default\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(p):170
msgid "For nVidia cards:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(pre:caption):174
msgid "nVidia settings"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(pre):174
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"<comment>(Enable DRM)</comment>\n"
"Device Drivers ---&gt;\n"
"  Graphics support ---&gt;\n"
"  &lt;*&gt;  Direct Rendering Manager ---&gt;\n"
"\n"
"<comment>(Nouveau is currently in the Staging drivers section)</comment>\n"
"Device Drivers ---&gt;\n"
"  Staging drivers ---&gt;\n"
"  [ ]  Exclude Staging drivers from being built\n"
"  &lt;*&gt;    Nouveau (nVidia) cards\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(p):187
msgid ""
"For newer ATI cards (<uri link=\"/doc/en/ati-faq.xml\">RadeonHD 2000 and up</"
"uri>), you will need to emerge <c>radeon-ucode</c>. Once you have installed "
"<c>radeon-ucode</c>, configure your kernel as shown:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(pre:caption):193
msgid "ATI settings"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(pre):193
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"<comment>(Setup the kernel to use the radeon-ucode firmware)</comment>\n"
"Device Drivers ---&gt;\n"
"  Generic Driver Options ---&gt;\n"
"  [*]  Include in-kernel firmware blobs in kernel binary\n"
"  <comment># RadeonHD 2000, 3000, and 4000 series cards:</comment>\n"
"  (radeon/R600_rlc.bin radeon/R700_rlc.bin) External firmware blobs\n"
"  <comment># RadeonHD 5000, a.k.a Evergreen, and newer cards:</comment>\n"
"  (radeon/CEDAR_me.bin radeon/CEDAR_pfp.bin radeon/CEDAR_rlc.bin\n"
"   radeon/CYPRESS_me.bin radeon/CYPRESS_pfp.bin radeon/CYPRESS_rlc.bin\n"
"   radeon/JUNIPER_me.bin radeon/JUNIPER_pfp.bin radeon/JUNIPER_rlc.bin\n"
"   radeon/REDWOOD_me.bin radeon/REDWOOD_pfp.bin \n"
"   radeon/REDWOOD_rlc.bin) External firmware blobs\n"
"   (/lib/firmware/) Firmware blobs root directory\n"
"\n"
"<comment>(Enable Radeon KMS support)</comment>\n"
"Device Drivers ---&gt;\n"
"  Graphics support ---&gt;\n"
"  &lt;*&gt;  Direct Rendering Manager ---&gt;\n"
"  &lt;*&gt;    ATI Radeon\n"
"  [*]      Enable modesetting on radeon by default\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(note):216
msgid ""
"Old Radeon cards (X1900 series and older) don't need the <c>radeon-ucode</c> "
"package or any firmware configuration. Just enable the Direct Rendering "
"Manager and ATI Radeon modesetting."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(p):222
msgid ""
"Now that you're done setting up KMS, continue with preparing <path>/etc/make."
"conf</path> in the next section."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(title):230
msgid "make.conf configuration"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(p):233
msgid ""
"Now that your kernel is prepared, you have to configure two important "
"variables in the <path>/etc/make.conf</path> file before you can install "
"Xorg."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(p):238
msgid ""
"The first variable is <c>VIDEO_CARDS</c>. This is used to set the video "
"drivers that you intend to use and is usually based on the kind of video "
"card you have. The most common settings are <c>nouveau</c> for nVidia cards "
"or <c>radeon</c> for ATI cards. Both have actively developed, well-supported "
"open-source drivers."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(note):246
msgid ""
"You may also try the proprietary drivers from nVidia and ATI, <c>nvidia</c> "
"and <c>fglrx</c> respectively. However, setting up the proprietary drivers "
"is beyond the scope of this guide. Please read the <uri link=\"/doc/en/"
"nvidia-guide.xml\">Gentoo Linux nVidia Guide</uri> and <uri link=\"/doc/en/"
"ati-faq.xml\">Gentoo Linux ATI FAQ</uri>. If you don't know which drivers "
"you should choose, refer to these guides for more information."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(p):255
msgid ""
"The <c>intel</c> driver may be used for desktops or laptops with common "
"Intel integrated graphics chipsets."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(note):260
msgid ""
"<c>VIDEO_CARDS</c> may contain more than one driver, each separated with a "
"space."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(p):265
msgid ""
"The second variable is <c>INPUT_DEVICES</c> and is used to determine which "
"drivers are to be built for input devices. In most cases setting it to "
"<c>evdev</c> should work just fine. If you use alternative input devices, "
"such as a Synaptics touchpad for a laptop, be sure to add it to "
"<c>INPUT_DEVICES</c>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(p):273
msgid ""
"Now you should decide which drivers you will use and add necessary settings "
"to the <path>/etc/make.conf</path> file:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(pre:caption):278
msgid "Sample make.conf entries"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(pre):278
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"<comment>(For mouse, keyboard, and Synaptics touchpad support)</comment>\n"
"INPUT_DEVICES=\"evdev synaptics\"\n"
"<comment>(For nVidia cards)</comment>\n"
"VIDEO_CARDS=\"nouveau\"\n"
"<comment>(OR, for ATI Radeon cards)</comment>\n"
"VIDEO_CARDS=\"radeon\"\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(p):287
msgid ""
"If the suggested settings don't work for you, you should run <c>emerge -pv "
"xorg-drivers</c>, check all the options available and choose those which "
"apply to your system. This example is for a system with a keyboard, mouse, "
"Synaptics touchpad, and a Radeon video card."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(pre:caption):294
msgid "Displaying all the driver options available"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(pre):294
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>emerge -pv xorg-drivers</i>\n"
"\n"
"These are the packages that would be merged, in order:\n"
"\n"
"Calculating dependencies... done!\n"
"[ebuild   R   ]  x11-base/xorg-drivers-1.8  INPUT_DEVICES=\"evdev synaptics\n"
"-acecad -aiptek -elographics% -fpit% -joystick -keyboard -mouse -penmount -tslib\n"
"-virtualbox -vmmouse -void -wacom\"\n"
"VIDEO_CARDS=\"radeon -apm -ark -ast -chips -cirrus -dummy -epson -fbdev -fglrx\n"
"(-geode) -glint -i128 (-i740) (-impact) -intel -mach64 -mga -neomagic (-newport)\n"
"-nouveau -nv -nvidia -r128 -radeonhd -rendition -s3 -s3virge -savage\n"
"-siliconmotion -sis -sisusb (-sunbw2) (-suncg14) (-suncg3) (-suncg6) (-sunffb)\n"
"(-sunleo) (-suntcx) -tdfx -tga -trident -tseng -v4l -vesa -via -virtualbox\n"
"-vmware (-voodoo) (-xgi)\" 0 kB\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(p):311
msgid ""
"After setting all the necessary variables you can install the Xorg package."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(pre):315
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>emerge xorg-server</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(note):319
msgid ""
"You could install the <c>xorg-x11</c> metapackage instead of the more "
"lightweight <c>xorg-server</c>. Functionally, <c>xorg-x11</c> and <c>xorg-"
"server</c> are the same. However, <c>xorg-x11</c> brings in many more "
"packages that you probably don't need, such as a huge assortment of fonts in "
"many different languages. They're not necessary for a working desktop."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(p):327
msgid ""
"When the installation is finished, you will need to re-initialise some "
"environment variables before you continue. Just run <c>env-update</c> "
"followed by <c>source /etc/profile</c> and you're all set."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(pre:caption):333
msgid "Re-initialising the environment variables"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(pre):333
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>env-update</i>\n"
"# <i>source /etc/profile</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(p):338
msgid ""
"Now it's time to start the Hardware Abstraction Layer (HAL) daemon and set "
"it to automatically start each time you boot. This is necessary to get a "
"working X environment, otherwise your input devices won't be detected and "
"you'll probably just get a blank screen. We'll cover HAL more in the <uri "
"link=\"#using_hal\">next section</uri>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(pre:caption):346
msgid "Starting HAL"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(pre):346
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>/etc/init.d/hald start</i>\n"
"# <i>rc-update add hald default</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(title):356
msgid "Configuring Xorg"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(title):358
msgid "Using HAL"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(p):361
msgid ""
"The X server is designed to work out-of-the-box, with no need to manually "
"edit Xorg's configuration files."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(p):366
msgid ""
"You should first try <uri link=\"#using_startx\">starting X</uri> without "
"creating <path>/etc/X11/xorg.conf</path>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(p):371
msgid ""
"If Xorg won't start (if there's something wrong with the screen, or with "
"your keyboard/mouse), then you can try fixing problems by using the right "
"configuration files."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(p):377
msgid ""
"By default, Xorg uses HAL (Hardware Abstraction Layer) to detect and "
"configure devices such as keyboards and mice."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(p):382
msgid ""
"HAL comes with many premade device rules, also called policies. These policy "
"files are available in <path>/usr/share/hal/fdi/policy/</path>. Just find a "
"few that suit your needs most closely and copy them to <path>/etc/hal/fdi/"
"policy/</path>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(impo):389
msgid ""
"Do not edit the files in <path>/usr/share/hal/fdi/</path>! Just copy the "
"ones you need, and edit them once they're placed in the proper <path>/etc</"
"path> location."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(p):395
msgid ""
"For example, to get a basic working keyboard/mouse combination, you could "
"copy the following files to <path>/etc/hal/fdi/policy/</path>:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(pre:caption):400
msgid "Using HAL policy files"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(pre):400
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>cp /usr/share/hal/fdi/policy/10osvendor/10-input-policy.fdi /etc/hal/fdi/policy</i>\n"
"# <i>cp /usr/share/hal/fdi/policy/10osvendor/10-x11-input.fdi /etc/hal/fdi/policy</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(p):405
msgid ""
"There are several other HAL policies in <path>/usr/share/hal/fdi/</path> "
"that may interest you, such as laptop configurations, storage device "
"handling, power management, and more. Just copy any of the policies to "
"<path>/etc/hal/fdi/policy/</path>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(impo):412
msgid ""
"Remember, <e>every</e> time you finish making changes to HAL policy files, "
"you need to restart the HAL daemon by running <c>/etc/init.d/hald restart</"
"c>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(p):417
msgid ""
"You can edit the policy files in <path>/etc/hal/fdi/policy</path> to your "
"liking. You may want to make a few tweaks or to expose additional "
"functionality. Let's go through an example of tweaking a HAL policy."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(p):423
msgid ""
"One very convenient trick is to kill the X server entirely by pressing Ctrl-"
"Alt-Backspace. This is useful when your X server is malfunctioning, frozen, "
"etc. It's not as extreme as rebooting the whole machine with Ctrl-Alt-Del."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(p):429
msgid ""
"Recent X server versions disabled this key combination by default. However, "
"you can reenable it by copying <path>10-x11-input.fdi</path> to <path>/etc/"
"hal/fdi/policy</path> and editing it. You'll need to add just one line to "
"the appropriate section, as shown below:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(pre:caption):436
msgid "Editing 10-x11-input.fdi"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(pre):436
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"<comment>(Open the file in your preferred editor)</comment>\n"
"# <i>nano -w /etc/hal/fdi/policy/10-x11-input.fdi</i>\n"
"<comment>(Find the \"input.keys\" section)</comment>\n"
"&lt;match key=\"info.capabilities\" contains=\"input.keys\"&gt;\n"
"<comment>(Add the \"terminate\" merge string as shown)</comment>\n"
"&lt;match key=\"info.capabilities\" contains=\"input.keys\"&gt;\n"
"      &lt;merge key=\"input.x11_driver\" type=\"string\"&gt;keyboard&lt;/merge&gt;\n"
"      <i>&lt;merge key=\"input.xkb.options\" type=\"string\"&gt;terminate:ctrl_alt_bksp&lt;/merge&gt;</i>\n"
"      &lt;match key=\"/org/freedesktop/Hal/devices/computer:system.kernel.name\"\n"
"             string=\"Linux\"&gt;\n"
"        &lt;merge key=\"input.x11_driver\" type=\"string\"&gt;evdev&lt;merge&gt;\n"
"      &lt;/match&gt;\n"
"    &lt;/match&gt;\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(p):452
msgid ""
"Once you're done, run <c>/etc/init.d/hald restart</c> so that HAL picks up "
"your changes."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(p):457
msgid ""
"There, now you have a handy way of killing an unresponsive X server. This is "
"useful when programs have frozen your display entirely, or when configuring "
"and tweaking your Xorg environment. Be careful when killing your desktop "
"with this key combination -- most programs really don't like it when you end "
"them this way, and you may lose some (or all) of what you were working on."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(p):465
msgid ""
"Hopefully just working with the HAL policy files results in a working X "
"desktop. If Xorg still won't start, or there's some other problem, then "
"you'll need to manually configure <path>xorg.conf</path> as shown in the "
"next section."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(title):474
msgid "The xorg.conf file"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(note):477
msgid ""
"Configuring <path>xorg.conf</path> should be seen as a \"last resort\" "
"option. It really desirable to run without one if possible, and to do all "
"your configuration via HAL policy files. If you still can't get a working "
"configuration, then read on."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(p):484
msgid ""
"The configuration file of Xorg is called <path>xorg.conf</path> and it "
"resides in <path>/etc/X11</path>. Xorg provides an example configuration as "
"<path>/etc/X11/xorg.conf.example</path> which you can use to create your own "
"configuration. It is heavily commented, but if you are in need of more "
"documentation regarding the syntax, don't hesitate to read the man page:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(pre:caption):492
msgid "Reading the xorg.conf man page"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(pre):492
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"$ <i>man 5 xorg.conf</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(title):499
msgid "Automatic Generation of xorg.conf"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(p):502
msgid ""
"Xorg itself is able to guess most parameters for you. In most cases, you "
"will only have to change some lines to get the resolution you want up and "
"running. If you are interested in more in-depth tweaking, be sure to check "
"the resources at the end of this chapter. But first, let us generate a "
"(hopefully working) Xorg configuration file."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(pre:caption):510
msgid "Generating an xorg.conf file"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(pre):510
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>Xorg -configure</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(p):514
msgid ""
"Be sure to read the last lines printed on your screen when Xorg has finished "
"probing your hardware. If it tells you it failed at some point, you're "
"forced to manually write an <path>xorg.conf</path> file. Assuming that it "
"didn't fail, it will have told you that it has written <path>/root/xorg.conf."
"new</path> ready for you to test. So let's test. :)"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(pre:caption):522
msgid "Testing the xorg.conf.new file"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(pre):522
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>X -retro -config /root/xorg.conf.new</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(p):526
msgid ""
"If all goes well, you should see a simple black and white pattern. Verify if "
"your mouse works correctly and if the resolution is good. You might not be "
"able to deduce the exact resolution, but you should be able to see if it's "
"too low. You can exit any time by pressing Ctrl-Alt-Backspace."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(title):536
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(pre:caption):545
msgid "Copying over xorg.conf"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(p):539
msgid ""
"Let us copy over the <path>xorg.conf.new</path> to <path>/etc/X11/xorg.conf</"
"path> now, so we won't have to continuously run <c>X -config</c> -- typing "
"just <c>startx</c> is easier. :)"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(pre):545
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>cp /root/xorg.conf.new /etc/X11/xorg.conf</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(title):552
msgid "Using startx"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(p):555
msgid ""
"Now try <c>startx</c> to start up your X server. <c>startx</c> is a script "
"that executes an <e>X session</e>, that is, it starts the X server and some "
"graphical applications on top of it. It decides which applications to run "
"using the following logic:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(li):563
msgid ""
"If a file named <path>.xinitrc</path> exists in the home directory, it will "
"execute the commands listed there."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(li):567
msgid ""
"Otherwise, it will read the value of the XSESSION variable and will execute "
"one of the sessions available in <path>/etc/X11/Sessions/</path> "
"accordingly. You can set the value of XSESSION in <path>/etc/env."
"d/90xsession</path> to make it a default for all the users on the system. "
"For example, as root, run <c>echo XSESSION=\"Xfce4\" &gt; /etc/env."
"d/90xsession</c>. This will create the <path>90xsession</path> file and set "
"the default X session to <uri link=\"/doc/en/xfce-config.xml\">Xfce</uri>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(pre:caption):579
msgid "Starting X"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(pre):579
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"$ <i>startx</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(p):583
msgid ""
"You can kill the X session by using the Ctrl-Alt-Backspace key combination. "
"This will, however, make X exit disgracefully -- something that you might "
"not always want."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(p):589
msgid ""
"If you haven't yet installed a window manager, all you'll see is a black "
"screen. Since this can also be a sign that something's wrong, you may want "
"to emerge <c>twm</c> and <c>xterm</c><e>only to test X</e>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(p):595
msgid ""
"Once those two programs are installed, run <c>startx</c> again. A few xterm "
"windows should appear, making it easier to verify that X is working "
"correctly. Once you're satisfied with the results, run <c>emerge --unmerge "
"twm xterm</c> as root to get rid of the testing packages. You won't need "
"them once you've setup a proper desktop environment."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(title):608
msgid "Tweaking X settings"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(title):610
msgid "Setting your Resolution"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(p):613
msgid ""
"If you feel that the screen resolution is wrong, you will need to check two "
"sections in your <path>xorg.conf</path> configuration. First of all, you "
"have the <e>Screen</e> section which lists the resolutions, if any that your "
"X server will run at. By default, this section might not list any "
"resolutions at all. If this is the case, Xorg will estimate the resolutions "
"based on the information in the second section, <e>Monitor</e>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(p):622
msgid ""
"What happens is that Xorg checks the settings of <c>HorizSync</c> and "
"<c>VertRefresh</c> in the <e>Monitor</e> section to compute valid "
"resolutions. For now, leave these settings as-is. Only when the changes to "
"the <e>Screen</e> section (which we will describe in a minute) don't work, "
"then you will need to look up the specs for your monitor and fill in the "
"correct values."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(warn):630
msgid ""
"Do <b>not</b> \"just\" change the values of these two monitor related "
"variables without consulting the technical specifications of your monitor. "
"Setting incorrect values lead to out-of-sync errors at best and smoked up "
"screens at worst."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(p):637
msgid ""
"Now let us change the resolution. In the next example from <path>/etc/X11/"
"xorg.conf</path> we add the <c>PreferredMode</c> line so that our X server "
"starts at 1440x900 by default. Don't mind the given strings -- they are "
"examples and will most likely differ from the settings on your system. "
"However, the <c>Option</c> in the <c>Device</c> section must match the name "
"of your monitor (<c>DVI-0</c>), which can be obtained by running <c>xrandr</"
"c>. You'll need to <c>emerge xrandr</c> just long enough to get this "
"information. The argument after the monitor name (in the <c>Device</c> "
"section) must match the <c>Identifier</c> in the <c>Monitor</c> section."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(pre:caption):649
msgid "Changing the Monitor section in /etc/X11/xorg.conf"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(pre):649
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Section \"Device\"\n"
"  Identifier  \"RadeonHD 4550\"\n"
"  Option      \"Monitor-DVI-0\" \"DVI screen\"\n"
"EndSection\n"
"Section \"Monitor\"\n"
"  Identifier  \"DVI screen\"\n"
"  Option      \"PreferredMode\" \"1440x900\"\n"
"EndSection\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(p):660
msgid "Run X (<c>startx</c>) to discover it uses the resolution you want."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(title):667
msgid "Multiple monitors"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(p):670
msgid ""
"You can configure more than one monitor in <path>/etc/X11/xorg.conf</path>. "
"All you have to do is give each monitor an identifer, then list its physical "
"position, such as \"RightOf\" or \"Above\" another monitor. The following "
"example shows how to configure a DVI and a VGA monitor, with the VGA monitor "
"as the right-hand screen:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(pre:caption):678
msgid "Configuring multiple monitors in xorg.conf"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(pre):678
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Section \"Device\"\n"
"  Identifier \"RadeonHD 4550\"\n"
"  Option     \"Monitor-DVI-0\" \"DVI screen\"\n"
"  Option     \"Monitor-VGA-0\" \"VGA screen\"\n"
"EndSection\n"
"\n"
"Section \"Monitor\"\n"
"  Identifier \"DVI screen\"\n"
"EndSection\n"
"\n"
"Section \"Monitor\"\n"
"  Identifier \"VGA screen\"\n"
"  Option     \"RightOf\" \"DVI screen\"\n"
"EndSection\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(title):698
msgid "Configuring your keyboard"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(p):701
msgid ""
"To setup X to use an international keyboard, you can copy the content of "
"<path>/usr/share/doc/hal-*/*/use-estonian-layout.fdi.bz2</path> to <path>/"
"etc/hal/fdi/policy/10-xinput-configuration.fdi</path>:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(pre:caption):707
msgid "Using an existing config file"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(pre):707
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>bzcat /usr/share/doc/hal-*/*/use-estonian-layout.fdi.bz2 &gt; /etc/hal/fdi/policy/10-xinput-configuration.fdi</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(p):711
msgid ""
"Now you can just edit <path>10-xinput-configuration.fdi</path> and change "
"the Estonian keyboard layout (<c>ee</c>) to your own, such as Great Britain "
"(<b>gb</b>) or Polish (<b>pl</b>)."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(p):717
msgid ""
"When you're finished, run <c>/etc/init.d/hald restart</c> as root to make "
"sure that HAL picks up your configuration file changes."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(title):725
msgid "Finishing up"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(p):728
msgid ""
"Run <c>startx</c> and be happy about the result. Congratulations, you now "
"(hopefully) have a working Xorg on your system. The next step is to install "
"a useful window manager or desktop environment such as KDE, GNOME, or Xfce, "
"but that's not part of this guide."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(title):740
msgid "Resources"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(title):742
msgid "Creating and Tweaking xorg.conf"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(p):745
msgid ""
"First of all, <c>man xorg.conf</c> and <c>man evdev</c> provide quick yet "
"complete references about the syntax used by these configuration files. Be "
"sure to have them open on a terminal near you when you edit your "
"configuration files!"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(p):752
msgid ""
"Also, be sure to look at <path>/etc/X11/xorg.conf.example</path>; you may "
"wish to copy this and use it as a foundation for writing your own <path>xorg."
"conf</path>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(p):758
msgid ""
"You may find the X.org <uri link=\"http://www.x.org/wiki/FAQ\">FAQ</uri> "
"provided on their website, in addition to their other documentation."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(p):763
msgid ""
"There are also many online resources on editing <path>xorg.conf</path>. We "
"only list few of them here, be sure to <uri link=\"http://www.google.com"
"\">Google</uri> for more."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(title):772
msgid "Other resources"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(p):775
msgid ""
"More information about installing and configuring various graphical desktop "
"environments and applications can be found in the <uri link=\"/doc/en/?"
"catid=desktop\">Gentoo Desktop Documentation Resources</uri> section of our "
"documentation."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(p):782
msgid ""
"If you're upgrading to <c>xorg-server</c> 1.8 from an earlier version, then "
"be sure to read the <uri link=\"/proj/en/desktop/x/x11/xorg-server-1.8-"
"upgrade-guide.xml\">migration guide</uri>."
msgstr ""

#. Place here names of translator, one per line. Format should be NAME; ROLE; E-MAIL
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xorg-config.xml(None):0
msgid "translator-credits"
msgstr ""