path: root/doc/gettext/zsh.xml.pot

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-21 23:56+0600\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(guide:link):5
msgid "/doc/en/zsh.xml"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(guide:lang):5
msgid "en"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(title):6
msgid "zsh Configuration and Installation Guide"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(author:title):8 ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(author:title):11
msgid "Author"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(mail:link):9
msgid "hekonsek@gmail.com"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(mail):9
msgid "Henryk Konsek"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(mail:link):12
msgid "morritt.andrew@gmail.com"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(mail):12
msgid "Andrew Morritt"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(author:title):14 ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(author:title):17
msgid "Editor"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(mail:link):15
msgid "chriswhite@gentoo.org"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(mail):15
msgid "Chris White"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(mail:link):18
msgid "welp@gentoo.org"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(mail):18
msgid "Peter Weller"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(abstract):21
msgid "This guide shows how to install and configure zsh quickly. After reading this document you will be able use many zsh features such as advanced tab-completion, command correction and prompt management."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(version):31
msgid "2"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(date):32
msgid "2006-10-18"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(title):35
msgid "Installation"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(title):37
msgid "Installing zsh"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(p):40
msgid "To install <c>zsh</c> under Gentoo, we need to emerge the <c>app-shells/zsh</c> (zsh itself) and <c>app-shells/zsh-completion</c> (zsh completion scripts) packages."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(pre:caption):46
msgid "Emerging zsh"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(pre):46
#, no-wrap
msgid "\n# <i>emerge zsh zsh-completion</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(title):53
msgid "Entering zsh"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(p):56
msgid "When you start <c>zsh</c> for the first time, you get the following message. You can skip this menu as we will create an init file later in this guide."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(pre:caption):61
msgid "Skipping the initial config"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(pre):61
#, no-wrap
msgid "\n$ <i>zsh</i>\nThis is the Z Shell configuration function for new users, zsh-newuser-install.\nYou are seeing this message because you have no zsh startup files\n(the files .zshenv, .zprofile, .zshrc, .zlogin in the directory\n~).  This function can help you with a few settings that should\nmake your use of the shell easier.\n\nYou can:\n\n(q)  Quit and do nothing.  The function will be run again next time.\n\n(0)  Exit, creating the file ~/.zshrc containing just a comment.\n     That will prevent this function being run again.\n\n(1)  Continue to the main menu.\n\n--- Type one of the keys in parentheses --- <i>q</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(title):86
msgid "Configuration"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(title):88
msgid "Introduction"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(p):91
msgid "To start zsh for a single session, run <c>zsh</c>. For a more permanent solution, please refer to the chapter on <uri link=\"#savingsettings\">Saving settings</uri>. After the installation, <c>zsh</c> seems to be very simple and rather limited in the area of functionality. To change this, several configuration changes need to be performed."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(title):102
msgid "Advanced Tab-completion"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(p):105
msgid "To enable the famous <c>zsh</c> tab-completion system, you need to run the following commands:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(pre:caption):110
msgid "Enabling completion"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(pre):110
#, no-wrap
msgid "\n% <i>autoload -U compinit</i>\n% <i>compinit</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(p):115
msgid "Default completion style is quite plain and ugly. If you want to improve its appearance, enter the following commands:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(pre:caption):120
msgid "Completion style improvements"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(pre):120
#, no-wrap
msgid "\n% <i>zstyle ':completion:*:descriptions' format '%U%B%d%b%u'</i>\n% <i>zstyle ':completion:*:warnings' format '%BSorry, no matches for: %d%b'</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(title):128
msgid "Command correction"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(p):131
msgid "It is also a good idea to enable the auto-correction of the commands typed:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(pre:caption):135
msgid "Enabling correction"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(pre):135
#, no-wrap
msgid "\n% <i>setopt correctall</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(title):142
msgid "Prompts"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(p):145
msgid "The prompt may seem quite boring however, but we can fix it easily in several steps. First, we need to initialize advanced prompt support:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(pre:caption):150
msgid "Enabling advanced prompts"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(pre):150
#, no-wrap
msgid "\n% <i>autoload -U promptinit</i>\n% <i>promptinit</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(p):155
msgid "Available prompts samples may be printed via the <c>prompt -p</c> command. Now we can activate our favorite one:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(pre:caption):160
msgid "Choosing a sample prompt"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(pre):160
#, no-wrap
msgid "\n<comment>(Replace gentoo with the prompt of your choice)</comment>\n% <i>prompt gentoo</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(note):165
msgid "If you're playing around with the different prompts, and you don't want to see a sample of every one, you can use <c>prompt -l</c> to list the prompts available."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(p):171
msgid "Another option is to create your own prompt. To do this you will need to set the PS1 environment variable."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(pre:caption):176
msgid "A simple custom prompt"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(pre):176
#, no-wrap
msgid "\n% <i>export PS1=\"[Test Prompt] &gt; \"</i>\n[Test Prompt] &gt;\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(p):181
msgid "While it is good to be able to create a custom text prompt, zsh also provides many escape sequences that allow system information to be inserted into the prompt. Some of the escape sequences available are:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(th):189
msgid "Sequence"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(th):190
msgid "Printed"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(ti):193
msgid "%T"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(ti):194
msgid "System time (HH:MM)"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(ti):197
msgid "%*"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(ti):198
msgid "System time (HH:MM:SS)"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(ti):201
msgid "%D"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(ti):202
msgid "System date (YY-MM-DD)"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(ti):205
msgid "%n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(ti):206
msgid "Your username"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(ti):209
msgid "%B - %b"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(ti):210
msgid "Begin - end bold print"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(ti):213
msgid "%U - %u"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(ti):214
msgid "Begin - end underlining"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(ti):217
msgid "%d"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(ti):218
msgid "Your current working directory"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(ti):221
msgid "%~"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(ti):222
msgid "Your current working directory, relative to ~"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(ti):225
msgid "%M"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(ti):226
msgid "The computer's hostname"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(ti):229
msgid "%m"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(ti):230
msgid "The computer's hostname (truncated before the first period)"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(ti):233
msgid "%l"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(ti):234
msgid "Your current tty"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(p):238
msgid "These escape sequences may simply be inserted into the environment variable, PS1, and zsh will parse them automatically."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(pre:caption):243
msgid "A more complex prompt"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(pre):243
#, no-wrap
msgid "\n% <i>export PS1=\"[%* - %D] %d %% \"</i>\n[08:44:23 - 06-02-18] /home/username %\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(title):251
msgid "History"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(p):254
msgid "Unfortunately, the default zsh configuration in Gentoo does not include command history support. As working with a shell without history is very frustrating, we should enter the following commands:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(pre:caption):260
msgid "Basic history configuration"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(pre):260
#, no-wrap
msgid "\n% <i>export HISTSIZE=2000</i>\n% <i>export HISTFILE=\"$HOME/.history\"</i>\n\n<comment>(History won't be saved without the following command)</comment>\n% <i>export SAVEHIST=$HISTSIZE</i>\n"
msgstr ""

#. does not work
#. <p>
#. It is very comfortable to search commands in history using the up/down arrow
#. keys, especially after typing the few first letters of the desired command.
#. </p>
#. 
#. <p>
#. To enable this feature, enter the following commands:
#. </p>
#. 
#. <pre caption="Setting context searching">
#. % <i>bindkey `tput kcuu1` history-beginning-search-backward >/dev/null 2>&amp;1</i>
#. % <i>bindkey `tput kcud1` history-beginning-search-forward >/dev/null 2>&amp;1 </i>
#. </pre>
#. 
#. <p>
#. To try the above feature, try the following commands:
#. </p>
#. 
#. TODO: use commands that *are* in the history, i.e. commands from above samples
#. 
#. <pre caption="History searching based on the first letters of the commands">
#. <comment>(Do not press Enter after typing)</comment>
#. % <i>vim /etc/</i>
#. <comment>(Now press up arrow key)</comment>
#. % <i>vim /etc/fstab</i>
#. <comment>(Press up arrow key once again)</comment>
#. % <i>vim /etc/X11/xorg.conf</i>
#. </pre>
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(p):299
msgid "To prevent history from recording duplicated entries (such as <c>ls -l</c> entered many times during single shell session), you can set the <c>hist_ignore_all_dups</c> option:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(pre:caption):305
msgid "Setting ignoring of duplicates"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(pre):305
#, no-wrap
msgid "\n% <i>setopt hist_ignore_all_dups</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(p):309
msgid "A useful trick to prevent particular entries from being recorded into a history by preceding them with at least one space."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(pre:caption):314
msgid "Preventing particular entry from being recorded"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(pre):314
#, no-wrap
msgid "\n% <i>setopt hist_ignore_space</i>\n\n<comment>(This command won't be recorded. Note the extra space before it.)</comment>\n% <i> cat /proc/cpuinfo</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(title):324
msgid "Miscellaneous settings"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(p):327
msgid "You can set the <c>autocd</c> option if you want to avoid tedious typing of <c>cd</c> command while changing current directory (for example <c>/etc</c> instead of <c>cd /etc</c>)."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(pre:caption):333
msgid "Setting autocd option"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(pre):333
#, no-wrap
msgid "\n% <i>setopt autocd</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(p):337
msgid "If standard bash-like globbing does not satisfy you, <c>extendedglob</c> option may be set to enable extended globbing (one similar to regular expressions)."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(pre:caption):343
msgid "Setting extended globbing"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(pre):343
#, no-wrap
msgid "\n% <i>setopt extendedglob</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(p):347
msgid "When option above is set, you are able to use extended globbing queries such as <c>cp ^*.(tar|bz2|gz)</c>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(title):357
msgid "Saving settings"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(title):359
msgid "Saving zsh settings"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(p):362
msgid "Once we have customized <c>zsh</c> the way we like it, it is a good idea to save these options as the <c>zsh</c> defaults for the system. One possible way to achieve this is to write our settings in the <path>/etc/zsh/zshrc</path> script. Alternatively, we could make them the defaults for our account only be editing <path>~/.zshrc</path>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(pre:caption):370
msgid "An example zshrc"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(pre):370
#, no-wrap
msgid "\n#!/bin/zsh\n\n# completion\nautoload -U compinit\ncompinit\n\n# correction\nsetopt correctall\n\n# prompt\nautoload -U promptinit\npromptinit\nprompt gentoo\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(title):391
msgid "Making zsh default shell"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(title):393
msgid "Option for users with root privileges"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(p):396
msgid "We can change shell for given user with <c>usermod</c> command."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(pre:caption):400
msgid "Switching to zsh permanently using usermod"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(pre):400
#, no-wrap
msgid "\n# <i>usermod -s /bin/zsh userlogin</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(title):407
msgid "Alternative for non-root users"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(p):410
msgid "If your system administrator (despite gentle requests, that is) refuses to set the shell to zsh for you, you can set <c>bash</c> to execute <c>zsh</c> on startup, all you need to do is make a slight modification to your <path>~/.bashrc</path>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(pre:caption):417
msgid "Sample ~/.bashrc"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(pre):417
#, no-wrap
msgid "\n<comment>(Add the following to your ~/.bashrc)</comment>\nexec zsh\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(p):422
msgid "Another method of changing shells is to use the <c>chsh</c> command (a utility used to change a user's login shell). A normal user may only change the login shell for his own account. As root, you can change the login shell of any user."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(pre:caption):428
msgid "Switching to zsh permanently using chsh"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(pre):428
#, no-wrap
msgid "\n<comment>(Replace \"username\" with your own username)</comment>\n$ <i>chsh -s /bin/zsh username</i>\n"
msgstr ""

#. Place here names of translator, one per line. Format should be NAME; ROLE; E-MAIL
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//zsh.xml(None):0
msgid "translator-credits"
msgstr ""