path: root/handbook/gettext/el/hb-install-ppc-disk.xml.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-28 22:38+0600\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-22 00:40+0600\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(abstract):11
msgid ""
"To be able to install Gentoo, you must create the necessary partitions. This "
"chapter describes how to partition a disk for future usage."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(version):16
msgid "11"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(date):17
msgid "2011-10-17"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(title):20
msgid "Introduction to Block Devices"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(title):27
msgid "Partitions"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(p):30
msgid ""
"Although it is theoretically possible to use a full disk to house your Linux "
"system, this is almost never done in practice. Instead, full disk block "
"devices are split up in smaller, more manageable block devices. On most "
"systems, these are called <e>partitions</e>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(title):41
msgid "Designing a Partitioning Scheme"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(title):43
msgid "Default Partitioning Scheme"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(p):46
msgid ""
"If you are not interested in drawing up a partitioning scheme for your "
"system, you can use the partitioning scheme we use throughout this book. "
"Choose the filesystem layout that best matches the type of PowerPC system "
"you are installing on."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(title):56
msgid "Apple New World"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(p):59
msgid ""
"Apple New World machines are fairly straightforward to configure. The first "
"partition is always an <e>Apple Partition Map</e>. This partition keeps "
"track of the layout of the disk. You cannot remove this partition. The next "
"partition should always be a bootstrap partition. This partition contains a "
"small (800k) HFS filesystem that holds a copy of the bootloader Yaboot and "
"its configuration file. This partition is <e>not</e> the same as a <path>/"
"boot</path> partition as found on other architectures. After the boot "
"partition, the usual Linux filesystems are placed, according to the scheme "
"below. The swap partition is a temporary storage place for when your system "
"runs out of physical memory. The root partition will contain the filesystem "
"that Gentoo is installed on. If you wish to dual boot, the OSX partition can "
"go anywhere after the bootstrap partition to insure that yaboot starts first."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(note):74
msgid ""
"There may be \"Disk Driver\" partitions on your disk such as "
"<path>Apple_Driver63</path>, <path>Apple_Driver_ATA</path>, "
"<path>Apple_FWDriver</path>, <path>Apple_Driver_IOKit</path>, and "
"<path>Apple_Patches</path>. These are used to boot MacOS, so if you have no "
"need for this, you can remove them by initializing the disk with <c>mac-"
"fdisk</c>'s <c>i</c> option. This will completely erase the disk! If you are "
"in doubt, just let them be."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(note):84
msgid ""
"If you partitioned this disk with Apple's Disk Utility, there may be 128Mb "
"spaces between partitions which Apple reserves for \"future use\". You can "
"safely remove these."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(th):92
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(th):151
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(th):200
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(th):238
msgid "Partition"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(th):93
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(th):152
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(th):201
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(th):239
msgid "Size"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(th):94
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(th):153
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(th):202
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(th):240
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(th):530
msgid "Filesystem"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(th):95
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(th):154
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(th):203
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(th):241
msgid "Description"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(ti):99
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(ti):158
msgid "32k"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(ti):100
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(ti):159
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(ti):246
msgid "None"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(ti):101
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(ti):160
msgid "Apple Partition Map"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(ti):105
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(ti):245
msgid "800k"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(ti):106
msgid "HFS"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(ti):107
msgid "Apple Bootstrap"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(ti):111
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(ti):170
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(ti):213
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(ti):251
msgid "512Mb"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(ti):112
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(ti):171
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(ti):214
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(ti):252
msgid "Swap"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(ti):113
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(ti):172
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(ti):215
msgid "Linux Swap"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(ti):117
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(ti):176
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(ti):219
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(ti):257
msgid "Rest of Disk"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(ti):118
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(ti):177
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(ti):220
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(ti):258
msgid "ext3, reiserfs, xfs"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(ti):119
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(ti):178
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(ti):221
msgid "Linux Root"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(title):126
msgid "Apple Old World"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(p):129
msgid ""
"Apple Old World machines are a bit more complicated to configure. The first "
"partition is always an <e>Apple Partition Map</e>. This partition keeps "
"track of the layout of the disk. You cannot remove this partition. If you "
"are using BootX, the configuration below assumes that MacOS is installed on "
"a seperate disk. If this is not the case, there will be additional "
"partitions for \"Apple Disk Drivers\" such as <path>Apple_Driver63, "
"Apple_Driver_ATA, Apple_FWDriver, Apple_Driver_IOKit, Apple_Patches</path> "
"and the MacOS install. If you are using Quik, you will need to create a boot "
"partition to hold the kernel, unlike other Apple boot methods. After the "
"boot partition, the usual Linux filesystems are placed, according to the "
"scheme below. The swap partition is a temporary storage place for when your "
"system runs out of physical memory. The root partition will contain the "
"filesystem that Gentoo is installed on."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(note):144
msgid ""
"If you are using an OldWorld machine, you will need to keep MacOS available. "
"The layout here assumes MacOS is installed on a separate drive."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(ti):164
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(ti):207
msgid "32Mb"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(ti):165
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(ti):534
msgid "ext2"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(ti):166
msgid "Quik Boot Partition (quik only)"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(title):185
msgid "Pegasos"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(p):188
msgid ""
"The Pegasos partition layout is quite simple compared to the Apple layouts. "
"The first partition is a Boot Partition, which contains kernels to be "
"booted, along with an Open Firmware script that presents a menu on boot. "
"After the boot partition, the usual Linux filesystems are placed, according "
"to the scheme below. The swap partition is a temporary storage place for "
"when your system runs out of physical memory. The root partition will "
"contain the filesystem that Gentoo is installed on."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(ti):208
msgid "affs1 or ext2"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(ti):209
msgid "Boot Partition"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(title):228
msgid "IBM PReP (RS/6000)"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(p):231
msgid ""
"The IBM PowerPC Reference Platform (PReP) requires a small PReP boot "
"partition on the disk's first partition, followed by the swap and root "
"partitions."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(ti):247
msgid "PReP Boot Partition (Type 0x41)"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(ti):253
msgid "Linux Swap (Type 0x82)"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(ti):259
msgid "Linux Root (Type 0x83)"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(warn):263
msgid ""
"<c>parted</c> is able to resize partitions including HFS+. Unfortunately "
"there may be issues with resizing HFS+ journaled filesystems, so, for the "
"best results, switch off journaling in Mac OS X before resizing. Remember "
"that any resizing operation is dangerous, so attempt at your own risk! Be "
"sure to always have a backup of your data before resizing!"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(p):271
msgid ""
"If you are interested in knowing how big a partition should be, or even how "
"many partitions you need, read on. Otherwise continue now with <uri link="
"\"#mac-fdisk\"> Default: Using mac-fdisk (Apple) to Partition your Disk </"
"uri> or <uri link=\"#parted\">Alternative: Using parted (IBM/Pegasos) to "
"Partition your Disk</uri>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(title):282
msgid "How Many and How Big?"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(p):285
msgid ""
"The number of partitions is highly dependent on your environment. For "
"instance, if you have lots of users, you will most likely want to have your "
"<path>/home</path> separate as it increases security and makes backups "
"easier. If you are installing Gentoo to perform as a mailserver, your <path>/"
"var</path> should be separate as all received mail is stored in <path>/var</"
"path>. A good choice of filesystem will then maximise your performance. Game "
"servers should have a separate <path>/opt</path> as most game servers are "
"installed there. The reason is similar for <path>/home</path>: security and "
"backups. Whatever layout you chose, you will definitely want to keep <path>/"
"usr</path> large: not only will it contain the majority of applications, the "
"Portage tree alone takes more than 500Mb excluding the various sources that "
"are stored in it."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(p):299
msgid ""
"As you can see, it very much depends on what you want to achieve. Separate "
"partitions or volumes have the following advantages:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(li):305
msgid ""
"You can choose the best performing filesystem for each partition or volume"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(li):308
msgid ""
"Your entire system cannot run out of free space if one defunct tool is "
"continuously writing files to a partition or volume"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(li):312
msgid ""
"If necessary, file system checks are reduced in time, as multiple checks can "
"be done in parallel (although this advantage is more with multiple disks "
"than it is with multiple partitions)"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(li):317
msgid ""
"Security can be enhanced by mounting some partitions or volumes read-only, "
"nosuid (setuid bits are ignored), noexec (executable bits are ignored) etc."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(p):323
msgid ""
"However, multiple partitions have disadvantages as well. If not configured "
"properly, you will have a system with lots of free space on one partition "
"and none on another. Another nuisance is that separate partitions - "
"especially for important mountpoints like <path>/usr</path> or <path>/var</"
"path> - often require the administrator to boot with an initramfs to mount "
"the partition before other boot scripts start. This isn't always the case "
"though, so YMMV."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(p):332
msgid "There is also a 15-partition limit for SCSI and SATA."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(title):340
msgid "Default: Using mac-fdisk (Apple) Partition your Disk"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(p):343
msgid "At this point, create your partitions using <c>mac-fdisk</c>:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(pre:caption):347
msgid "Starting mac-fdisk"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(pre):347
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>mac-fdisk /dev/sda</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(p):351
msgid ""
"If you used Apple's Disk Utility to leave space for Linux, first delete the "
"partitions you have created previously to make room for your new install. "
"Use <c>d</c> in <c>mac-fdisk</c> to delete those partition(s). It will ask "
"for the partition number to delete. Usually the first partition on NewWorld "
"machines (Apple_partition_map) cannot be deleted. If you would like to start "
"with a clean disk, you can simply initialize the disk by pressing <c>i</c>. "
"This will completely erase the disk, so use this with caution."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(p):361
msgid ""
"Second, create an <e>Apple_Bootstrap</e> partition by using <c>b</c>. It "
"will ask for what block you want to start. Enter the number of your first "
"free partition, followed by a <c>p</c>. For instance this is <c>2p</c>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(note):367
msgid ""
"This partition is <e>not</e> a <path>/boot</path> partition. It is not used "
"by Linux at all; you don't have to place any filesystem on it and you should "
"never mount it. Apple users don't need an extra partition for <path>/boot</"
"path>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(p):373
msgid ""
"Now create a swap partition by pressing <c>c</c>. Again <c>mac-fdisk</c> "
"will ask for what block you want to start this partition from. As we used "
"<c>2</c> before to create the Apple_Bootstrap partition, you now have to "
"enter <c>3p</c>. When you're asked for the size, enter <c>512M</c> (or "
"whatever size you want -- a minimum of 512MB is recommended, but 2 times "
"your physical memory is the generally accepted size). When asked for a name, "
"enter <c>swap</c>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(p):382
msgid ""
"To create the root partition, enter <c>c</c>, followed by <c>4p</c> to "
"select from what block the root partition should start. When asked for the "
"size, enter <c>4p</c> again. <c>mac-fdisk</c> will interpret this as \"Use "
"all available space\". When asked for the name, enter <c>root</c>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(p):389
msgid ""
"To finish up, write the partition to the disk using <c>w</c> and <c>q</c> to "
"quit <c>mac-fdisk</c>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(note):394
msgid ""
"To make sure everything is ok, you should run <c>mac-fdisk -l</c> and check "
"whether all the partitions are there. If you don't see any of the partitions "
"you created, or the changes you made, you should reinitialize your "
"partitions by pressing <c>i</c> in <c>mac-fdisk</c>. Note that this will "
"recreate the partition map and thus remove all your partitions."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(p):402
msgid ""
"Now that your partitions are created, you can continue with <uri link="
"\"#filesystems\">Creating Filesystems</uri>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(title):410
msgid "Using parted to Partition your Disk (Pegasos and RS/6000)"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(p):413
msgid ""
"<c>parted</c>, the Partition Editor, can now handle HFS+ partitions used by "
"Mac OS and Mac OS X. With this tool you can resize your Mac partitions and "
"create space for your Linux partitions. Nevertheless, the example below "
"describes partitioning for Pegasos machines only."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(p):420
msgid "To begin let's fire up <c>parted</c>:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(pre:caption):424
msgid "Starting parted"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(pre):424
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>parted /dev/sda</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(p):428
msgid ""
"If the drive is unpartitioned, run <c>mklabel amiga</c> to create a new "
"disklabel for the drive."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(p):433
msgid ""
"You can type <c>print</c> at any time in parted to display the current "
"partition table. If at any time you change your mind or made a mistake you "
"can press <c>Ctrl-c</c> to abort <c>parted</c>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(p):439
msgid ""
"If you intend to also install MorphOS on your Pegasos create an affs1 "
"filesystem at the start of the drive. 32MB should be more than enough to "
"store the MorphOS kernel. If you have a Pegasos I or intend to use any "
"filesystem besides ext2 or ext3, you will also have to store your Linux "
"kernel on this partition (the Pegasos II can only boot from ext2/ext3 or "
"affs1 partitions). To create the partition run <c>mkpart primary affs1 START "
"END</c> where <c>START</c> and <c>END</c> should be replaced with the "
"megabyte range (e.g. <c>0 32</c>) which creates a 32 MB partition starting "
"at 0MB and ending at 32MB. If you chose to create an ext2 or ext3 partition "
"instead, substitute ext2 or ext3 for affs1 in the <c>mkpart</c> command."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(p):452
msgid ""
"You will need to create two partitions for Linux, one root filesystem and "
"one swap partition. Run <c>mkpart primary START END</c> to create each "
"partition, replacing <c>START</c> and <c>END</c> with the desired megabyte "
"boundries."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(p):458
msgid ""
"It is generally recommended that you create a swap partition that is two "
"times bigger than the amount of RAM in your computer, but at least 512Mb is "
"recommended. To create the swap partition, run <c>mkpart primary linux-swap "
"START END</c> with START and END again denoting the partition boundries."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(p):466
msgid "When you are done in <c>parted</c> simply type <c>quit</c>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(title):473
msgid "Creating Filesystems"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(title):475
msgid "Introduction"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(p):478
msgid ""
"Now that your partitions are created, it is time to place a filesystem on "
"them. If you're not sure which filesystems to choose and are happy with our "
"defaults, continue with <uri link=\"#filesystems-apply\">Applying a "
"Filesystem to a Partition</uri>. Otherwise, read on to learn about the "
"available filesystems."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(title):494
msgid "Activating the Swap Partition"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(p):497
msgid ""
"<c>mkswap</c> is the command that is used to initialize swap partitions:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(pre:caption):501
msgid "Creating a swap signature"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(pre):501
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>mkswap /dev/sda3</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(p):505
msgid "To activate the swap partition, use <c>swapon</c>:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(pre:caption):509
msgid "Activating the swap partition"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(pre):509
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>swapon /dev/sda3</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(p):513
msgid "Create and activate the swap now before creating other filesystems."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(title):520
msgid "Applying a Filesystem to a Partition"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(p):523
msgid ""
"To create a filesystem on a partition or volume, there are tools available "
"for each possible filesystem:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(th):531
msgid "Creation Command"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(ti):538
msgid "ext3"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(ti):542
msgid "reiserfs"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(ti):546
msgid "xfs"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(p):551
msgid ""
"For instance, to make an ext3 filesystem on the root partition (<path>/dev/"
"sda4</path> in our example), you would use:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(pre:caption):556
msgid "Applying a filesystem on a partition"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(pre):556
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>mke2fs -j /dev/sda4</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(p):560
msgid ""
"Now create the filesystems on your newly created partitions (or logical "
"volumes)."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(impo):565
msgid ""
"If you choose to use ReiserFS for <path>/</path>, do not change its default "
"block size if you will also be using <c>yaboot</c> as your bootloader, as "
"explained in <uri link=\"?part=1&amp;chap=10\">Configuring the Bootloader</"
"uri>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(note):571
msgid ""
"On the PegasosII your partition which holds the kernel must be ext2, ext3 or "
"affs1. NewWorld machines can boot from any of ext2, ext3, XFS, ReiserFS or "
"even HFS/HFS+ filesystems. On OldWorld machines booting with BootX, the "
"kernel must be placed on an HFS partition, but this will be completed when "
"you configure your bootloader."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(title):583
msgid "Mounting"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(p):586
msgid ""
"Now that your partitions are initialized and are housing a filesystem, it is "
"time to mount those partitions. Use the <c>mount</c> command. As an example "
"we mount the root partition:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(pre:caption):592
msgid "Mounting partitions"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(pre):592
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>mount /dev/sda4 /mnt/gentoo</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(note):596
msgid ""
"If you want your <path>/tmp</path> to reside on a separate partition, be "
"sure to change its permissions after mounting and unpacking with <c>chmod "
"1777 /mnt/gentoo/tmp</c>. This is also true for <path>/var/tmp</path>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(p):602
msgid ""
"Continue with <uri link=\"?part=1&amp;chap=5\">Installing the Gentoo "
"Installation Files</uri>."
msgstr ""

#. Place here names of translator, one per line. Format should be NAME; ROLE; E-MAIL
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-disk.xml(None):0
msgid "translator-credits"
msgstr ""