path: root/handbook/gettext/el/hb-install-tools.xml.po

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-28 22:38+0600\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(abstract):11
msgid "In this chapter we help you choose and install some important tools."
msgstr ""
"Σ' αυτό το κεφάλαιο σας βοηθάμε να επιλέξετε και να εγκαταστήσετε μερικά "
"σημαντικά εργαλεία."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(version):15
msgid "10"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(date):16
#, fuzzy
msgid "2011-10-23"
msgstr "2010-11-14"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(title):19
msgid "System Logger"
msgstr "Καταγραφέας Συστήματος (System Logger)"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(p):22
msgid ""
"Some tools are missing from the <e>stage3</e> archive because several "
"packages provide the same functionality. It is now up to you to choose which "
"ones you want to install."
msgstr ""
"Κάποια εργαλεία λείπουν από το αρχείο του <e>stage3</e> επειδή μερικά πακέτα "
"παρέχουν την ίδια λειτουργία. Από εσάς εξαρτάται να επιλέξετε ποια από αυτά "
"θέλετε να εγκαταστήσετε."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(p):28
msgid ""
"The first tool you need to decide on has to provide logging facilities for "
"your system. Unix and Linux have an excellent history of logging "
"capabilities -- if you want you can log everything that happens on your "
"system in logfiles. This happens through the <e>system logger</e>."
msgstr ""
"Το πρώτο εργαλείο που πρέπει να διαλέξετε, είναι εκείνο που σας παρέχει τη "
"δυνατότητα να παρακολουθείτε τις διεργασίες στο σύστημά σας. Το Unix και το "
"Linux έχουν εξαιρετική παράδοση στην ικανότητά τους να διατηρούν αρχεία "
"συμβάντων -- εάν θέλετε μπορείτε να παρακολουθείτε οτιδήποτε συμβαίνει στο "
"σύστημά σας με αρχεία συμβάντων. Αυτό συμβαίνει μέσω του <e>καταγραφέα "
"συστήματος (system logger)</e>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(p):35
msgid ""
"Gentoo offers several system loggers to choose from. There are <c>sysklogd</"
"c>, which is the traditional set of system logging daemons, <c>syslog-ng</"
"c>, an advanced system logger, and <c>metalog</c> which is a highly-"
"configurable system logger. Others might be available through Portage as "
"well - our number of available packages increases on a daily basis."
msgstr ""
"Το Gentoo προσφέρει αρκετούς system loggers για να διαλέξετε. Είναι ο "
"<c>sysklogd</c>, που είναι το παραδοσιακό set των daemons του system "
"logging, ο <c>syslog-ng</c>, ένας προηγμένος logger συστήματος, και ο "
"<c>metalog</c> ο οποίος είναι ένας άκρως διαμορφώσιμος system logger. Και "
"άλλοι επίσης είναι διαθέσιμοι μέσω του Portage - ο αριθμός των διαθέσιμων "
"πακέτων μας αυξάνεται σε καθημερινή βάση."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(p):43
msgid ""
"If you plan on using <c>sysklogd</c> or <c>syslog-ng</c> you might want to "
"install <c>logrotate</c> afterwards as those system loggers don't provide "
"any rotation mechanism for the log files."
msgstr ""
"Εάν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε τον <c>sysklogd</c> ή τον <c>syslog-ng</c> "
"ίσως χρειαστεί αμέσως μετά να εγκαταστήσετε το <c>logrotate</c> καθώς αυτοί "
"οι loggers συστήματος δεν παρέχουν κανένα μηχανισμό περιστροφής για τα log "
"files."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(p):49
msgid ""
"To install the system logger of your choice, <c>emerge</c> it and have it "
"added to the default runlevel using <c>rc-update</c>. The following example "
"installs <c>syslog-ng</c>. Of course substitute with your system logger:"
msgstr ""
"Για να εγκαταστήσετε τον system logger της προτίμησής σας, κατεβάστε τον με "
"την εντολή <c>emerge</c> και προσθέστε τον στο προκαθορισμένο runlevel με τη "
"χρήση της εντολής <c>rc-update</c>. Το ακόλουθο παράδειγμα εγκαθιστά τον "
"<c>syslog-ng</c>. Φυσικά εσείς θα τον αντικαταστήσετε με τον δικό σας system "
"logger:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(pre:caption):55
msgid "Installing a system logger"
msgstr "Εγκατάσταση system logger"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(pre):55
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>emerge syslog-ng</i>\n"
"# <i>rc-update add syslog-ng default</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>emerge syslog-ng</i>\n"
"# <i>rc-update add syslog-ng default</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(title):63
msgid "Optional: Cron Daemon"
msgstr "Προαιρετικά: Cron Daemon"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(p):66
msgid ""
"Next is the cron daemon. Although it is optional and not required for your "
"system, it is wise to install one. But what is a cron daemon? A cron daemon "
"executes scheduled commands. It is very handy if you need to execute some "
"command regularly (for instance daily, weekly or monthly)."
msgstr ""
"Επόμενος είναι ο cron daemon. Παρότι είναι προαιρετική η εγκατάστασή του και "
"δεν είναι απαιτητός για το σύστημά σας, μια τέτοια κίνηση είναι σωστή. Αλλά "
"τι είναι ο cron daemon; Ένας cron daemon εκτελεί προγραμματισμένες εντολές. "
"Είναι πολύ πρακτικός εάν πρέπει να εκτελείτε τακτικά κάποια εντολή (για "
"παράδειγμα καθημερινά, εβδομαδιαίως ή μηνιαίως)."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(p):73
msgid ""
"Gentoo offers three possible cron daemons: <c>dcron</c>, <c>fcron</c> and "
"<c>vixie-cron</c>. Installing one of them is similar to installing a system "
"logger. However, <c>dcron</c> and <c>fcron</c> require an extra "
"configuration command, namely <c>crontab /etc/crontab</c>. If you don't know "
"what to choose, use <c>vixie-cron</c>."
msgstr ""
"Το Gentoo παρέχει τρεις πιθανούς cron daemons: Τον <c>dcron</c>, τον "
"<c>fcron</c> και τον <c>vixie-cron</c>. Εγκαθιστώντας έναν απ' αυτούς είναι "
"σα να εγκαθιστάτε έναν system logger. Όμως, οι <c>dcron</c> και <c>fcron</c> "
"απαιτούν μια επιπλέον εντολή ρύθμισης, που ονομάζεται <c>crontab /etc/"
"crontab</c>. Αν δεν ξέρετε τι να επιλέξετε, χρησιμοποιήστε τον <c>vixie-"
"cron</c>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(p):81
msgid ""
"We only provide <c>vixie-cron</c> for networkless installations. If you want "
"another cron daemon you can wait and install it later on."
msgstr ""
"Διαθέτουμε μόνο τον <c>vixie-cron</c> για εγκαταστάσεις χωρίς τη χρήση "
"διαδικτύου. Εάν θέλετε κάποιον άλλο cron daemon μπορείτε να περιμένετε και "
"να τον εγκαταστήσετε αργότερα."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(pre:caption):86
msgid "Installing a cron daemon"
msgstr "Εγκατάσταση cron daemon"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(pre):86
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>emerge vixie-cron</i>\n"
"# <i>rc-update add vixie-cron default</i>\n"
"<comment>(Only if you have chosen dcron or fcron)</comment> # <i>crontab /etc/crontab</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>emerge vixie-cron</i>\n"
"# <i>rc-update add vixie-cron default</i>\n"
"<comment>(Μόνο εάν έχετε επιλέξει τον dcron ή τον\n"
"fcron)</comment> # <i>crontab /etc/crontab</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(title):95
msgid "Optional: File Indexing"
msgstr "Προαιρετικά: Ευρετήριο Αρχείων"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(p):98
msgid ""
"If you want to index your system's files so you are able to quickly locate "
"them using the <c>locate</c> tool, you need to install <c>sys-apps/mlocate</"
"c>."
msgstr ""
"Εάν θέλετε να τακτοποιήσετε τα αρχεία φακέλων σας ώστε να μπορείτε να τα "
"εντοπίζετε γρήγορα χρησιμοποιώντας το εργαλείο <c>locate</c>, θα χρειαστεί "
"να εγκαταστήσετε το <c>sys-apps/mlocate</c>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(pre:caption):104
msgid "Installing mlocate"
msgstr "Εγκατάσταση του mlocate"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(pre):104
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>emerge mlocate</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>emerge mlocate</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(title):111
msgid "Optional: Remote Access"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(p):114
msgid ""
"If you need to access your system remotely after installation, don't forget "
"to add <c>sshd</c> to the default runlevel:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(pre:caption):119
msgid "Adding sshd to the default runlevel"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(pre):119
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>rc-update add sshd default</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>emerge syslog-ng</i>\n"
"# <i>rc-update add syslog-ng default</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(p):123
msgid ""
"If you need serial console access (which is possible in case of remote "
"servers), you'll need to uncomment the serial console section in <path>/etc/"
"inittab</path>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(pre:caption):129
msgid "Editing /etc/inittab"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(pre):129
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>nano -w /etc/inittab</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(p):133
msgid "The following excerpt shows the uncommented section:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(pre:caption):137
msgid "Uncommenting serial consoles in inittab"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(pre):137
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"<comment># SERIAL CONSOLES</comment>\n"
"s0:12345:respawn:/sbin/agetty 9600 ttyS0 vt100\n"
"s1:12345:respawn:/sbin/agetty 9600 ttyS1 vt100\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(title):146
msgid "File System Tools"
msgstr "Εργαλεία Συστήματος Αρχείων (File System Tools)"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(p):150
msgid ""
"Depending on what file systems you are using, you need to install the "
"necessary file system utilities (for checking the filesystem integrity, "
"creating additional file systems etc.). Please note that tools for managing "
"ext2/ext3 filesystems (<c>e2fsprogs</c>) are already installed as a part of "
"the system."
msgstr ""
"Ανάλογα με ποια συστήματα αρχείων χρησιμοποιείτε, χρειάζεται να "
"εγκαταστήσετε τις απαραίτητες εφαρμογές συστήματος αρχείων (ώστε να ελέγξετε "
"την ακεραιότητα του filesystem, να δημιουργήσετε πρόσθετα file systems "
"κλπ.). Παρακαλώ σημειώστε ότι τα εργαλεία για τη διαχείριση συστημάτων "
"αρχείων ext2/ext3 (<c>e2fsprogs</c>) είναι ήδη εγκατεστημένα σαν μέρος του "
"συστήματος."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(p):157
msgid ""
"The following table lists the tools you need to install if you use a certain "
"file system:"
msgstr ""
"Ο παρακάτω πίνακας περιλαμβάνει τα εργαλεία που χρειάζεται να εγκαταστήσετε "
"εάν χρησιμοποιείτε κάποιο συγκεκριμένο file system:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(th):164
msgid "File System"
msgstr "Σύστημα Αρχείων"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(th):165
msgid "Tool"
msgstr "Εργαλείο"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(th):166
msgid "Install Command"
msgstr "Εντολή Εγκατάστασης"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(ti):169
msgid "XFS"
msgstr "XFS"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(ti):170
msgid "xfsprogs"
msgstr "xfsprogs"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(ti):174
msgid "ReiserFS"
msgstr "ReiserFS"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(ti):175
msgid "reiserfsprogs"
msgstr "reiserfsprogs"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(ti):179
msgid "JFS"
msgstr "JFS"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(ti):180
msgid "jfsutils"
msgstr "jfsutils"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(title):188
msgid "Optional: RAID utilities for IBM hardware"
msgstr "Προαιρετικά: Εφαρμογές RAID για IBM hardware"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(p):191
msgid ""
"If you are using SCSI RAID on a POWER5-based system, you should consider "
"installing the <c>iprutils</c> which will allow you to work with the RAID "
"disk array, get status on the disks in the arrays, and update microcode "
"among other functions."
msgstr ""
"Αν χρησιμοποιείτe δίσκους SCSI RAID σε POWER 5 σύστημα τότε θα πρέπει να "
"σκεφτείτε το ενδεχόμενο να εγκαταστήσετε το <c>iprutils</c>, το οποίο θα σας "
"επιτρέψει να δουλέψετε με διάταξη δίσκων RAID, να βλέπετε την κατάσταση των "
"δίσκων αυτών στην διάταξη τους, καθώς και να ενημερώνετε τον μικροκώδικα "
"μεταξύ των άλλων λειτουργιών."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(pre:caption):198
msgid "Installing iprutils"
msgstr "Εγκατάσταση iprutils"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(pre):198
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>emerge iprutils</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>emerge iprutils</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(title):206
msgid "Networking Tools"
msgstr "Εργαλεία Δικτύου"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(p):210
msgid ""
"If you don't require any additional networking-related tools (such as ppp or "
"a dhcp client) continue with <uri link=\"?part=1&amp;chap=10\">Configuring "
"the Bootloader</uri>."
msgstr ""
"Εάν δεν χρειάζεστε οποιαδήποτε συμπληρωματικά δικτυακά εργαλεία (όπως το ppp "
"ή έναν dhcp client) συνεχίστε με τη <uri link=\"?part=1&amp;"
"chap=10\">Ρύθμιση του Bootloader</uri>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(title):219
msgid "Optional: Installing a DHCP Client"
msgstr "Προαιρετικά: Εγκατάσταση DHCP Client"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(p):222
msgid ""
"If you require Gentoo to automatically obtain an IP address for your network "
"interface(s), you need to install <c>dhcpcd</c> (or any other DHCP client -- "
"see <uri link=\"?part=4&amp;chap=3\">Modular Networking</uri> for a list of "
"available DHCP clients). If you don't do this now, you might not be able to "
"connect to the internet after the installation."
msgstr ""
"Αν έχετε την απαίτηση από το Gentoo να λάβει αυτόματα μια διεύθυνση IP για "
"τα network interface(s) σας, πρέπει να εγκαταστήσετε τον <c>dhcpcd</c> (ή "
"οποιονδήποτε άλλον DHCP client -- δείτε <uri link=\"?part=4&amp;"
"chap=3\">Modular Networking</uri> για μια λίστα των διαθέσιμων DHCP "
"clients). Αν δεν το κάνετε τώρα αυτό, ίσως να μην μπορέσετε να συνδεθείτε "
"στο internet μετά την εγκατάσταση."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(pre:caption):230
msgid "Installing dhcpcd"
msgstr "Εγκατάσταση dhcpcd"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(pre):230
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>emerge dhcpcd</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>emerge dhcpcd</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(title):237
msgid "Optional: Installing a PPPoE Client"
msgstr "Προαιρετικά: Εγκατάσταση PPPoE Client"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(p):240
msgid "If you need <c>ppp</c> to connect to the net, you need to install it."
msgstr ""
"Αν χρειάζεστε <c>ppp</c> για να συνδεθείτε στο δίκτυο, θα χρειαστεί να το "
"εγκαταστήσετε."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(pre:caption):244
msgid "Installing ppp"
msgstr "Εγκατάσταση ppp"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(pre):244
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>emerge ppp</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>emerge ppp</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(p):248
msgid ""
"Now continue with <uri link=\"?part=1&amp;chap=10\">Configuring the "
"Bootloader</uri>."
msgstr ""
"Τώρα συνεχίστε με τη <uri link=\"?part=1&amp;chap=10\">Ρύθμιση του "
"Bootloader</uri>."

#. Place here names of translator, one per line. Format should be NAME; ROLE; E-MAIL
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(None):0
msgid "translator-credits"
msgstr ""