path: root/handbook/gettext/ru/hb-install-hppa-disk.xml.po

# Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-18 15:19+0600\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-18 18:56+0600\n"
"Last-Translator: Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <gentoo-doc-ru@gentoo.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(version):11
msgid "11"
msgstr "11"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(date):12
msgid "2011-09-17"
msgstr "2011-09-17"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(title):15
msgid "Introduction to Block Devices"
msgstr "Введение в блочные устройства"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(title):22
msgid "Partitions and Slices"
msgstr "Разделы и слайсы"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(p):25
msgid ""
"Although it is theoretically possible to use a full disk to house your Linux "
"system, this is almost never done in practice. Instead, full disk block "
"devices are split up in smaller, more manageable block devices. On most "
"systems, these are called <e>partitions</e>. Other architectures use a "
"similar technique, called <e>slices</e>."
msgstr ""
"Хотя теоретически и возможно использовать весь диск для размещения системы "
"Linux, на практике так никогда не делают. Вместо этого дисковое пространство "
"разбивается на несколько малых, более управляемых блочных устройств. Во "
"многих системах эти устройства называются <e>разделами</e>. В других "
"используется похожее понятие под названием <e>слайсы</e>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(title):37
msgid "Designing a Partitioning Scheme"
msgstr "Разработка схемы разделения диска"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(title):39
msgid "How Many and How Big?"
msgstr "Сколько и какого размера?"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(p):42
msgid ""
"The number of partitions is highly dependent on your environment. For "
"instance, if you have lots of users, you will most likely want to have your "
"<path>/home</path> separate as it increases security and makes backups "
"easier. If you are installing Gentoo to perform as a mailserver, your <path>/"
"var</path> should be separate as all mails are stored inside <path>/var</"
"path>. A good choice of filesystem will then maximise your performance. "
"Gameservers will have a separate <path>/opt</path> as most gaming servers "
"are installed there. The reason is similar for <path>/home</path>: security "
"and backups. You will definitely want to keep <path>/usr</path> big: not "
"only will it contain the majority of applications, the Portage tree alone "
"takes around 500 Mbyte excluding the various sources that are stored in it."
msgstr ""
"Количество разделов очень сильно зависит от вашего окружения. Например, если "
"в вашей системе зарегистрировано большое количество пользователей, вероятно, "
"вы захотите, чтобы в целях увеличения безопасности и упрощения создания "
"резервных копий <path>/home</path> находился отдельно. Если вы "
"устанавливаете Gentoo в качестве почтового сервера, то <path>/var</path> "
"должен находиться на отдельном разделе, так как вся почта хранится в <path>/"
"var</path>. Правильный выбор файловой системы позволит увеличить "
"производительность вашей системы. Игровые серверы должны иметь отдельный "
"раздел с <path>/opt</path>, так как большая часть игровых служб "
"устанавливается в этот каталог. Причина выделения в собственный раздел "
"аналогична <path>/home</path>: безопасность и резервные копии. Для <path>/"
"usr</path> вам определенно понадобится большой раздел — помимо того, что "
"здесь хранится большинство приложений, одно дерево Portage занимает около "
"500 мегабайт, не считая архивов с исходными кодами, размещенных внутри "
"дерева."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(p):56
msgid ""
"As you can see, it very much depends on what you want to achieve. Separate "
"partitions or volumes have the following advantages:"
msgstr ""
"Как вы видите, все зависит от ваших целей. Наличие отдельных разделов или "
"томов обладает следующими преимуществами:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(li):62
msgid ""
"You can choose the best performing filesystem for each partition or volume"
msgstr ""
"Вы можете выбрать наиболее подходящую файловую систему для каждого раздела "
"или тома."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(li):65
msgid ""
"Your entire system cannot run out of free space if one defunct tool is "
"continuously writing files to a partition or volume"
msgstr ""
"Вы не столкнетесь с нехваткой места на диске для всей системы, если какое-"
"нибудь неправильно работающее приложение постоянно производит запись на "
"раздел или том."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(li):69
msgid ""
"If necessary, file system checks are reduced in time, as multiple checks can "
"be done in parallel (although this advantage is more with multiple disks "
"than it is with multiple partitions)"
msgstr ""
"В случае необходимости проверка файловой системы займет меньше времени, так "
"как проверка разных разделов может выполняться параллельно (хотя это "
"преимущество более заметно при использовании нескольких дисков, а не "
"разделов)."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(li):74
msgid ""
"Security can be enhanced by mounting some partitions or volumes read-only, "
"nosuid (setuid bits are ignored), noexec (executable bits are ignored) etc."
msgstr ""
"Безопасность системы может быть улучшена, если некоторые разделы будут "
"смонтированы в режиме read-only (только для чтения), nosuid (бит setuid "
"игнорируется), noexec (бит запуска игнорируется) и так далее."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(p):80
msgid ""
"However, multiple partitions have one big disadvantage: if not configured "
"properly, you might result in having a system with lots of free space on one "
"partition and none on another. There is also a 15-partition limit for SCSI "
"and SATA."
msgstr ""
"Однако создание множества разделов имеет один большой недостаток: при "
"неправильной настройке вы можете получит систему, в которой много свободного "
"места на одном разделе и полное его отсутствие на другом. Также существует "
"ограничение 15 разделов для SCSI и SATA."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(title):91
msgid "Using fdisk on HPPA to Partition your Disk"
msgstr "Использование fdisk для создания разделов на диске"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(p):94
msgid "Use <c>fdisk</c> to create the partitions you want:"
msgstr "Воспользуйтесь <c>fdisk</c> для создания необходимых разделов:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(pre:caption):98
msgid "Partitioning the disk"
msgstr "Разделение диска"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(pre):98
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>fdisk /dev/sda</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>fdisk /dev/sda</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(p):102
msgid ""
"HPPA machines use the PC standard DOS partition tables. To create a new DOS "
"partition table, simply use the <c>o</c> command."
msgstr ""
"В компьютерах HPPA используется стандартные таблицы разделов DOS из PC. "
"Чтобы создать новую таблицу разделов DOS, просто наберите команду <c>o</c>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(pre:caption):107
msgid "Creating a DOS partition table"
msgstr "Создание таблицы разделов DOS"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(pre):107
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>fdisk /dev/sda</i>\n"
"\n"
"Command (m for help): <i>o</i>\n"
"Building a new DOS disklabel.\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>fdisk /dev/sda</i>\n"
"\n"
"Command (m for help): <i>o</i>\n"
"Building a new DOS disklabel.\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(p):114
msgid ""
"PALO (the HPPA bootloader) needs a special partition to work. You have to "
"create a partition of at least 16MB at the beginning of your disk. The "
"partition type must be of type <e>f0</e> (Linux/PA-RISC boot)."
msgstr ""
"Для работы PALO (начального загрузчика HPPA) необходим специальный раздел. "
"Вам понадобится создать в начале диска раздел размером не менее 16 МБ. Тип "
"раздела должен быть <e>f0</e> (Linux/PA-RISC boot)."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(impo):120
msgid ""
"If you ignore this and continue without a special PALO partition, your "
"system will stop loving you and fail to start. Also, if your disk is larger "
"than 2GB, make sure that the boot partition is in the first 2GB of your "
"disk. PALO is unable to read a kernel after the 2GB limit."
msgstr ""
"Если этого не сделать и продолжить установку без специального раздела PALO, "
"то ваша система перестанет вас любить и не будет загружаться. Также, если "
"размер диска больше 2 ГБ, убедитесь, что загрузочный раздел находится в "
"пределах первых 2 ГБ диска. PALO не сможет прочитать ядро после предела 2 ГБ."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(pre:caption):127
msgid "A simple default partition scheme"
msgstr "Простая схема разбивки разделов по умолчанию"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(pre):127
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>cat /etc/fstab</i>\n"
"/dev/sda2    /boot   ext3    noauto,noatime   1 1\n"
"/dev/sda3    none    swap    sw               0 0\n"
"/dev/sda4    /       ext3    noatime          0 0\n"
"\n"
"# <i>fdisk /dev/sda</i>\n"
"\n"
"Command (m for help): <i>p</i>\n"
"\n"
"Disk /dev/sda: 4294 MB, 4294816768 bytes\n"
"133 heads, 62 sectors/track, 1017 cylinders\n"
"Units = cylinders of 8246 * 512 = 4221952 bytes\n"
"\n"
"   Device Boot      Start         End      Blocks   Id  System\n"
"/dev/sda1               1           8       32953   f0  Linux/PA-RISC boot\n"
"/dev/sda2               9          20       49476   83  Linux\n"
"/dev/sda3              21          70      206150   82  Linux swap\n"
"/dev/sda4              71        1017     3904481   83  Linux\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>cat /etc/fstab</i>\n"
"/dev/sda2    /boot   ext3    noauto,noatime   1 1\n"
"/dev/sda3    none    swap    sw               0 0\n"
"/dev/sda4    /       ext3    noatime          0 0\n"
"\n"
"# <i>fdisk /dev/sda</i>\n"
"\n"
"Command (m for help): <i>p</i>\n"
"\n"
"Disk /dev/sda: 4294 MB, 4294816768 bytes\n"
"133 heads, 62 sectors/track, 1017 cylinders\n"
"Units = cylinders of 8246 * 512 = 4221952 bytes\n"
"\n"
"   Device Boot      Start         End      Blocks   Id  System\n"
"/dev/sda1               1           8       32953   f0  Linux/PA-RISC boot\n"
"/dev/sda2               9          20       49476   83  Linux\n"
"/dev/sda3              21          70      206150   82  Linux swap\n"
"/dev/sda4              71        1017     3904481   83  Linux\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(p):148
msgid ""
"Now that your partitions are created, you can continue with <uri link="
"\"#filesystems\">Creating Filesystems</uri>."
msgstr ""
"Теперь, когда все разделы созданы, перейдем к <uri link=\"#filesystems"
"\">Созданию файловых систем</uri>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(title):156
msgid "Creating Filesystems"
msgstr "Создание файловых систем"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(title):158
msgid "Introduction"
msgstr "Введение"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(p):161
msgid ""
"Now that your partitions are created, it is time to place a filesystem on "
"them. If you don't care about what filesystem to choose and are happy with "
"what we use as default in this handbook, continue with <uri link="
"\"#filesystems-apply\">Applying a Filesystem to a Partition</uri>. Otherwise "
"read on to learn about the available filesystems..."
msgstr ""
"Разделы созданы, настало время разместить файловые системы на них. Если вам "
"безразлично, какую файловую систему использовать, и вы вполне довольны "
"файловой системой, используемой нами в этом Руководстве по-умолчанию, вы "
"можете перейти к разделу <uri link=\"#filesystems-apply\">Размещение "
"файловой системы на разделе</uri>. Если нет, то продолжайте чтение и узнайте "
"больше о доступных для использования файловых системах..."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(title):177
msgid "Applying a Filesystem to a Partition"
msgstr "Размещение файловой системы на разделе"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(p):180
msgid ""
"To create a filesystem on a partition or volume, there are tools available "
"for each possible filesystem:"
msgstr ""
"Для создания файловой системы на разделе или томе существуют утилиты для "
"каждого доступного типа:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(th):187
msgid "Filesystem"
msgstr "Файловая система"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(th):188
msgid "Creation Command"
msgstr "Команда создания"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(ti):191
msgid "ext2"
msgstr "ext2"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(ti):195
msgid "ext3"
msgstr "ext3"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(ti):199
msgid "ext4"
msgstr "ext4"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(ti):203
msgid "reiserfs"
msgstr "reiserfs"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(ti):207
msgid "xfs"
msgstr "xfs"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(ti):211
msgid "jfs"
msgstr "jfs"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(p):216
msgid ""
"For instance, to have the boot partition (<path>/dev/sda2</path> in our "
"example) in ext2 and the root partition (<path>/dev/sda4</path> in our "
"example) in ext3 (as in our example), you would use:"
msgstr ""
"К примеру, для создания загрузочного раздела (в нашем примере — <path>/dev/"
"sda2</path>) с файловой системой ext2 и корневого раздела (в нашем примере — "
"<path>/dev/sda4</path>) с файловой системой ext3 (согласно нашему примеру), "
"вам необходимо запустить следующие команды:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(pre:caption):222
msgid "Applying a filesystem on a partition"
msgstr "Размещение файловых систем на разделе"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(pre):222
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>mkfs.ext2 /dev/sda2</i>\n"
"# <i>mkfs.ext3 /dev/sda4</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>mkfs.ext2 /dev/sda2</i>\n"
"# <i>mkfs.ext3 /dev/sda4</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(p):227
msgid ""
"Now create the filesystems on your newly created partitions (or logical "
"volumes)."
msgstr ""
"Теперь разместите файловые системы на вновь созданных разделах (или "
"логических томах)."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(title):235
msgid "Activating the Swap Partition"
msgstr "Активация раздела подкачки"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(p):238
msgid ""
"<c>mkswap</c> is the command that is used to initialize swap partitions:"
msgstr ""
"<c>mkswap</c> — команда, используемая для инициализации раздела подкачки:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(pre:caption):242
msgid "Creating a Swap signature"
msgstr "Создание сигнатуры раздела подкачки"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(pre):242
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>mkswap /dev/sda3</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>mkswap /dev/sda3</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(p):246
msgid "To activate the swap partition, use <c>swapon</c>:"
msgstr "Для активации раздела подкачки используйте <c>swapon</c>:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(pre:caption):250
msgid "Activating the swap partition"
msgstr "Активация раздела подкачки"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(pre):250
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>swapon /dev/sda3</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>swapon /dev/sda3</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(p):254
msgid "Create and activate the swap with the commands mentioned above."
msgstr ""
"Создайте и активируйте раздел подкачки, используя приведенные выше команды."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(title):262
msgid "Mounting"
msgstr "Монтирование"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(p):265
msgid ""
"Now that your partitions are initialized and are housing a filesystem, it is "
"time to mount those partitions. Use the <c>mount</c> command. Don't forget "
"to create the necessary mount directories for every partition you created. "
"As an example we mount the root and boot partition:"
msgstr ""
"Теперь, когда разделы созданы и файловые системы размещены, настало время "
"смонтировать эти разделы. Используйте команду <c>mount</c>. Не забудьте "
"предварительно создать необходимые каталоги для монтирования каждого "
"раздела. В этом примере мы монтируем корневой и загрузочный разделы:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(pre:caption):272
msgid "Mounting partitions"
msgstr "Монтирование разделов"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(pre):272
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>mount /dev/sda4 /mnt/gentoo</i>\n"
"# <i>mkdir /mnt/gentoo/boot</i>\n"
"# <i>mount /dev/sda2 /mnt/gentoo/boot</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>mount /dev/sda4 /mnt/gentoo</i>\n"
"# <i>mkdir /mnt/gentoo/boot</i>\n"
"# <i>mount /dev/sda2 /mnt/gentoo/boot</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(note):278
msgid ""
"If you want your <path>/tmp</path> to reside on a separate partition, be "
"sure to change its permissions after mounting: <c>chmod 1777 /mnt/gentoo/"
"tmp</c>. This also holds for <path>/var/tmp</path>."
msgstr ""
"Если вы хотите разместить <path>/tmp</path> на отдельном разделе, не "
"забудьте изменить права доступа к этому каталогу после монтирования: "
"<c>chmod 1777 /mnt/gentoo/tmp</c>. Это касается также и <path>/var/tmp</"
"path>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(p):284
msgid ""
"We will also have to mount the proc filesystem (a virtual interface with the "
"kernel) on <path>/proc</path>. But first we will need to place our files on "
"the partitions."
msgstr ""
"Нам также необходимо будет смонтировать файловую систему proc (виртуальный "
"интерфейс ядра) в каталог <path>/proc</path>. Но для начала надо разместить "
"необходимые нам файлы на разделах."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(p):290
msgid ""
"Continue with <uri link=\"?part=1&amp;chap=5\">Installing the Gentoo "
"Installation Files</uri>."
msgstr ""
"Переходите к разделу <uri link=\"?part=1&amp;chap=5\">Установка установочных "
"файлов Gentoo</uri>."

#. Place here names of translator, one per line. Format should be NAME; ROLE; E-MAIL
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(None):0
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Азамат Хакимов; переводчик, редактор перевода; azamat.hackimov@gmail.com"