path: root/handbook/gettext/ru/hb-install-ia64-disk.xml.po

# Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-28 22:38+0600\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-21 18:24+0500\n"
"Last-Translator: vladimir <vokalashnikov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <gentoo-doc-ru@gentoo.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(version):11
msgid "7"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(date):12
#, fuzzy
msgid "2011-10-17"
msgstr "2011-09-04"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(title):15
msgid "Introduction to Block Devices"
msgstr "Введение в блочные устройства"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(title):22
msgid "Partitions"
msgstr "Разделы"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(p):25
msgid ""
"Although it is theoretically possible to use a full disk to house your Linux "
"system, this is almost never done in practice. Instead, full disk block "
"devices are split up in smaller, more manageable block devices. On <keyval "
"id=\"arch\"/> systems, these are called <e>partitions</e>."
msgstr ""
"Не смотря на то, что теоретически возможно использовать весь диск для "
"размещения вашей Linux-системы, этого почти никогда не случается на "
"практике. Вместо этого всё блочное устройство разбивается на меньшие, более "
"удобные для обращения блочные устройства. В архитектуре <keyval id=\"arch\"/"
"> они называются <e>разделами</e>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(p):32
msgid ""
"Itanium systems use EFI, the Extensible Firmware Interface, for booting. The "
"partition table format that EFI understands is called GPT, or GUID Partition "
"Table. The partitioning program that understands GPT is called \"parted\", "
"so that is the tool we will use below. Additionally, EFI can only read FAT "
"filesystems, so that is the format to use for the EFI boot partition, where "
"the kernel will be installed by \"elilo\"."
msgstr ""
"В системах Itanium для загрузки используется EFI (Extensible Firmware "
"Interface). Таблица разделов, которую понимает EFI, называется GPT или GUID "
"Partition Table. Программа разметки дисков, которая распознает GPT, "
"называется «parted», ей мы и воспользуемся ниже. EFI может читать только "
"файловую систему FAT, поэтому она будет использоваться для загрузочного "
"раздела EFI. В этот раздел команда «elilo» установит ядро."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(title):44
msgid "Advanced Storage"
msgstr "Расширенное разбиение"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(p):47
#, fuzzy
msgid ""
"The <keyval id=\"arch\"/> Installation CDs provide support for LVM2. LVM2 "
"increases the flexibility offered by your partitioning setup. During the "
"installation instructions, we will focus on \"regular\" partitions, but it "
"is still good to know LVM2 is supported as well."
msgstr ""
"Установочный компакт-диск <keyval id=\"arch\"/> поддерживает EVMS и LVM2, "
"которые добавляют гибкость вашей установке. В процессе установки мы "
"сконцентрируемся на «обычных» разделах, однако знайте, что EVMS и LVM2 также "
"поддерживаются."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(title):58
msgid "Designing a Partitioning Scheme"
msgstr "Разработка схемы разделения диска"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(title):60
msgid "Default Partitioning Scheme"
msgstr "Схема разделения по умолчанию"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(p):63
msgid ""
"If you are not interested in drawing up a partitioning scheme for your "
"system, you can use the partitioning scheme we use throughout this book:"
msgstr ""
"Если вы не хотите заниматься разработкой схемы для вашей системы, вы можете "
"воспользоваться схемой, которую мы используем в этой книге:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(th):70
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(th):204
msgid "Partition"
msgstr "Раздел"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(th):71
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(th):449
msgid "Filesystem"
msgstr "Файловая система"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(th):72
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(th):73
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(th):205
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(ti):77
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(ti):453
msgid "vfat"
msgstr "vfat"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(ti):78
msgid "32M"
msgstr "32 МБ"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(ti):79
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(ti):209
msgid "EFI Boot partition"
msgstr "Загрузочный раздел EFI"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(ti):83
msgid "(swap)"
msgstr "(swap)"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(ti):84
msgid "512M"
msgstr "512 МБ"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(ti):85
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(ti):213
msgid "Swap partition"
msgstr "Раздел подкачки"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(ti):89
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(ti):461
msgid "ext3"
msgstr "ext3"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(ti):90
msgid "Rest of the disk"
msgstr "Оставшаяся часть диска"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(ti):91
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(ti):217
msgid "Root partition"
msgstr "Корневой раздел"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(p):95
msgid ""
"If you are interested in knowing how big a partition should be, or even how "
"many partitions you need, read on. Otherwise continue now with partitioning "
"your disk by reading <uri link=\"#parted\">Using parted to Partition your "
"Disk</uri>."
msgstr ""
"Если вы хотите знать, какого размера должны быть разделы, а равно как и "
"сколько их вообще вам потребуется, продолжайте чтение. В противном случае "
"переходите к главе <uri link=\"#parted\">Использование parted для создания "
"разделов</uri>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(title):105
msgid "How Many and How Big?"
msgstr "Сколько и какого размера?"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(p):108
msgid ""
"The number of partitions is highly dependent on your environment. For "
"instance, if you have lots of users, you will most likely want to have your "
"<path>/home</path> separate as it increases security and makes backups "
"easier. If you are installing Gentoo to perform as a mailserver, your <path>/"
"var</path> should be separate as all mails are stored inside <path>/var</"
"path>. A good choice of filesystem will then maximise your performance. "
"Gameservers will have a separate <path>/opt</path> as most gaming servers "
"are installed there. The reason is similar for <path>/home</path>: security "
"and backups. You will definitely want to keep <path>/usr</path> big: not "
"only will it contain the majority of applications, the Portage tree alone "
"takes around 500 Mbyte excluding the various sources that are stored in it."
msgstr ""
"Количество разделов очень сильно зависит от вашего окружения. Например, если "
"в вашей системе зарегистрировано большое количество пользователей, вероятно, "
"вы захотите, чтобы в целях увеличения безопасности и упрощения создания "
"резервных копий <path>/home</path> находился отдельно. Если вы "
"устанавливаете Gentoo в качестве почтового сервера, то <path>/var</path> "
"должен находиться на отдельном разделе, так как вся почта хранится в <path>/"
"var</path>. Правильный выбор файловой системы позволит увеличить "
"производительность вашей системы. Игровые серверы должны иметь отдельный "
"раздел с <path>/opt</path>, так как большая часть игровых служб "
"устанавливается в этот каталог. Причина выделения в собственный раздел "
"аналогична <path>/home</path>: безопасность и резервные копии. Для <path>/"
"usr</path> вам определенно понадобится большой раздел — помимо того, что "
"здесь хранится большинство приложений, одно дерево Portage занимает около "
"500 мегабайт, не считая архивов с исходными кодами, размещенных внутри "
"дерева."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(p):122
msgid ""
"As you can see, it very much depends on what you want to achieve. Separate "
"partitions or volumes have the following advantages:"
msgstr ""
"Как вы видите, все зависит от ваших целей. Наличие отдельных разделов или "
"томов обладает следующими преимуществами:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(li):128
msgid ""
"You can choose the best performing filesystem for each partition or volume"
msgstr ""
"Вы можете выбрать наиболее подходящую файловую систему для каждого раздела "
"или тома."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(li):131
msgid ""
"Your entire system cannot run out of free space if one defunct tool is "
"continuously writing files to a partition or volume"
msgstr ""
"Вы не столкнетесь с нехваткой места на диске для всей системы, если какое-"
"нибудь неправильно работающее приложение постоянно производит запись на "
"раздел или том."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(li):135
msgid ""
"If necessary, file system checks are reduced in time, as multiple checks can "
"be done in parallel (although this advantage is more with multiple disks "
"than it is with multiple partitions)"
msgstr ""
"В случае необходимости проверка файловой системы займет меньше времени, так "
"как проверка разных разделов может выполняться параллельно (хотя это "
"преимущество более заметно при использовании нескольких дисков, а не "
"разделов)."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(li):140
msgid ""
"Security can be enhanced by mounting some partitions or volumes read-only, "
"nosuid (setuid bits are ignored), noexec (executable bits are ignored) etc."
msgstr ""
"Безопасность системы может быть улучшена, если некоторые разделы будут "
"смонтированы в режиме read-only (только для чтения), nosuid (бит setuid "
"игнорируется), noexec (бит запуска игнорируется) и так далее."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(p):146
msgid ""
"However, multiple partitions have disadvantages as well. If not configured "
"properly, you will have a system with lots of free space on one partition "
"and none on another. Another nuisance is that separate partitions - "
"especially for important mountpoints like <path>/usr</path> or <path>/var</"
"path> - often require the administrator to boot with an initramfs to mount "
"the partition before other boot scripts start. This isn't always the case "
"though, so YMMV."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(p):155
msgid ""
"There is also a 15-partition limit for SCSI and SATA, unless you use GPT "
"labels."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(p):160
msgid ""
"As an example partitioning, we show you one for a 20GB disk, used as a "
"demonstration laptop (containing webserver, mailserver, gnome, ...):"
msgstr ""
"В качестве примера мы покажем диск объемом 20 ГБ, используемый в составе "
"демонстрационного ноутбука (с установленными веб-сервером, почтовым "
"сервером, средой Gnome...):"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(pre:caption):165
msgid "Filesystem usage example"
msgstr "Пример использования файловой системы"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(pre):165
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"$ <i>df -h</i>\n"
"Filesystem    Type    Size  Used Avail Use% Mounted on\n"
"/dev/sda5     ext3    509M  132M  351M  28% /\n"
"/dev/sda2     ext3    5.0G  3.0G  1.8G  63% /home\n"
"/dev/sda7     ext3    7.9G  6.2G  1.3G  83% /usr\n"
"/dev/sda8     ext3   1011M  483M  477M  51% /opt\n"
"/dev/sda9     ext3    2.0G  607M  1.3G  32% /var\n"
"/dev/sda1     ext2     51M   17M   31M  36% /boot\n"
"/dev/sda6     swap    516M   12M  504M   2% &lt;not mounted&gt;\n"
"<comment>(Unpartitioned space for future usage: 2 GB)</comment>\n"
msgstr ""
"\n"
"$ <i>df -h</i>\n"
"Filesystem    Type    Size  Used Avail Use% Mounted on\n"
"/dev/sda5     ext3    509M  132M  351M  28% /\n"
"/dev/sda2     ext3    5.0G  3.0G  1.8G  63% /home\n"
"/dev/sda7     ext3    7.9G  6.2G  1.3G  83% /usr\n"
"/dev/sda8     ext3   1011M  483M  477M  51% /opt\n"
"/dev/sda9     ext3    2.0G  607M  1.3G  32% /var\n"
"/dev/sda1     ext2     51M   17M   31M  36% /boot\n"
"/dev/sda6     swap    516M   12M  504M   2% &lt;not mounted&gt;\n"
"<comment>(Unpartitioned space for future usage: 2 GB)</comment>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(p):178
msgid ""
"<path>/usr</path> is rather full (83% used) here, but once all software is "
"installed, <path>/usr</path> doesn't tend to grow that much. Although "
"allocating a few gigabytes of disk space for <path>/var</path> may seem "
"excessive, remember that Portage uses this partition by default for "
"compiling packages. If you want to keep <path>/var</path> at a more "
"reasonable size, such as 1GB, you will need to alter your <c>PORTAGE_TMPDIR</"
"c> variable in <path>/etc/make.conf</path> to point to the partition with "
"enough free space for compiling extremely large packages such as OpenOffice."
msgstr ""
"Раздел, содержащий <path>/usr</path>, как видим, почти полностью занят "
"(использовано 83 %), но когда установлено все необходимые программы, рост "
"раздела замедлится. Хотя отведение нескольких гигабайт дискового "
"пространства для <path>/var</path> может показаться расточительством, "
"помните, что Portage по умолчанию использует этот раздел для компиляции "
"пакетов. Если вы захотите удержать <path>/var</path> в рамках более "
"разумного размера, например, 1 ГБ, вам потребуется изменить переменную "
"<c>PORTAGE_TMPDIR</c> в <path>/etc/make.conf</path>, чтобы она указывала на "
"раздел, где достаточно свободного места для компиляции чрезвычайно больших "
"пакетов, таких как OpenOffice."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(title):193
msgid "Using parted to Partition your Disk"
msgstr "Использование parted для создания разделов"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(p):197
msgid ""
"The following parts explain how to create the example partition layout "
"described previously, namely:"
msgstr ""
"Следующая часть описывает создание примерной схемы разделения диска, "
"описанной ранее:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(p):221
msgid "Change your partition layout according to your own preference."
msgstr "Измените эту схему в соответствии с вашими пожеланиями."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(title):228
msgid "Viewing the Current Partition Layout"
msgstr "Просмотр текущей схемы разбиения диска"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(p):231
msgid ""
"<c>parted</c> is the GNU partition editor. Fire up <c>parted</c> on your "
"disk (in our example, we use <path>/dev/sda</path>):"
msgstr ""
"<c>parted</c> — это редактор разделов GNU. Запустите его с помощью команды "
"<c>parted</c>, указав ему при этом свой диск (в данном примере — <path>/dev/"
"sda</path>):"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(pre:caption):237
msgid "Starting parted"
msgstr "Запуск parted"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(pre):237
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>parted /dev/sda</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>parted /dev/sda</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(p):241
msgid ""
"Once in <c>parted</c>, you'll be greeted with a prompt that looks like this:"
msgstr "После запуска <c>parted</c> вы увидите следующее приветствие:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(pre:caption):245
msgid "parted prompt"
msgstr "Приглашение parted"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(pre):245
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"GNU Parted 1.6.22\n"
"Copyright (C) 1998 - 2005 Free Software Foundation, Inc.\n"
"This program is free software, covered by the GNU General Public License.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without\n"
"even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU\n"
"General Public License for more details.\n"
"\n"
"Using /dev/sda\n"
"(parted)\n"
msgstr ""
"\n"
"GNU Parted 1.6.22\n"
"Copyright (C) 1998 - 2005 Free Software Foundation, Inc.\n"
"This program is free software, covered by the GNU General Public License.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without\n"
"even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU\n"
"General Public License for more details.\n"
"\n"
"Using /dev/sda\n"
"(parted)\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(p):258
msgid ""
"At this point one of the available commands is <c>help</c>, which you should "
"use if you want to see the other available commands. Another command is "
"<c>print</c> which you should type next to display your disk's current "
"partition configuration:"
msgstr ""
"В текущий момент одна из доступных команд - <c>help</c>, которую вы можете "
"использовать желая узнать другие доступные команды. Другая команда - "
"<c>print</c> которую вы можете напечатать для отображения текущей "
"конфигурации разделов винчестера: "

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(pre:caption):265
msgid "An example partition configuration"
msgstr "Примерная схема диска"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(pre):265
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"(parted) <i>print</i>\n"
"Disk geometry for /dev/sda: 0.000-34732.890 megabytes\n"
"Disk label type: gpt\n"
"Minor    Start       End     Filesystem  Name                  Flags\n"
"1          0.017    203.938  fat32                             boot\n"
"2        203.938   4243.468  linux-swap\n"
"3       4243.469  34724.281  ext3\n"
msgstr ""
"\n"
"(parted) <i>print</i>\n"
"Disk geometry for /dev/sda: 0.000-34732.890 megabytes\n"
"Disk label type: gpt\n"
"Minor    Start       End     Filesystem  Name                  Flags\n"
"1          0.017    203.938  fat32                             boot\n"
"2        203.938   4243.468  linux-swap\n"
"3       4243.469  34724.281  ext3\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(p):275
msgid ""
"This particular configuration is very similar to the one that we recommend "
"above. Note on the second line that the partition table is type is GPT. If "
"it is different, then the ia64 system will not be able to boot from this "
"disk. For the sake of this guide we'll remove the partitions and create them "
"anew."
msgstr ""
"Эта настройка очень похожа на ту, что мы рекомендовали выше. Обратите "
"внимание, что на второй линии таблица разделов типа GPT. Если оно не "
"совпадает, то система ia64 не сможет загрузится с этого диска. Ради этого "
"руководства мы удалим эти разделы и пересоздадим их."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(title):285
msgid "Removing all Partitions"
msgstr "Удаление всех разделов"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(note):288
msgid ""
"Unlike fdisk and some other partitioning programs which postpone committing "
"changes until you give the write instruction, parted commands take effect "
"immediately. So once you start adding and removing partitions, you can't "
"simply quit without writing them... they've already been written."
msgstr ""
"В отличии от fdisk и некоторых других программ разбивки, которые откладывают "
"совершение изменений пока вы не дадите команду на запись, команда parted "
"имеет немедленный эффект. Т.е. только вы начинаете добавлять и далять "
"разделы, вы не можете просто выйти без их записи.. они всегда записываются "
"сразу. "

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(p):295
msgid ""
"The easy way to remove all partitions and start fresh, which guarantees that "
"we are using the correct partition type, is to make a new partition table "
"using the <c>mklabel</c> command. After you do this, you will have an empty "
"GPT partition table."
msgstr ""
"Простой метод, это удаление всех разделов и начать все с нуля, это "
"гарантирует, что мы используем правильный тип раздела создав новую таблицу "
"разделов используя команду <c>mklabel</c>. После этого, вы у вас будут "
"пустая таблица разделов GPT."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(pre:caption):302
msgid "Creating a new partition table"
msgstr "Создание новой таблицы разделов"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(pre):302
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"(parted) <i>mklabel gpt</i>\n"
"(parted) <i>print</i>\n"
"Disk geometry for /dev/sda: 0.000-34732.890 megabytes\n"
"Disk label type: gpt\n"
"Minor    Start       End     Filesystem  Name                  Flags\n"
msgstr ""
"\n"
"(parted) <i>mklabel gpt</i>\n"
"(parted) <i>print</i>\n"
"Disk geometry for /dev/sda: 0.000-34732.890 megabytes\n"
"Disk label type: gpt\n"
"Minor    Start       End     Filesystem  Name                  Flags\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(p):310
msgid ""
"Now that the partition table is empty, we're ready to create the partitions. "
"We will use a default partitioning scheme as discussed previously. Of "
"course, don't follow these instructions to the letter if you don't want the "
"same partitioning scheme!"
msgstr ""
"Теперь, когда мы очистили таблицу разделов, настало время создавать разделы. "
"Мы будем использовать схему разделения диска из нашего примера, о чем мы "
"говорили ранее. Естественно, не следуйте этим инструкциям, если не хотите "
"получить таблицу разделов идентичную нашей!"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(title):320
msgid "Creating the EFI Boot Partition"
msgstr "Создание загрузочного раздела EFI"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(p):323
msgid ""
"We first create a small EFI boot partition. This is required to be a FAT "
"filesystem in order for the <keyval id=\"arch\"/> firmware to read it. Our "
"example makes this 32 MB, which is appropriate for storing kernels and "
"<c>elilo</c> configuration. You can expect each <keyval id=\"arch\"/> kernel "
"to be around 5 MB, so this configuration leaves you some room to grow and "
"experiment."
msgstr ""
"Сначала создадим небольшой загрузочный раздел EFI. Его необходимо разметить "
"под файловую систему FAT, так как только ее понимает микропрограмма ia64. В "
"нашем примере раздел будет занимать 32 мегабайта, этого достаточно для "
"хранения ядер и конфигурации <c>elilo</c>. Обычно ядро ia64 занимает около 5 "
"мегабайт, так что в данной конфигурации останется достаточный объем для "
"роста и экспериментов."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(pre:caption):332
msgid "Creating the boot partition"
msgstr "Создание загрузочного раздела"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(pre):332
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"(parted) <i>mkpart primary fat32 0 32</i>\n"
"(parted) <i>print</i>\n"
"Disk geometry for /dev/sda: 0.000-34732.890 megabytes\n"
"Disk label type: gpt\n"
"Minor    Start       End     Filesystem  Name                  Flags\n"
"1          0.017     32.000  fat32\n"
msgstr ""
"\n"
"(parted) <i>mkpart primary fat32 0 32</i>\n"
"(parted) <i>print</i>\n"
"Disk geometry for /dev/sda: 0.000-34732.890 megabytes\n"
"Disk label type: gpt\n"
"Minor    Start       End     Filesystem  Name                  Flags\n"
"1          0.017     32.000  fat32\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(title):344
msgid "Creating the Swap Partition"
msgstr "Создание раздела подкачки"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(p):347
msgid ""
"Let's now create the swap partition. The classic size to make the swap "
"partition was twice the amount of RAM in the system. In modern systems with "
"lots of RAM, this is no longer necessary. For most desktop systems, a 512 "
"megabyte swap partition is sufficient. For a server, you should consider "
"something larger to reflect the anticipated needs of the server."
msgstr ""
"Теперь создадим раздел подкачки. Обычно его размер равен двойному объему ОЗУ "
"в системе. В современных системах, которым доступен большой объем памяти, в "
"этом больше нет необходимости. Для большинства рабочих станций размер "
"раздела в 512 мегабайт будет достаточно. Для серверов вам стоит увеличить "
"его размер в соответствии с предполагаемой загрузкой сервера."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(pre:caption):355
msgid "Creating the swap partition"
msgstr "Создание раздела подкачки"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(pre):355
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"(parted) <i>mkpart primary linux-swap 32 544</i>\n"
"(parted) <i>print</i>\n"
"Disk geometry for /dev/sda: 0.000-34732.890 megabytes\n"
"Disk label type: gpt\n"
"Minor    Start       End     Filesystem  Name                  Flags\n"
"1          0.017     32.000  fat32\n"
"2         32.000    544.000\n"
msgstr ""
"\n"
"(parted) <i>mkpart primary linux-swap 32 544</i>\n"
"(parted) <i>print</i>\n"
"Disk geometry for /dev/sda: 0.000-34732.890 megabytes\n"
"Disk label type: gpt\n"
"Minor    Start       End     Filesystem  Name                  Flags\n"
"1          0.017     32.000  fat32\n"
"2         32.000    544.000\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(title):368
msgid "Creating the Root Partition"
msgstr "Создание корневого раздела"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(p):371
msgid ""
"Finally, let's create the root partition. Our configuration will make the "
"root partition to occupy the rest of the disk. We default to ext3, but you "
"can use ext2, jfs, reiserfs or xfs if you prefer. The actual filesystem is "
"not created in this step, but the partition table contains an indication of "
"what kind of filesystem is stored on each partition, and it's a good idea to "
"make the table match your intentions."
msgstr ""
"И наконец, создадим корневой раздел. В нашей конфигурации корневой раздел "
"будет занимать все оставшееся место на диске. По умолчанию используется "
"ext3, но вы можете выбрать ext2, jfs, reiserfs или xfs. Сама файловая "
"система на данном шаге не создается, однако таблица разделов содержит "
"отметку о том, какая файловая система используется в каждом из разделов, "
"поэтому будет неплохо отразить свои намерения в таблице."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(pre:caption):380
msgid "Creating the root partition"
msgstr "Создание корневого раздела"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(pre):380
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"(parted) <i>mkpart primary ext3 544 34732.890</i>\n"
"(parted) <i>print</i>\n"
"Disk geometry for /dev/sda: 0.000-34732.890 megabytes\n"
"Disk label type: gpt\n"
"Minor    Start       End     Filesystem  Name                  Flags\n"
"1          0.017     32.000  fat32\n"
"2         32.000    544.000\n"
"3        544.000  34732.874\n"
msgstr ""
"\n"
"(parted) <i>mkpart primary ext3 544 34732.890</i>\n"
"(parted) <i>print</i>\n"
"Disk geometry for /dev/sda: 0.000-34732.890 megabytes\n"
"Disk label type: gpt\n"
"Minor    Start       End     Filesystem  Name                  Flags\n"
"1          0.017     32.000  fat32\n"
"2         32.000    544.000\n"
"3        544.000  34732.874\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(title):394
msgid "Exiting parted"
msgstr "Выход из parted"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(p):397
msgid ""
"To quit from parted, type <c>quit</c>. There's no need to take a separate "
"step to save your partition layout since parted has been saving it all "
"along. As you leave, parted gives you reminder to update your <c>/etc/fstab</"
"c>, which we'll do later in this guide."
msgstr ""
"Чтобы выйти из parted, наберите <c>quit</c>. Чтобы сохранить изменения в "
"разделах, не нужно совершать какие-либо дополнительные шаги, parted сохранит "
"их самостоятельно. При выходе parted напомнит вам обновить <c>/etc/fstab</"
"c>, это мы и сделаем позднее."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(pre:caption):404
msgid "Quit from parted"
msgstr "Выход из parted"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(pre):404
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"(parted) <i>quit</i>\n"
"Information: Don't forget to update /etc/fstab, if necessary.\n"
msgstr ""
"\n"
"(parted) <i>quit</i>\n"
"Information: Don't forget to update /etc/fstab, if necessary.\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(p):409
msgid ""
"Now that your partitions are created, you can continue with <uri link="
"\"#filesystems\">Creating Filesystems</uri>."
msgstr ""
"Теперь, когда все разделы созданы, перейдем к <uri link=\"#filesystems"
"\">Созданию файловых систем</uri>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(title):418
msgid "Creating Filesystems"
msgstr "Создание файловых систем"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(title):420
msgid "Introduction"
msgstr "Введение"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(p):423
msgid ""
"Now that your partitions are created, it is time to place a filesystem on "
"them. If you don't care about what filesystem to choose and are happy with "
"what we use as default in this handbook, continue with <uri link="
"\"#filesystems-apply\">Applying a Filesystem to a Partition</uri>. Otherwise "
"read on to learn about the available filesystems..."
msgstr ""
"Разделы созданы, настало время разместить файловые системы на них. Если вам "
"безразлично, какую файловую систему использовать, и вы вполне довольны "
"файловой системой, используемой нами в этом Руководстве по-умолчанию, вы "
"можете перейти к разделу <uri link=\"#filesystems-apply\">Размещение "
"файловой системы на разделе</uri>. Если нет, то продолжайте чтение и узнайте "
"больше о доступных для использования файловых системах..."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(title):439
msgid "Applying a Filesystem to a Partition"
msgstr "Размещение файловой системы на разделе"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(p):442
msgid ""
"To create a filesystem on a partition or volume, there are tools available "
"for each possible filesystem:"
msgstr ""
"Для создания файловой системы на разделе или томе существуют утилиты для "
"каждого доступного типа:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(th):450
msgid "Creation Command"
msgstr "Команда создания"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(ti):457
msgid "ext2"
msgstr "ext2"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(ti):465
msgid "ext4"
msgstr "ext4"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(ti):469
msgid "reiserfs"
msgstr "reiserfs"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(ti):473
msgid "xfs"
msgstr "xfs"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(ti):477
msgid "jfs"
msgstr "jfs"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(p):482
msgid ""
"For instance, to have the boot partition (<path>/dev/sda1</path> in our "
"example) as vfat and the root partition (<path>/dev/sda3</path> in our "
"example) as ext3, you would run the following commands:"
msgstr ""
"К примеру, для создания загрузочного раздела (в нашем примере — <path>/dev/"
"sda1</path>) с файловой системой vfat и корневого раздела (в нашем примере — "
"<path>/dev/sda3</path>) с файловой системой ext3 (согласно нашему примеру), "
"вам необходимо запустить следующие команды:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(pre:caption):488
msgid "Applying a filesystem on a partition"
msgstr "Размещение файловых систем на разделе"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(pre):488
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>mkdosfs /dev/sda1</i>\n"
"# <i>mkfs.ext3 /dev/sda3</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>mkdosfs /dev/sda1</i>\n"
"# <i>mkfs.ext3 /dev/sda3</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(title):496
msgid "Activating the Swap Partition"
msgstr "Активация раздела подкачки"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(p):499
msgid ""
"<c>mkswap</c> is the command that is used to initialize swap partitions:"
msgstr ""
"<c>mkswap</c> — команда, используемая для инициализации раздела подкачки:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(pre:caption):503
msgid "Creating a Swap signature"
msgstr "Создание сигнатуры раздела подкачки"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(pre):503
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>mkswap /dev/sda2</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>mkswap /dev/sda2</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(p):507
msgid "To activate the swap partition, use <c>swapon</c>:"
msgstr "Для активации раздела подкачки используйте <c>swapon</c>:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(pre:caption):511
msgid "Activating the swap partition"
msgstr "Активация раздела подкачки"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(pre):511
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>swapon /dev/sda2</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>swapon /dev/sda2</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(p):515
msgid "Create and activate the swap with the commands mentioned above."
msgstr ""
"Создайте и активируйте раздел подкачки, используя приведенные выше команды."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(title):523
msgid "Mounting"
msgstr "Монтирование"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(p):526
msgid ""
"Now that your partitions are initialized and are housing a filesystem, it is "
"time to mount those partitions. Use the <c>mount</c> command. Don't forget "
"to create the necessary mount directories for every partition you created. "
"As an example we mount the root and boot partition:"
msgstr ""
"Теперь, когда разделы созданы и файловые системы размещены, настало время "
"смонтировать эти разделы. Используйте команду <c>mount</c>. Не забудьте "
"предварительно создать необходимые каталоги для монтирования каждого "
"раздела. В этом примере мы монтируем корневой и загрузочный разделы:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(pre:caption):533
msgid "Mounting the root partition"
msgstr "Монтирование корневого раздела"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(pre):533
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>mount /dev/sda3 /mnt/gentoo</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>mount /dev/sda3 /mnt/gentoo</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(note):537
msgid ""
"Unlike some of the other architectures supported by Gentoo, <path>/boot</"
"path> is not mounted on ia64. The reason for this is that the EFI boot "
"partition will be automatically mounted and written by the <c>elilo</c> "
"command each time that you run it. Because of this, <path>/boot</path> "
"resides on the root filesystem and is the storage place for the kernels "
"referenced by your <c>elilo</c> configuration."
msgstr ""
"В отличие от других архитектур, поддерживаемых Gentoo, в ia64 <path>/boot</"
"path> не монтируется. Причина в том, что загрузочный раздел EFI монтируется "
"автоматически и записывается <c>elilo</c> при каждом запуске. Поэтому <path>/"
"boot</path> находится в корневом разделе, а место под хранение ядер "
"указывается конфигурацией <c>elilo</c>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(note):546
msgid ""
"If you want your <path>/tmp</path> to reside on a separate partition, be "
"sure to change its permissions after mounting: <c>chmod 1777 /mnt/gentoo/"
"tmp</c>. This also holds for <path>/var/tmp</path>."
msgstr ""
"Если вы хотите разместить <path>/tmp</path> на отдельном разделе, не "
"забудьте изменить права доступа к этому каталогу после монтирования: "
"<c>chmod 1777 /mnt/gentoo/tmp</c>. Это касается также и <path>/var/tmp</"
"path>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(p):552
msgid ""
"We will also have to mount the proc filesystem (a virtual interface with the "
"kernel) on <path>/proc</path>. But first we will need to place our files on "
"the partitions."
msgstr ""
"Нам также необходимо будет смонтировать файловую систему proc (виртуальный "
"интерфейс ядра) в каталог <path>/proc</path>. Но для начала надо разместить "
"необходимые нам файлы на разделах."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(p):557
msgid ""
"Continue with <uri link=\"?part=1&amp;chap=5\">Installing the Gentoo "
"Installation Files</uri>."
msgstr ""
"Переходите к разделу <uri link=\"?part=1&amp;chap=5\">Установка установочных "
"файлов Gentoo</uri>."

#. Place here names of translator, one per line. Format should be NAME; ROLE; E-MAIL
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(None):0
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Азамат Хакимов; переводчик, редактор перевода; azamat.hackimov@gmail.com\n"
"Владимир Калашников; переводчик, редактор перевода; vokalashnikov@gmail.com"