path: root/handbook/gettext/ru/hb-install-x86+amd64-kernel.xml.po

# Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-05 14:12+0600\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-18 19:34+0600\n"
"Last-Translator: Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <gentoo-doc-ru@gentoo.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(abstract):11
msgid ""
"The Linux kernel is the core of every distribution. This chapter explains "
"how to configure your kernel."
msgstr ""
"Ядро Linux — это сердце любого дистрибутива. В этой главе описывается, как "
"его настроить."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(version):16
msgid "12"
msgstr "12"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(date):17
msgid "2011-09-03"
msgstr "2011-09-03"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(title):20
msgid "Timezone"
msgstr "Часовой пояс"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):23
msgid ""
"You first need to select your timezone so that your system knows where it is "
"located. Look for your timezone in <path>/usr/share/zoneinfo</path>, then "
"copy it to <path>/etc/localtime</path>. Please avoid the <path>/usr/share/"
"zoneinfo/Etc/GMT*</path> timezones as their names do not indicate the "
"expected zones. For instance, <path>GMT-8</path> is in fact GMT+8."
msgstr ""
"Сначала вы должны выбрать часовой пояс, чтобы система знала, где вы "
"находитесь. Найдите нужный пояс в <path>/usr/share/zoneinfo</path>, затем "
"скопируйте его в <path>/etc/localtime</path>. Старайтесь избегать "
"использования часовых поясов <path>/usr/share/zoneinfo/Etc/GMT*</path>, так "
"как их названия не соответствуют ожидаемым поясам. Например, <path>GMT-8</"
"path> на самом деле является поясом GMT+8."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre:caption):32
msgid "Setting the timezone information"
msgstr "Установка часового пояса"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre):32
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>ls /usr/share/zoneinfo</i>\n"
"<comment>(Suppose you want to use GMT)</comment>\n"
"# <i>cp /usr/share/zoneinfo/GMT /etc/localtime</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>ls /usr/share/zoneinfo</i>\n"
"<comment>(Допустим, вы хотите использовать GMT)</comment>\n"
"# <i>cp /usr/share/zoneinfo/GMT /etc/localtime</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(title):41
msgid "Installing the Sources"
msgstr "Установка исходных кодов ядра"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(title):43
msgid "Choosing a Kernel"
msgstr "Выбор ядра"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):46
msgid ""
"The core around which all distributions are built is the Linux kernel. It is "
"the layer between the user programs and your system hardware. Gentoo "
"provides its users several possible kernel sources. A full listing with "
"description is available at the <uri link=\"/doc/en/gentoo-kernel.xml"
"\">Gentoo Kernel Guide</uri>."
msgstr ""
"Ядро Linux — это то, вокруг чего формируются все дистрибутивы. Это слой "
"между пользовательскими программами и вашими аппаратными средствами. "
"Пользователям Gentoo доступны несколько типов ядра. Полный их список с "
"описанием можно найти в <uri link=\"/doc/en/gentoo-kernel.xml\">руководстве "
"по выбору ядра Gentoo</uri>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):54
msgid ""
"For <keyval id=\"arch\"/>-based systems we have <c>gentoo-sources</c> "
"(kernel source patched for extra features)."
msgstr ""
"Для систем <keyval id=\"arch\"/> имеется <c>gentoo-sources</c> (ядро c "
"заплатками дополнительных возможностей)."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):59
msgid "Choose your kernel source and install it using <c>emerge</c>."
msgstr "Выберите и установите ядро, используя команду <c>emerge</c>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre:caption):63
msgid "Installing a kernel source"
msgstr "Установка исходных кодов ядра"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre):63
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>emerge gentoo-sources</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>emerge gentoo-sources</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):67
msgid ""
"When you take a look in <path>/usr/src</path> you should see a symlink "
"called <path>linux</path> pointing to your kernel source. In this case, the "
"installed kernel source points to <c>gentoo-sources-<keyval id=\"kernel-"
"version\"/></c>. Your version may be different, so keep this in mind."
msgstr ""
"Если вы просмотрите содержимое каталога <path>/usr/src</path>, то увидите "
"символическую ссылку <path>linux</path>, которая указывает на каталог с "
"исходными кодами ядра. В данном случае установленный исходный код ядра "
"указывает на <c>gentoo-sources-<keyval id=\"kernel-version\"/></c>. Ваша "
"версия может отличаться, имейте это в виду."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre:caption):74
msgid "Viewing the kernel source symlink"
msgstr "Просмотр каталога с исходными кодами ядра"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre):74
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>ls -l /usr/src/linux</i>\n"
"lrwxrwxrwx    1 root   root    12 Oct 13 11:04 /usr/src/linux -&gt; linux-<"
"keyval id=\"kernel-version\"></keyval>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>ls -l /usr/src/linux</i>\n"
"lrwxrwxrwx    1 root   root    12 Oct 13 11:04 /usr/src/linux -&gt; linux-<"
"keyval id=\"kernel-version\"></keyval>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):79
msgid ""
"Now it is time to configure and compile your kernel source. You can use "
"<c>genkernel</c> for this, which will build a generic kernel as used by the "
"Installation CD. We explain the \"manual\" configuration first though, as it "
"is the best way to optimize your environment."
msgstr ""
"Теперь настало время конфигурации и компиляции ядра. Вы можете использовать "
"для этого <c>genkernel</c>, который сформирует стандартное ядро, аналогичное "
"используемому на установочном компакт-диске. Однако сначала мы расскажем о "
"«ручной» настройке ядра, так как это наилучший способ оптимизации системы."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):86
msgid ""
"If you want to manually configure your kernel, continue now with <uri link="
"\"#manual\">Default: Manual Configuration</uri>. If you want to use "
"<c>genkernel</c> you should read <uri link=\"#genkernel\">Alternative: Using "
"genkernel</uri> instead."
msgstr ""
"Если вы хотите вручную настроить ядро, то переходите к разделу <uri link="
"\"#manual\">По умолчанию: Ручная настройка</uri>. Если вы хотите "
"использовать <c>genkernel</c>,то читайте <uri link=\"#genkernel"
"\">Альтернатива: Использование genkernel</uri>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(title):97
msgid "Default: Manual Configuration"
msgstr "По умолчанию: Ручная настройка"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(title):99
msgid "Introduction"
msgstr "Введение"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):102
msgid ""
"Manually configuring a kernel is often seen as the most difficult procedure "
"a Linux user ever has to perform. Nothing is less true -- after configuring "
"a couple of kernels you don't even remember that it was difficult ;)"
msgstr ""
"Ручная конфигурация ядра считается одной из самых сложных операций для "
"пользователей Linux. Зато после конфигурации нескольких ядер, вы и не "
"вспомните, что это было трудно ;)."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):108
msgid ""
"However, one thing <e>is</e> true: you must know your system when you start "
"configuring a kernel manually. Most information can be gathered by emerging "
"pciutils (<c>emerge pciutils</c>) which contains <c>lspci</c>. You will now "
"be able to use <c>lspci</c> within the chrooted environment. You may safely "
"ignore any <e>pcilib</e> warnings (like pcilib: cannot open /sys/bus/pci/"
"devices) that <c>lspci</c> throws out. Alternatively, you can run <c>lspci</"
"c> from a <e>non-chrooted</e> environment. The results are the same. You can "
"also run <c>lsmod</c> to see what kernel modules the Installation CD uses "
"(it might provide you with a nice hint on what to enable)."
msgstr ""
"Однако <e>есть</e> одна истина: при ручной конфигурации ядра вы должны знать "
"аппаратную часть своего компьютера. Большую часть информации можно получить "
"после установки пакета pciutils (<c>emerge pciutils</c>), который содержит "
"<c>lspci</c>. После этого вы сможете использовать lspci внутри временной "
"среды установки. Можете не обращать внимания на предупреждения, касающиеся "
"pcilib (например, pcilib: cannot open /sys/bus/pci/devices), которые выводит "
"на экран <c>lspci</c>. В качестве альтернативы вы можете запустить <c>lspci</"
"c> вне временной среды установки. Результат будет тот же. Вы также можете "
"запустить <c>lsmod</c> для просмотра модулей ядра, используемых установочным "
"компакт-диском (эта команда может дать хорошую подсказку, на предмет того, "
"какие опции надо включать)."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):120
msgid ""
"Now go to your kernel source directory and execute <c>make menuconfig</c>. "
"This will fire up an ncurses-based configuration menu."
msgstr ""
"Теперь зайдите в каталог с исходными кодами ядра и введите команду <c>make "
"menuconfig</c>. Этой командой вы вызовете конфигурационное меню, "
"использующее ncurses."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre:caption):125
msgid "Invoking menuconfig"
msgstr "Вызов конфигурационного меню"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre):125
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>cd /usr/src/linux</i>\n"
"# <i>make menuconfig</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>cd /usr/src/linux</i>\n"
"# <i>make menuconfig</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):130
msgid ""
"You will be greeted with several configuration sections. We'll first list "
"some options you must activate (otherwise Gentoo will not function, or not "
"function properly without additional tweaks)."
msgstr ""
"Перед вами появятся несколько конфигурационных секций. Сначала перечислим "
"пункты, которые надо активировать (иначе Gentoo не будет работать, или будет "
"работать не так как надо без дополнительных настроек)."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(title):139
msgid "Activating Required Options"
msgstr "Активация нужных пунктов"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):142
msgid ""
"Make sure that every driver that is vital to the booting of your system "
"(such as SCSI controller, ...) is compiled <e>in</e> the kernel and not as a "
"module, otherwise your system will not be able to boot completely."
msgstr ""
"Убедитесь, что каждый драйвер, жизненно необходимый для загрузки вашей "
"системы (например, контроллер SCSI...) скомпилирован <e>внутри</e> ядра, а "
"не в виде модуля, иначе ваша система не сможет полностью загрузиться."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):151
msgid ""
"We shall then select the exact processor type. The x86_64 kernel maintainer "
"strongly recommends users enable MCE features so that they are able to be "
"notified of any hardware problems. On x86_64, these errors are not printed "
"to <c>dmesg</c> like on other architectures, but to <path>/dev/mcelog</"
"path>. This requires the <c>app-admin/mcelog</c> package. Make sure you "
"select IA32 Emulation if you want to be able to run 32-bit programs. Gentoo "
"will install a multilib system (mixed 32-bit/64-bit computing) by default, "
"so this option is required."
msgstr ""
"Далее необходимо точно указать тип процессора. Ответственный за ядро x86_64 "
"настоятельно рекомендует пользователям включать возможности MCE, чтобы "
"получать уведомления о любых аппаратных проблемах. На x86_64 ошибки "
"выводятся не в <c>dmesg</c>, как в других архитектурах, а в <path>/dev/"
"mcelog</path>. Для этого требуется пакет <c>app-admin/mcelog</c>. Если вы "
"хотите запускать 32-битные приложения, то проверьте, что выбрали IA32 "
"Emulation. По умолчанию в Gentoo устанавливается система multilib (смешанные "
"вычисления 32-бит/64-бит), так что этот параметр обязателен."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(note):162
msgid ""
"If you plan to use a non-multilib profile (for a pure 64-bit system), then "
"you don't have to select IA32 Emulation support. However, you'll also need "
"to follow the <uri link=\"?part=1&amp;chap=6#doc_chap2_sect2\">instructions</"
"uri> for switching to a <uri link=\"/doc/en/gentoo-amd64-faq.xml\">non-"
"multilib profile</uri>, as well as choosing the correct <uri link=\"?"
"part=1&amp;chap=10#doc_chap2_sect2\">bootloader</uri>."
msgstr ""
"Если вы планируете использовать профиль non-multilib (чистой 64-битной "
"системы), то включать параметр IA32 Emulation support нет необходимости. Тем "
"не менее, для переключения на <uri link=\"/doc/ru/gentoo-amd64-faq.xml"
"\">профиль non-multilib</uri> вам следует ознакомиться с некоторыми <uri "
"link=\"?part=1&amp;chap=6#doc_chap2_sect2\">инструкциями</uri>, а также "
"выбрать правильный <uri link=\"?part=1&amp;"
"chap=10#doc_chap2_sect2\">начальный загрузчик</uri>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre:caption):171
msgid "Selecting processor type and features"
msgstr "Выбор типа и возможностей процессора"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre):171
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Processor type and features  ---&gt;\n"
"   [ ] Machine Check / overheating reporting \n"
"   [ ]   Intel MCE Features\n"
"   [ ]   AMD MCE Features\n"
"  Processor family (AMD-Opteron/Athlon64)  ---&gt;\n"
"    ( ) Opteron/Athlon64/Hammer/K8\n"
"    ( ) Intel P4 / older Netburst based Xeon\n"
"    ( ) Core 2/newer Xeon\n"
"    ( ) Intel Atom\n"
"    ( ) Generic-x86-64\n"
"Executable file formats / Emulations  ---&gt;\n"
"   [*] IA32 Emulation\n"
msgstr ""
"\n"
"Processor type and features  ---&gt;\n"
"   [ ] Machine Check / overheating reporting \n"
"   [ ]   Intel MCE Features\n"
"   [ ]   AMD MCE Features\n"
"  Processor family (AMD-Opteron/Athlon64)  ---&gt;\n"
"    ( ) Opteron/Athlon64/Hammer/K8\n"
"    ( ) Intel P4 / older Netburst based Xeon\n"
"    ( ) Core 2/newer Xeon\n"
"    ( ) Intel Atom\n"
"    ( ) Generic-x86-64\n"
"Executable file formats / Emulations  ---&gt;\n"
"   [*] IA32 Emulation\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):189
msgid "Now select the correct processor family:"
msgstr "Теперь выберите подходящее семейство процессоров:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre:caption):193
msgid "Selecting correct processor family"
msgstr "Выбор подходящего семейства процессоров"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre):193
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Processor type and features ---&gt;\n"
"  <comment>(Change according to your system)</comment>\n"
"  (<i>Athlon/Duron/K7</i>) Processor family\n"
msgstr ""
"\n"
"Processor type and features ---&gt;\n"
"  <comment>(Измените под свою систему)</comment>\n"
"  (<i>Athlon/Duron/K7</i>) Processor family\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):202
msgid ""
"Now go to <c>File Systems</c> and select support for the filesystems you "
"use. <e>Don't</e> compile them as modules, otherwise your Gentoo system will "
"not be able to mount your partitions. Also select <c>Virtual memory</c> and "
"<c>/proc file system</c>."
msgstr ""
"Теперь зайдите в <c>File Systems</c> и выберите поддержку всех нужных вам "
"файловых систем. <e>Не компилируйте</e> их как модули, иначе система Gentoo "
"не сможет смонтировать эти разделы. Также выберите <c>Virtual memory</c> и "
"<c>/proc file system</c>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre:caption):209
msgid "Selecting necessary file systems"
msgstr "Выбор необходимых файловых систем"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre):209
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"File systems ---&gt;\n"
"  Pseudo Filesystems ---&gt;\n"
"    [*] /proc file system support\n"
"    [*] Virtual memory file system support (former shm fs)\n"
"\n"
"<comment>(Select one or more of the following options as needed by your "
"system)</comment>\n"
"  &lt;*&gt; Second extended fs support\n"
"  &lt;*&gt; Ext3 journalling file system support\n"
"  &lt;*&gt; The Extended 4 (ext4) filesystem\n"
"  &lt;*&gt; Reiserfs support\n"
"  &lt;*&gt; JFS filesystem support\n"
"  &lt;*&gt; XFS filesystem support\n"
"  ...\n"
"  Pseudo Filesystems ---&gt;\n"
"    [*] /proc file system support\n"
"    [*] Virtual memory file system support (former shm fs)\n"
msgstr ""
"\n"
"File systems ---&gt;\n"
"  Pseudo Filesystems ---&gt;\n"
"    [*] /proc file system support\n"
"    [*] Virtual memory file system support (former shm fs)\n"
"\n"
"<comment>(Включите поддержку одной или нескольких из перечисленных ФС, "
"необходимых вашей системе)</comment>\n"
"  &lt;*&gt; Second extended fs support\n"
"  &lt;*&gt; Ext3 journalling file system support\n"
"  &lt;*&gt; The Extended 4 (ext4) filesystem\n"
"  &lt;*&gt; Reiserfs support\n"
"  &lt;*&gt; JFS filesystem support\n"
"  &lt;*&gt; XFS filesystem support\n"
"  ...\n"
"  Pseudo Filesystems ---&gt;\n"
"    [*] /proc file system support\n"
"    [*] Virtual memory file system support (former shm fs)\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):228
msgid ""
"If you are using PPPoE to connect to the Internet or you are using a dial-up "
"modem, you will need the following options in the kernel:"
msgstr ""
"Если вы используете PPPoE для соединения с Интернетом или у вас есть dial-up "
"модем, вам нужно включить в ядре следующие опции:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre:caption):233
msgid "Selecting PPPoE necessary drivers"
msgstr "Выбор нужных драйверов PPPoE"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre):233
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Device Drivers ---&gt;\n"
"  Networking device Support ---&gt;\n"
"    &lt;*&gt; PPP (point-to-point protocol) support\n"
"    &lt;*&gt;   PPP support for async serial ports\n"
"    &lt;*&gt;   PPP support for sync tty ports\n"
msgstr ""
"\n"
"Device Drivers ---&gt;\n"
"  Networking device Support ---&gt;\n"
"    &lt;*&gt; PPP (point-to-point protocol) support\n"
"    &lt;*&gt;   PPP support for async serial ports\n"
"    &lt;*&gt;   PPP support for sync tty ports\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):241
msgid ""
"The two compression options won't harm but are not definitely needed, "
"neither does the <c>PPP over Ethernet</c> option, that might only be used by "
"<c>ppp</c> when configured to do kernel mode PPPoE."
msgstr ""
"Две опции сжатия данных не являются необходимыми, но и вреда от них тоже не "
"будет. То же относится и к опции <c>PPP over Ethernet</c>, которая может "
"понадобиться для <c>ppp</c>, настроенного для работы с PPPoE в ядре."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):247
msgid ""
"If you require it, don't forget to include support in the kernel for your "
"ethernet card."
msgstr ""
"Если вам нужна поддержка сетевых карт, то не забудьте включить их в ядре."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):252
msgid ""
"If you have an Intel CPU that supports HyperThreading (tm), or you have a "
"multi-CPU system, you should activate \"Symmetric multi-processing support\":"
msgstr ""
"Если у вас процессор Intel с поддержкой HyperThreading (tm) или "
"многопроцессорная система, то следует включить «Symmetric multi-processing "
"support»:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):257
msgid ""
"If you have a multi-CPU Opteron or a multi-core (e.g. AMD64 X2) system, you "
"should activate \"Symmetric multi-processing support\":"
msgstr ""
"Если у вас многопроцессорная система на базе Opteron или многоядерного "
"процессора (например, AMD64 X2), то следует включить «Symmetric multi-"
"processing support»:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre:caption):262
msgid "Activating SMP support"
msgstr "Активация поддержки SMP"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre):262
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Processor type and features  ---&gt;\n"
"  [*] Symmetric multi-processing support\n"
msgstr ""
"\n"
"Processor type and features  ---&gt;\n"
"  [*] Symmetric multi-processing support\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(note):267
msgid "In multi-core systems, each core counts as one processor."
msgstr ""
"В многоядерных системах каждое ядро рассматривается как один процессор."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):271
msgid ""
"If you have more than 4GB of RAM, you need to enable \"High Memory Support "
"(64G)\"."
msgstr ""
"Если у вас оперативной памяти больше 4 ГБ, то вам понадобится включить «High "
"Memory Support (64G)»:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):276
msgid ""
"If you use USB Input Devices (like Keyboard or Mouse) don't forget to enable "
"those as well:"
msgstr ""
"Если вы используете USB-устройства ввода (например, мышь или клавиатуру), не "
"забудьте включить их поддержку:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre:caption):281
msgid "Activating USB Support for Input Devices"
msgstr "Включение поддержки USB для устройств ввода"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre):281
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Device Drivers ---&gt;\n"
"  [*] HID Devices  ---&gt;\n"
"    &lt;*&gt;   USB Human Interface Device (full HID) support\n"
msgstr ""
"\n"
"Device Drivers ---&gt;\n"
"  [*] HID Devices  ---&gt;\n"
"    &lt;*&gt;   USB Human Interface Device (full HID) support\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):290
msgid ""
"If you want PCMCIA support for your laptop, don't forget to enable support "
"for the PCMCIA card bridge present in your system:"
msgstr ""
"Если для вашего ноутбука необходима поддержка PCMCIA, не забудьте включить "
"поддержку устройства PCMCIA, присутствующего в вашей системе:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre:caption):295
msgid "Enabling PCMCIA support"
msgstr "Включение поддержки PCMCIA"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre):295
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Bus options (PCI etc.)  ---&gt;\n"
"  PCCARD (PCMCIA/CardBus) support  ---&gt;\n"
"    &lt;*&gt; PCCard (PCMCIA/CardBus) support\n"
"<comment>(select 16 bit if you need support for older PCMCIA cards. Most "
"people want this.)</comment>\n"
"    &lt;*&gt;   16-bit PCMCIA support\n"
"    [*]   32-bit CardBus support\n"
"<comment>(select the relevant bridges below)</comment>\n"
"    *** PC-card bridges ***\n"
"    &lt;*&gt; CardBus yenta-compatible bridge support (NEW)\n"
"    &lt;*&gt; Cirrus PD6729 compatible bridge support (NEW)\n"
"    &lt;*&gt; i82092 compatible bridge support (NEW)\n"
msgstr ""
"\n"
"Bus options (PCI etc.)  ---&gt;\n"
"  PCCARD (PCMCIA/CardBus) support  ---&gt;\n"
"    &lt;*&gt; PCCard (PCMCIA/CardBus) support\n"
"<comment>(выберите 16 bit, если необходима поддержка старых карт PCMCIA. "
"Большинству людей это понадобится)</comment>\n"
"    &lt;*&gt;   16-bit PCMCIA support\n"
"    [*]   32-bit CardBus support\n"
"<comment>(выберите подходящие мосты)</comment>\n"
"    *** PC-card bridges ***\n"
"    &lt;*&gt; CardBus yenta-compatible bridge support (NEW)\n"
"    &lt;*&gt; Cirrus PD6729 compatible bridge support (NEW)\n"
"    &lt;*&gt; i82092 compatible bridge support (NEW)\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):309
msgid ""
"When you've finished configuring the kernel, continue with <uri link="
"\"#compiling\">Compiling and Installing</uri>."
msgstr ""
"Закончив настройку ядра, продолжайте с раздела <uri link=\"#compiling"
"\">Компиляция и установка</uri>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(title):317
msgid "Compiling and Installing"
msgstr "Компиляция и установка"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):320
msgid ""
"Now that your kernel is configured, it is time to compile and install it. "
"Exit the configuration and start the compilation process:"
msgstr ""
"Теперь, когда ваше ядро настроено, настало время его скомпилировать и "
"установить. Выйдете из конфигурационного меню и запустите процесс компиляции:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre:caption):325
msgid "Compiling the kernel"
msgstr "Компиляция ядра"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre):325
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>make &amp;&amp; make modules_install</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>make &amp;&amp; make modules_install</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):329
msgid ""
"When the kernel has finished compiling, copy the kernel image to <path>/"
"boot</path>. Use whatever name you feel is appropriate for your kernel "
"choice and remember it as you will need it later on when you configure your "
"bootloader. Remember to replace <c><keyval id=\"kernel-name\"/></c> with the "
"name and version of your kernel."
msgstr ""
"Когда ядро будет скомпилировано, скопируйте образ ядра в каталог <path>/"
"boot</path>. Используйте любое имя, кажущееся вам наиболее подходящим для "
"ядра, но не забудьте его, так как позже оно нам потребуется при настройке "
"загрузчика. Не забудьте заменить <c><keyval id=\"kernel-name\"/></c> на имя "
"и версию своего ядра."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre:caption):337
msgid "Installing the kernel"
msgstr "Установка ядра"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre):337
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>cp arch/<keyval id=\"arch-sub\"></keyval>/boot/bzImage /boot/<keyval "
"id=\"kernel-name\"></keyval></i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>cp arch/<keyval id=\"arch-sub\"></keyval>/boot/bzImage /boot/<keyval "
"id=\"kernel-name\"></keyval></i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):341
msgid "Now continue with <uri link=\"#kernel_modules\">Kernel Modules</uri>."
msgstr ""
"Теперь переходите к разделу <uri link=\"#kernel_modules\">Модули ядра</uri>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(title):349
msgid "Alternative: Using genkernel"
msgstr "Альтернатива: Использование genkernel"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):352
msgid ""
"If you are reading this section, you have chosen to use our <c>genkernel</c> "
"script to configure your kernel for you."
msgstr ""
"Если вы читаете этот раздел, значит, вы решили использовать наш сценарий "
"<c>genkernel</c> для настройки своего ядра."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):357
msgid ""
"Now that your kernel source tree is installed, it's now time to compile your "
"kernel by using our <c>genkernel</c> script to automatically build a kernel "
"for you. <c>genkernel</c> works by configuring a kernel nearly identically "
"to the way our Installation CD kernel is configured. This means that when "
"you use <c>genkernel</c> to build your kernel, your system will generally "
"detect all your hardware at boot-time, just like our Installation CD does. "
"Because genkernel doesn't require any manual kernel configuration, it is an "
"ideal solution for those users who may not be comfortable compiling their "
"own kernels."
msgstr ""
"Теперь, когда исходные коды ядра установлены, настало время скомпилировать "
"ядро с помощью сценария <c>genkernel</c>. <c>genkernel</c> сконфигурирует "
"ядро, почти идентичное тому, что используется на установочном компакт-диске. "
"Это значит, что при использовании <c>genkernel</c> для сборки ядра ваша "
"система будет искать новые устройства при каждой загрузке, подобно "
"установочному компакт-диску. Поскольку genkernel не требует ручной настройки "
"ядра, это идеальное решение для пользователей, которые чувствуют себя "
"неуютно от одной мысли, что придется компилировать ядро."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):368
msgid ""
"Now, let's see how to use genkernel. First, emerge the genkernel ebuild:"
msgstr ""
"Теперь рассмотрим, как использовать genkernel. Сначала установим genkernel:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre:caption):372
msgid "Emerging genkernel"
msgstr "Установка genkernel"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre):372
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>emerge genkernel</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>emerge genkernel</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):376
msgid ""
"Now, compile your kernel sources by running <c>genkernel all</c>. Be aware "
"though, as <c>genkernel</c> compiles a kernel that supports almost all "
"hardware, this compilation will take quite a while to finish!"
msgstr ""
"Теперь скомпилируем ядро, запустив <c>genkernel all</c>. Помните, что "
"<c>genkernel</c> соберет ядро с поддержкой большого числа оборудования, "
"поэтому это займет много времени!"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):382
msgid ""
"Note that, if your boot partition doesn't use ext2 or ext3 as filesystem you "
"might need to manually configure your kernel using <c>genkernel --menuconfig "
"all</c> and add support for your filesystem <e>in</e> the kernel (i.e. "
"<e>not</e> as a module). Users of LVM2 will probably want to add <c>--lvm2</"
"c> as an argument as well."
msgstr ""
"Заметьте, что если загрузочный раздел не использует файловую систему ext2 или "
"ext3, то вам потребуется вручную сконфигурировать ядро с помощью <c>genkernel "
"--menuconfig all</c> и включить поддержку вашей файловой системы <e>внутри</e>"
" ядра (<e>не</e> в виде модуля). Также пользователям LVM2 может понадобиться "
"добавить аргумент <c>--lvm2</c>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre:caption):390
msgid "Running genkernel"
msgstr "Запуск genkernel"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre):390
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>genkernel all</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>genkernel all</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):394
msgid ""
"Once <c>genkernel</c> completes, a kernel, full set of modules and "
"<e>initial ram disk</e> (initramfs) will be created. We will use the kernel "
"and initrd when configuring a boot loader later in this document. Write down "
"the names of the kernel and initrd as you will need it when writing the "
"bootloader configuration file. The initrd will be started immediately after "
"booting to perform hardware autodetection (just like on the Installation CD) "
"before your \"real\" system starts up."
msgstr ""
"Когда <c>genkernel</c> завершит свою работу, будет создано ядро, полный "
"набор модулей и <e>начальный образ диска</e> (initramfs). Мы используем ядро "
"и initrd в процессе настройки загрузчика системы далее в этом руководстве. "
"Запишите имена ядра и начального корневого диска, так как они нам "
"понадобятся при редактировании конфигурационного файла загрузчика. initrd "
"будет запускаться сразу после загрузки для автоматического определения "
"устройств (точно так же, как и в Установочном компакт-диске), до «настоящей» "
"загрузки системы."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre:caption):404
msgid "Checking the created kernel image name and initrd"
msgstr "Проверка названия созданного ядра и initrd"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre):404
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>ls /boot/kernel* /boot/initramfs*</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>ls /boot/kernel* /boot/initramfs*</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(title):411
msgid "Kernel Modules"
msgstr "Модули ядра"

#. Place here names of translator, one per line. Format should be NAME; ROLE; E-MAIL
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(None):0
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Азамат Хакимов; переводчик, редактор перевода; azamat.hackimov@gmail.com"