path: root/handbook/gettext/ru/hb-net-modules.xml.po

# Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-28 22:38+0600\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-10 03:20+0500\n"
"Last-Translator: Vladimir <vokalashnikov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <gentoo-doc-ru@gentoo.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(abstract):11
msgid ""
"Gentoo provides you flexible networking - here you are told about choosing "
"different DHCP clients, setting up bonding, bridging, VLANs and more."
msgstr ""
"Gentoo предусмотрены гибкие сетевые средства: здесь рассказывается о выборе "
"различных клиентов DHCP, настройке объединения, образования мостов, "
"виртуальных сетей (VLAN) и тому подобное."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(version):16
msgid "10"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(date):17
#, fuzzy
msgid "2011-10-23"
msgstr "2011-08-13"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(title):20
msgid "Network Modules"
msgstr "Сетевые модули"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(p):23
msgid ""
"We now support modular networking scripts, which means we can easily add "
"support for new interface types and configuration modules while keeping "
"compatibility with existing ones."
msgstr ""
"Cейчас мы поддерживаем модульные сетевые сценарии. Это значит, что мы можем "
"легко добавлять поддержку для новых типов интерфейсов и конфигурационных "
"модулей, сохраняя совместимость с существующими."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(p):29
msgid ""
"Modules load by default if the package they need is installed. If you "
"specify a module here that doesn't have its package installed then you get "
"an error stating which package you need to install. Ideally, you only use "
"the modules setting when you have two or more packages installed that supply "
"the same service and you need to prefer one over the other."
msgstr ""
"Модули загружаются по умолчанию, при условии, что пакет, нужный им, "
"установлен. Если указать модуль, для которого не установлен пакет, будет "
"выдана ошибка с указанием, какой пакет нужно установить. В идеале, настройка "
"модулей требуется только тогда, когда установлено несколько пакетов, "
"представляющих одну и ту же службу, и вам необходимо установить приоритет "
"одного из них."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(note):37
msgid ""
"All settings discussed here are stored in <path>/etc/conf.d/net</path> "
"unless otherwise specified."
msgstr ""
"Все обсуждаемые значения, если это явно не указано, хранятся в <path>/etc/"
"conf.d/net</path>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(pre:caption):42
msgid "Module preference"
msgstr "Предпочтение модуля"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(pre):42
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"<comment># Prefer ifconfig over iproute2</comment>\n"
"modules=\"ifconfig\"\n"
"\n"
"<comment># You can also specify other modules for an interface\n"
"# In this case we prefer pump over dhcpcd</comment>\n"
"modules_eth0=\"pump\"\n"
"\n"
"<comment># You can also specify which modules not to use - for example you may be\n"
"# using a supplicant or linux-wlan-ng to control wireless configuration but\n"
"# you still want to configure network settings per ESSID associated with.</comment>\n"
"modules=\"!iwconfig\"\n"
msgstr ""
"\n"
"<comment># Выбор iproute2, а не ifconfig</comment>\n"
"modules=\"iproute2\"\n"
"\n"
"<comment># Можно также указать другие модули для отдельного интерфейса\n"
"# Здесь мы выбираем pump, а не dhcpcd</comment>\n"
"modules_eth0=\"pump\"\n"
"\n"
"<comment># Также можно указать, какие модули не надо использовать: например,\n"
"# возможно, вы используете supplicant или linux-wlan-ng для управления\n"
"# параметрами беспроводной сети, но при этом желаете настраивать сетевые\n"
"параметры раздельно для каждого связанного ESSID</comment>\n"
"modules=\"!iwconfig\"\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(title):59
msgid "Interface Handlers"
msgstr "Обработчики интерфейса"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(p):62
msgid ""
"We provide two interface handlers presently: <c>ifconfig</c> and "
"<c>iproute2</c>. You need one of these to do any kind of network "
"configuration."
msgstr ""
"На данный момент мы предоставляем два обработчика интерфейса: <c>ifconfig</"
"c> и <c>iproute2</c>. Для настройки сети вам нужен только один из них."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(p):67
#, fuzzy
msgid ""
"<c>ifconfig</c> is installed by default (the <c>net-tools</c> package is "
"part of the system profile). <c>iproute2</c> is a more powerful and flexible "
"package, but it's not included by default."
msgstr ""
"<c>ifconfig</c> в текущем Gentoo используется по умолчанию, и включен в "
"системный профиль. <c>iproute2</c> — более мощный и гибкий пакет, но по "
"умолчанию он не включен."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(pre:caption):73
msgid "To install iproute2"
msgstr "Установка iproute2"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(pre):73
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>emerge sys-apps/iproute2</i>\n"
"\n"
"<comment># To prefer ifconfig over iproute2 if both are installed as openrc prefers\n"
"# to use iproute2 then</comment>\n"
"modules=\"ifconfig\"\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>emerge sys-apps/iproute2</i>\n"
"\n"
"<comment># Выбор iproute2, а не ifconfig, когда установлены оба</comment>\n"
"modules=\"iproute2\"\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(p):81
msgid ""
"As both <c>ifconfig</c> and <c>iproute2</c> do very similar things we allow "
"their basic configuration to work with each other. For example both the "
"below code snippet work regardless of which module you are using."
msgstr ""
"Так как и <c>ifconfig</c> и <c>iproute2</c> делают очень сходные вещи, то мы "
"сделали их базовую настройку взаимозаменяемой. Например, оба приведенных "
"ниже примера работают независимо от того, какой модуль используется."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(pre:caption):87
msgid "ifconfig and iproute2 examples"
msgstr "Примеры ifconfig и iproute2"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(pre):87
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"config_eth0=\"192.168.0.2/24\"\n"
"config_eth0=\"192.168.0.2 netmask 255.255.255.0\"\n"
"\n"
"<comment># We can also specify broadcast</comment>\n"
"config_eth0=\"192.168.0.2/24 brd 192.168.0.255\"\n"
"config_eth0=\"192.168.0.2 netmask 255.255.255.0 broadcast 192.168.0.255\"\n"
msgstr ""
"\n"
"config_eth0=\"192.168.0.2/24\"\n"
"config_eth0=\"192.168.0.2 netmask 255.255.255.0\"\n"
"\n"
"<comment># Также можно указать широковещательный адрес</comment>\n"
"config_eth0=\"192.168.0.2/24 brd 192.168.0.255\"\n"
"config_eth0=\"192.168.0.2 netmask 255.255.255.0 broadcast 192.168.0.255\"\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(title):99
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(p):102
msgid ""
"DHCP is a means of obtaining network information (IP address, DNS servers, "
"Gateway, etc) from a DHCP server. This means that if there is a DHCP server "
"running on the network, you just have to tell each client to use DHCP and it "
"sets up the network all by itself. Of course, you will have to configure for "
"other things like wireless, PPP or other things if required before you can "
"use DHCP."
msgstr ""
"DHCP — это способ получения сетевой информации (адреса IP, сервера DNS, "
"шлюза и так далее) с сервера. Это значит, что если в сети запущен сервер "
"DHCP, вам остается только сказать каждому клиенту, чтобы он использовал "
"DHCP, и сеть настроится сама собой. Конечно, вам придется настраивать все "
"остальное (беспроводную сеть, PPP и так далее), если они должны работать до "
"использования DHCP."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(p):111
msgid ""
"DHCP can be provided by <c>dhclient</c>, <c>dhcpcd</c>, or <c>pump</c>. Each "
"DHCP module has its pros and cons - here's a quick run down."
msgstr ""
"Поддержка DHCP обеспечивается <c>dhclient</c>, <c>dhcpcd</c> или <c>pump</"
"c>. У каждого модуля DHCP есть свои плюсы и минусы: здесь мы быстренько "
"рассмотрим их."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(th):118
msgid "DHCP Module"
msgstr "Модуль DHCP"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(th):119
msgid "Package"
msgstr "Пакет"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(th):120
msgid "Pros"
msgstr "Плюсы"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(th):121
msgid "Cons"
msgstr "Минусы"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(ti):126
msgid ""
"Made by ISC, the same people who make the BIND DNS software. Very "
"configurable"
msgstr "Сделан ISC, теми же людьми, кто делает BIND DNS. Гибок в настройке."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(ti):130
msgid ""
"Configuration is overly complex, software is quite bloated, cannot get NTP "
"servers from DHCP, does not send hostname by default"
msgstr ""
"Настройка чрезмерно сложна, программа довольно «распухшая», не может "
"получать данные о серверах NTP из DHCP, по умолчанию не отправляет имя узла."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(ti):138
msgid ""
"Long time Gentoo default, no reliance on outside tools, actively developed "
"by Gentoo"
msgstr ""
"Давно в Gentoo по умолчанию, не зависит от внешних утилит, активно "
"разрабатывается Gentoo."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(ti):142
msgid "Can be slow at times, does not yet daemonize when lease is infinite"
msgstr ""
"Может быть временами медленным, пока не становится демоном при "
"неограниченном сроке аренды адреса."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(ti):147
msgid "Lightweight, no reliance on outside tools"
msgstr "Компактный, не зависит от внешних утилит."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(ti):150
msgid ""
"No longer maintained upstream, unreliable, especially over modems, cannot "
"get NIS servers from DHCP"
msgstr ""
"Более не поддерживается разработчиком, ненадежен, особенно по модему, не "
"может получать данные о серверах NIS из DHCP."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(p):157
msgid ""
"If you have more than one DHCP client installed, you need to specify which "
"one to use - otherwise we default to <c>dhcpcd</c> if available."
msgstr ""
"Если у вас установлено больше одного DHCP-клиента, вам следует указать, "
"какой использовать, иначе по умолчанию будет использоваться используется "
"<c>dhcpcd</c>, если есть."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(p):162
msgid ""
"To send specific options to the DHCP module, use <c>module_eth0=\"...\"</"
"c><e>(change module to the DHCP module you're using - i.e. <c>dhcpcd_eth0</"
"c>)</e>."
msgstr ""
"Чтобы передать определенные параметры модулю DHCP, используйте "
"<c>модуль_eth0=\"...\"</c> <e>(замените «модуль» на имя используемого модуля "
"DHCP, например, <c>dhcpcd_eth0</c>).</e>"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(p):167
msgid ""
"We try and make DHCP relatively agnostic - as such we support the following "
"commands using the <c>dhcp_eth0</c> variable. The default is not to set any "
"of them:"
msgstr ""
"Мы попытались сделать DHCP относительно неопределенным: по существу, мы "
"поддерживаем следующие команды с помощью переменной <c>dhcp_eth0</c>. По "
"умолчанию не включена ни одна из них:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(li):174
msgid "<c>release</c> - releases the IP address for re-use"
msgstr "<c>release</c> — освобождать IP-адрес для повторного использования"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(li):175
msgid "<c>nodns</c> - don't overwrite <path>/etc/resolv.conf</path>"
msgstr "<c>nodns</c> — не замещать <path>/etc/resolv.conf</path>"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(li):176
msgid "<c>nontp</c> - don't overwrite <path>/etc/ntp.conf</path>"
msgstr "<c>nontp</c> — не замещать <path>/etc/ntp.conf</path>"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(li):177
msgid "<c>nonis</c> - don't overwrite <path>/etc/yp.conf</path>"
msgstr "<c>nonis</c> — не замещать <path>/etc/yp.conf</path>"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(pre:caption):180
msgid "Sample DHCP configuration in /etc/conf.d/net"
msgstr "Пример настройки DHCP в /etc/conf.d/net"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(pre):180
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"<comment># Only needed if you have more than one DHCP module installed</comment>\n"
"modules=\"dhcpcd\"\n"
"\n"
"config_eth0=\"dhcp\"\n"
"dhcpcd_eth0=\"-t 10\" <comment># Timeout after 10 seconds</comment>\n"
"dhcp_eth0=\"release nodns nontp nonis\" <comment># Only get an address</comment>\n"
msgstr ""
"\n"
"<comment># Требуется, если у вас несколько модулей DHCP</comment>\n"
"modules=\"dhcpcd\"\n"
"\n"
"config_eth0=\"dhcp\"\n"
"dhcpcd_eth0=\"-t 10\" <comment># Прекращение после 10 секунд</comment>\n"
"dhcp_eth0=\"release nodns nontp nonis\" <comment># Получать только адрес</comment>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(note):189
msgid ""
"<c>dhcpcd</c> and <c>pump</c> send the current hostname to the DHCP server "
"by default so you don't need to specify this anymore."
msgstr ""
"По умолчанию <c>dhcpcd</c> и <c>pump</c> передают текущее узла серверу DHCP, "
"поэтому его больше не требуется указывать."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(title):197
msgid "ADSL with PPPoE/PPPoA"
msgstr "ADSL с PPPoE/PPPoA"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(p):200
msgid "First we need to install the ADSL software."
msgstr "Во-первых, нужно установить программное обеспечение для ADSL."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(pre:caption):204
msgid "Install the ppp package"
msgstr "Установка пакета ppp"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(pre):204
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>emerge net-dialup/ppp</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>emerge net-dialup/ppp</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(p):208
msgid ""
"Second, create the PPP net script and the net script for the ethernet "
"interface to be used by PPP:"
msgstr ""
"Во-вторых, необходимо создать сетевой сценарий для PPP и Ethernet-"
"интерфейса, который будет использоваться для PPP:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(pre:caption):213
msgid "Creating the PPP and ethernet scripts"
msgstr "Создание PPP и Ethernet сценариев"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(pre):213
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>ln -s /etc/init.d/net.lo /etc/init.d/net.ppp0</i>\n"
"# <i>ln -s /etc/init.d/net.lo /etc/init.d/net.eth0</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>ln -s /etc/init.d/net.lo /etc/init.d/net.ppp0</i>\n"
"# <i>ln -s /etc/init.d/net.lo /etc/init.d/net.eth0</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(p):218
msgid ""
"Be sure to set <c>rc_depend_strict</c> to \"YES\" in <path>/etc/rc.conf</"
"path>."
msgstr ""
"Не забудьте установить <c>rc_depend_strict</c> как \"YES\" в <path>/etc/conf."
"d/rc</path>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(p):222
msgid "Now we need to configure <path>/etc/conf.d/net</path>."
msgstr "Теперь нам нужно настроить <path>/etc/conf.d/net</path>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(pre:caption):226
msgid "A basic PPPoE setup"
msgstr "Простая настройка PPPoE"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(pre):226
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"config_eth0=null <comment>(Specify your ethernet interface)</comment>\n"
"config_ppp0=\"ppp\"\n"
"link_ppp0=\"eth0\" <comment>(Specify your ethernet interface)</comment>\n"
"plugins_ppp0=\"pppoe\"\n"
"username_ppp0='user'\n"
"password_ppp0='password'\n"
"pppd_ppp0=\"\n"
"noauth\n"
"defaultroute\n"
"usepeerdns\n"
"holdoff 3\n"
"child-timeout 60\n"
"lcp-echo-interval 15\n"
"lcp-echo-failure 3\n"
"noaccomp noccp nobsdcomp nodeflate nopcomp novj novjccomp\"\n"
"\n"
"rc_need_ppp0=\"net.eth0\"\n"
msgstr ""
"\n"
"config_eth0= null <comment>(Укажите свой ethernet-интерфейс)</comment>\n"
"config_ppp0=\"ppp\"\n"
"link_ppp0=\"eth0\" <comment>(Укажите свой ethernet-интерфейс)</comment>\n"
"plugins_ppp0=\"pppoe\"\n"
"username_ppp0='user'\n"
"password_ppp0='password'\n"
"pppd_ppp0=\"\n"
"noauth\n"
"defaultroute\n"
"usepeerdns\n"
"holdoff 3\n"
"child-timeout 60\n"
"lcp-echo-interval 15\n"
"lcp-echo-failure 3\n"
"noaccomp noccp nobsdcomp nodeflate nopcomp novj novjccomp\"\n"
"\n"
"rc_need_ppp0=\"net.eth0\"\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(p):246
msgid "You can also set your password in <path>/etc/ppp/pap-secrets</path>."
msgstr ""
"Также вы можете указать свой пароль в <path>/etc/ppp/pap-secrets</path>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(pre:caption):250
msgid "Sample /etc/ppp/pap-secrets"
msgstr "Пример /etc/ppp/pap-secrets"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(pre):250
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"<comment># The * is important</comment>\n"
"\"username\"  *  \"password\"\n"
msgstr ""
"\n"
"<comment># * обязателен</comment>\n"
"\"username\"  *  \"password\"\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(p):255
msgid ""
"If you use PPPoE with a USB modem you'll need to emerge <c>br2684ctl</c>. "
"Please read <path>/usr/portage/net-dialup/speedtouch-usb/files/README</path> "
"for information on how to properly configure it."
msgstr ""
"Если вы используете PPPoE через USB-модем, вам потребуется установить "
"<c>br2684ctl</c>. Прочтите <path>/usr/portage/net-dialup/speedtouch-usb/"
"files/README</path> для получения информации, как его правильно настроить."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(impo):261
msgid ""
"Please carefully read the section on ADSL and PPP in <path>/usr/share/doc/"
"openrc-0.8.3-r1/net.example.bz2</path>. It contains many more detailed "
"explanations of all the settings your particular PPP setup will likely need. "
"Of course, change <c>0.8.3-r1</c> with the version of OpenRC installed on "
"your system."
msgstr ""
"Внимательно прочтите раздел о ADSL и PPP в <path>/usr/share/doc/openrc-0.8.3-"
"r1/net.example.bz2</path>. Он содержит более подробные сведения о всех "
"возможных настройках для вашей конкретной настройки PPP. Конечно, выбрав "
"<c>0.8.3-r1</c> с версией OpenRC установленной на вашей системе."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(title):272
msgid "APIPA (Automatic Private IP Addressing)"
msgstr "APIPA (Automatic Private IP Addressing)"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(p):275
msgid ""
"APIPA tries to find a free address in the range 169.254.0.0-169.254.255.255 "
"by arping a random address in that range on the interface. If no reply is "
"found then we assign that address to the interface."
msgstr ""
"APIPA пытается найти свободный адрес из диапазона "
"169.254.0.0-169.254.255.255, посылая через интерфейс arp-запросы со "
"случайным адресом из этого диапазона. Если не поступит ни одного ответа, то "
"этот адрес будет назначен интерфейсу."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(p):281
msgid ""
"This is only useful for LANs where there is no DHCP server and you don't "
"connect directly to the internet and all other computers use APIPA."
msgstr ""
"Это полезно только в локальных сетях, где нет DHCP-серверов, вы не "
"собираетесь подключать их напрямую к Интернету и все остальные компьютеры "
"также используют APIPA."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(p):286
msgid ""
"For APIPA support, emerge <c>net-misc/iputils</c> or <c>net-analyzer/arping</"
"c>."
msgstr ""
"Для поддержки APIPA установите <c>net-misc/iputils</c> или <c>net-analyzer/"
"arping</c>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(pre:caption):290
msgid "APIPA configuration in /etc/conf.d/net"
msgstr "Конфигурация APIPA в /etc/conf.d/net"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(pre):290
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"<comment># Try DHCP first - if that fails then fallback to APIPA</comment>\n"
"config_eth0=\"dhcp\"\n"
"fallback_eth0=\"apipa\"\n"
"\n"
"<comment># Just use APIPA</comment>\n"
"config_eth0=\"apipa\"\n"
msgstr ""
"\n"
"<comment># Сначала попробуем DHCP - если не получается, возвращаемся на APIPA</comment>\n"
"config_eth0=\"dhcp\"\n"
"fallback_eth0=\"apipa\"\n"
"\n"
"<comment># Просто используем APIPA</comment>\n"
"config_eth0=\"apipa\"\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(title):302
msgid "Bonding"
msgstr "Объединение интерфейсов"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(p):305
msgid "For link bonding/trunking emerge <c>net-misc/ifenslave</c>."
msgstr ""
"Для объединения каналов в ствол (bonding) установите <c>net-misc/ifenslave</"
"c>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(p):309
msgid ""
"Bonding is used to increase network bandwidth. If you have two network cards "
"going to the same network, you can bond them together so your applications "
"see just one interface but they really use both network cards."
msgstr ""
"Объединение используется для повышения пропускной способности сети. Если у "
"вас есть две сетевых карты, выходящих в одну и ту же сеть, можно объединить "
"их так, что ваши приложения увидят только один интерфейс, но реально будут "
"пользоваться двумя сетевыми платами."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(pre:caption):315
msgid "bonding configuration in /etc/conf.d/net"
msgstr "Настройка объединения в /etc/conf.d/net"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(pre):315
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"<comment># To bond interfaces together</comment>\n"
"slaves_bond0=\"eth0 eth1 eth2\"\n"
"\n"
"<comment># You may not want to assign an IP to the bonded interface</comment>\n"
"config_bond0=\"null\"\n"
"\n"
"<comment># Depend on eth0, eth1 and eth2 as they may require extra configuration</comment>\n"
"rc_need_bond0=\"net.eth0 net.eth1 net.eth2\"\n"
msgstr ""
"\n"
"<comment># Объединение интерфейсов</comment>\n"
"slaves_bond0=\"eth0 eth1 eth2\"\n"
"\n"
"<comment># Вы можете не захотеть назначать адрес IP объединенному интерфейсу</comment>\n"
"config_bond0=\"null\"\n"
"\n"
"<comment># Указание зависимости от eth0, eth1 и eth2, так как им может требоваться дополнительная настройка</comment>\n"
"rc_need_bond0=\"net.eth0 net.eth1 net.eth2\"\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(title):329
msgid "Bridging (802.1d support)"
msgstr "Образование моста (поддержка 802.1d)"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(p):332
msgid "For bridging support emerge <c>net-misc/bridge-utils</c>."
msgstr "Для поддержки мостов установите <c>net-misc/bridge-utils</c>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(p):336
msgid ""
"Bridging is used to join networks together. For example, you may have a "
"server that connects to the internet via an ADSL modem and a wireless access "
"card to enable other computers to connect to the internet via the ADSL "
"modem. You could create a bridge to join the two interfaces together."
msgstr ""
"Мосты используются для объединения сетей. Например, у вас может быть сервер, "
"подсоединенный к Интернету через ADSL-модем, и плата беспроводного доступа "
"для предоставления доступа в Интернет через ADSL-модем другим компьютерам. "
"Чтобы соединить оба интерфейса, можно создать «мост»."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(pre:caption):343
msgid "Bridge configuration in /etc/conf.d/net"
msgstr "Настройка моста в /etc/conf.d/net"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(pre):343
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"<comment># Configure the bridge - \"man brctl\" for more details</comment>\n"
"brctl_br0=\"setfd 0\" \"sethello 0\" \"stp off\"\n"
"\n"
"<comment># To add ports to bridge br0</comment>\n"
"bridge_br0=\"eth0 eth1\"\n"
"\n"
"<comment># You need to configure the ports to null values so dhcp does not get started</comment>\n"
"config_eth0=\"null\"\n"
"config_eth1=\"null\"\n"
"\n"
"<comment># Finally give the bridge an address - you could use DHCP as well</comment>\n"
"config_br0=\"192.168.0.1/24\"\n"
"\n"
"<comment># Depend on eth0 and eth1 as they may require extra configuration</comment>\n"
"rc_need_br0=\"net.eth0 net.eth1\"\n"
msgstr ""
"\n"
"<comment># Настройка моста: подробности в \"man btctl\"</comment>\n"
"brctl_br0=\"setfd 0\" \"sethello 0\" \"stp off\"\n"
"\n"
"<comment># Включаем порты в мост br0</comment>\n"
"bridge_br0=\"eth0 eth1\"\n"
"\n"
"<comment># Устанавливаем порты в \"null\", чтобы не запускался dhcp</comment>\n"
"config_eth0=\"null\"\n"
"config_eth1=\"null\"\n"
"\n"
"<comment># Наконец, даем мосту адрес; можно использовать и DHCP</comment>\n"
"config_br0=\"192.168.0.1/24\"\n"
"\n"
"<comment># Зависимость от eth0 и eth1, им может требоваться дополнительная настройка</comment>\n"
"rc_need_br0=\"net.eth0 net.eth1\"\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(impo):361
msgid ""
"For using some bridge setups, you may need to consult the <uri link=\"?"
"part=4&amp;chap=2#variable_name\">variable name</uri> documentation."
msgstr ""
"Для использования некоторых вариантов моста вам может потребоваться "
"обращение к документации по <uri link=\"?part=4&amp;chap=2#variable_name"
"\">именам переменных</uri>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(title):369
msgid "MAC Address"
msgstr "MAC-адрес"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(p):372
msgid ""
"If you need to, you can change the MAC address of your interfaces through "
"the network configuration file too."
msgstr ""
"Если вам необходимо, вы можете выбрать MAC адресс для вашего интерфейса в "
"файле конфигурации сети."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(pre:caption):377
msgid "MAC Address change example"
msgstr "Пример изменения MAC-адреса"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(pre):377
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"<comment># To set the MAC address of the interface</comment>\n"
"mac_eth0=\"00:11:22:33:44:55\"\n"
"\n"
"<comment># To randomize the last 3 bytes only</comment>\n"
"mac_eth0=\"random-ending\"\n"
"\n"
"<comment># To randomize between the same physical type of connection (e.g. fibre,\n"
"# copper, wireless) , all vendors</comment>\n"
"mac_eth0=\"random-samekind\"\n"
"\n"
"<comment># To randomize between any physical type of connection (e.g. fibre, copper,\n"
"# wireless) , all vendors</comment>\n"
"mac_eth0=\"random-anykind\"\n"
"\n"
"<comment># Full randomization - WARNING: some MAC addresses generated by this may\n"
"# NOT act as expected</comment>\n"
"mac_eth0=\"random-full\"\n"
msgstr ""
"\n"
"<comment># Установка MAC-адреса интерфейса</comment>\n"
"mac_eth0=\"00:11:22:33:44:55\"\n"
"\n"
"<comment># Случайная установка последних 3 байт</comment>\n"
"mac_eth0=\"random-ending\"\n"
"\n"
"<comment># Установка случайного адреса из диапазона для физического соединения\n"
"# того же типа (оптического, медного, беспроводного) любого изготовителя</comment>\n"
"mac_eth0=\"random-samekind\"\n"
"\n"
"<comment># Установка случайного адреса из диапазона для любого типа физического\n"
"# соединения (оптического, медного, беспроводного) любого изготовителя</comment>\n"
"mac_eth0=\"random-anykind\"\n"
"\n"
"<comment># Полностью случайный; ВНИМАНИЕ, некоторые MAC-адреса, сгенерированные\n"
"# таким образом, могут вести себя НЕ ТАК, как предполагается</comment>\n"
"mac_eth0=\"random-full\"\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(title):400
msgid "Tunnelling"
msgstr "Туннелирование"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(p):403
msgid ""
"You don't need to emerge anything for tunnelling as the interface handler "
"can do it for you."
msgstr ""
"Для туннелирования вам не нужно ничего устанавливать, поскольку на это "
"способен сам обработчик интерфейса."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(pre:caption):408
msgid "Tunnelling configuration in /etc/conf.d/net"
msgstr "Настройка туннелирования в /etc/conf.d/net"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(pre):408
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"<comment># For GRE tunnels</comment>\n"
"iptunnel_vpn0=\"mode gre remote 207.170.82.1 key 0xffffffff ttl 255\"\n"
"\n"
"<comment># For IPIP tunnels</comment>\n"
"iptunnel_vpn0=\"mode ipip remote 207.170.82.2 ttl 255\"\n"
"\n"
"<comment># To configure the interface</comment>\n"
"config_vpn0=\"192.168.0.2 peer 192.168.1.1\"\n"
msgstr ""
"\n"
"<comment># Для туннелей GRE</comment>\n"
"iptunnel_vpn0=\"mode gre remote 207.170.82.1 key 0xffffffff ttl 255\"\n"
"\n"
"<comment># Для туннелей IPIP</comment>\n"
"iptunnel_vpn0=\"mode ipip remote 207.170.82.2 ttl 255\"\n"
"\n"
"<comment># To configure the interface</comment>\n"
"config_vpn0=\"192.168.0.2 peer 192.168.1.1\"\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(title):422
msgid "VLAN (802.1q support)"
msgstr "Виртуальные сети (поддержка 802.1q)"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(p):425
msgid "For VLAN support, emerge <c>net-misc/vconfig</c>."
msgstr "Для поддержки VLAN установите <c>net-misc/vconfig</c>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(p):429
msgid ""
"Virtual LAN is a group of network devices that behave as if they were "
"connected to a single network segment - even though they may not be. VLAN "
"members can only see members of the same VLAN even though they may share the "
"same physical network."
msgstr ""
"Виртуальная локальная сеть (VLAN) — это группа сетевых устройств, которые "
"ведут себя, как будто подключены к одному сегменту сети, даже когда это не "
"так. Членам VLAN видны только члены той же VLAN, даже если в той же "
"физической сети присутствуют другие."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(pre:caption):436
msgid "VLAN configuration in /etc/conf.d/net"
msgstr "Настройка VLAN в /etc/conf.d/net"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(pre):436
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"<comment># Specify the VLAN numbers for the interface like so</comment>\n"
"<comment># Please ensure your VLAN IDs are NOT zero-padded</comment>\n"
"vlans_eth0=\"1 2\"\n"
"\n"
"<comment># You can also configure the VLAN</comment>\n"
"<comment># see for vconfig man page for more details</comment>\n"
"vconfig_eth0=\"set_name_type VLAN_PLUS_VID_NO_PAD\"\n"
"vconfig_vlan1=\"set_flag 1\" \"set_egress_map 2 6\"\n"
"\n"
"<comment># Configure the interface as usual</comment>\n"
"config_vlan1=\"172.16.3.1 netmask 255.255.254.0\"\n"
"config_vlan2=\"172.16.2.1 netmask 255.255.254.0\"\n"
msgstr ""
"\n"
"<comment># Указание номеров VLAN для интерфейса</comment>\n"
"<comment># Убедитесь, что ваши номера VLAN НЕ дополнены нулем</comment>\n"
"vlans_eth0=\"1 2\"\n"
"\n"
"<comment># Можно также настроить VLAN</comment>\n"
"<comment># За подробностями обращайтесь к man vconfig</comment>\n"
"vconfig_eth0=\"set_name_type VLAN_PLUS_VID_NO_PAD\"\n"
"vconfig_vlan1=\"set_flag 1\" \"set_egress_map 2 6\"\n"
"\n"
"<comment># Настройка интерфейса как обычно</comment>\n"
"config_vlan1=\"172.16.3.1 netmask 255.255.254.0\"\n"
"config_vlan2=\"172.16.2.1 netmask 255.255.254.0\"\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(impo):451
msgid ""
"For using some VLAN setups, you may need to consult the <uri link=\"?"
"part=4&amp;chap=2#variable_name\">variable name</uri> documentation."
msgstr ""
"Для использования некоторых вариантов VLAN вам может потребоваться обращение "
"к документации по <uri link=\"?part=4&amp;chap=2#variable_name\">именам "
"переменных</uri>."

#. Place here names of translator, one per line. Format should be NAME; ROLE; E-MAIL
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-modules.xml(None):0
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Азамат Хакимов; переводчик, редактор перевода; azamat.hackimov@gmail.com\n"
"Владимир Калашников; переводчик, редактор перевода; vokalashnikov@gmail.com"