path: root/handbook/gettext/ru/hb-working-features.xml.po

# Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-22 00:40+0600\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-24 10:51+0500\n"
"Last-Translator: Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <gentoo-doc-ru@gentoo.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(abstract):11
msgid ""
"Discover the features Portage has, such as support for distributed "
"compiling, ccache and more."
msgstr ""
"Откройте для себя дополнительные возможности Portage: поддержку "
"распределенной компиляции, кэш компилятора и др."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(version):16
msgid "1.33"
msgstr "1.33"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(date):17
msgid "2010-07-12"
msgstr "2010-07-12"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(title):20
msgid "Portage Features"
msgstr "Возможности Portage"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(p):23
msgid ""
"Portage has several additional features that makes your Gentoo experience "
"even better. Many of these features rely on certain software tools that "
"improve performance, reliability, security, ..."
msgstr ""
"В Portage есть несколько дополнительных возможностей, которые значительно "
"улучшат ваше впечатление от Gentoo. Многие из этих возможностей полагаются "
"на определенные программы, повышающие производительность, надежность, "
"безопасность и так далее."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(p):29
msgid ""
"To enable or disable certain Portage features you need to edit <path>/etc/"
"make.conf</path>'s <c>FEATURES</c> variable which contains the various "
"feature keywords, separated by white space. In several cases you will also "
"need to install the additional tool on which the feature relies."
msgstr ""
"Для включения и выключения определенных возможностей Portage нужно "
"редактировать в файле <path>/etc/make.conf</path> переменную <c>FEATURES</"
"c>, в которой перечислены ключевые слова, разделенные пробелами, "
"обозначающие различные возможности. Иногда для использования соответствующих "
"возможностей потребуется установка дополнительных утилит."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(p):36
msgid ""
"Not all features that Portage supports are listed here. For a full overview, "
"please consult the <path>make.conf</path> man page:"
msgstr ""
"Здесь перечислены не все возможности, поддерживаемые Portage. Полный "
"перечень представлен на странице справки <path>make.conf</path>:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(pre:caption):41
msgid "Consulting the make.conf man page"
msgstr "Вызов страницы справки make.conf"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(pre):41
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"$ <i>man make.conf</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"$ <i>man make.conf</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(p):45
msgid ""
"To find out what FEATURES are default set, run <c>emerge --info</c> and "
"search for the FEATURES variable or grep it out:"
msgstr ""
"Чтобы узнать, какие возможности включены по умолчанию, запустите <c>emerge --"
"info</c> и найдите переменную FEATURES (или отфильтруйте ее с помощью grep):"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(pre:caption):50
msgid "Finding out the FEATURES that are already set"
msgstr "Выявление уже включенных возможностей"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(pre):50
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"$ <i>emerge --info | grep FEATURES</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"$ <i>emerge --info | grep FEATURES</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(title):57
msgid "Distributed Compiling"
msgstr "Распределенная компиляция"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(title):59
msgid "Using distcc"
msgstr "Использование distcc"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(p):62
msgid ""
"<c>distcc</c> is a program to distribute compilations across several, not "
"necessarily identical, machines on a network. The <c>distcc</c> client sends "
"all necessary information to the available distcc servers (running "
"<c>distccd</c>) so they can compile pieces of source code for the client. "
"The net result is a faster compilation time."
msgstr ""
"<c>distcc</c> — это программа, распределяющая компиляцию по нескольким, не "
"обязательно одинаковым, машинам в сети. Клиент <c>distcc</c> посылает всю "
"необходимую информацию на доступные серверы distcc (на которых выполняется "
"<c>distccd</c>), чтобы те могли компилировать для клиента части исходного "
"кода. Чистый выигрыш — более быстрая компиляция."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(p):70
msgid ""
"You can find more information about <c>distcc</c> (and how to have it work "
"with Gentoo) in our <uri link=\"/doc/en/distcc.xml\">Gentoo Distcc "
"Documentation</uri>."
msgstr ""
"Подробная информация о <c>distcc</c> (и как заставить его заработать в "
"Gentoo) находится в нашем <uri link=\"/doc/ru/distcc.xml\">описании distcc в "
"Gentoo</uri>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(title):79
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(pre:caption):89
msgid "Installing distcc"
msgstr "Установка distcc"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(p):82
msgid ""
"Distcc ships with a graphical monitor to monitor tasks that your computer is "
"sending away for compilation. If you use Gnome then put 'gnome' in your USE "
"variable. However, if you don't use Gnome and would still like to have the "
"monitor then you should put 'gtk' in your USE variable."
msgstr ""
"Distcc поставляется с графическим монитором, позволяющим отслеживать задачи, "
"которые ваш компьютер отсылает на компиляцию. Если вы используете Gnome, "
"тогда добавьте «gnome» к переменной USE. А если вы не пользуетесь Gnome, но "
"при этом хотите пользоваться монитором, добавьте «gtk» к переменной USE."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(pre):89
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>emerge distcc</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>emerge distcc</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(title):96
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(title):175
msgid "Activating Portage Support"
msgstr "Подключение поддержки Portage"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(p):99
msgid ""
"Add <c>distcc</c> to the FEATURES variable inside <path>/etc/make.conf</"
"path>. Next, edit the MAKEOPTS variable to your liking. A known guideline is "
"to fill in \"-jX\" with X the number of CPUs that run <c>distccd</c> "
"(including the current host) plus one, but you might have better results "
"with other numbers."
msgstr ""
"Добавьте <c>distcc</c> к переменной FEATURES в файле <path>/etc/make.conf</"
"path>. Затем отредактируйте переменную MAKEOPTS, как вам нравится. Известная "
"рекомендация — указывать директиву «-jX», где X — число центральных "
"процессоров, на которых работает <c>distccd</c> (включая текущий компьютер) "
"плюс один; у вас могут получиться лучшие результаты и с другими значениями."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(p):106
msgid ""
"Now run <c>distcc-config</c> and enter the list of available distcc servers. "
"For a simple example we assume that the available DistCC servers are "
"192.168.1.102 (the current host), 192.168.1.103 and 192.168.1.104 (two "
"\"remote\" hosts):"
msgstr ""
"Теперь запустите <c>distcc-config</c> и введите список доступных серверов "
"distcc. Для простоты примера, предположим, что доступные серверы DistCC — "
"192.168.1.102 (текущий компьютер), 192.168.1.103 и 192.168.1.104 (два "
"«удаленных» компьютера):"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(pre:caption):112
msgid "Configuring distcc to use three available distcc servers"
msgstr "Настройка distcc для использования трех доступных серверов distcc"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(pre):112
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>distcc-config --set-hosts \"192.168.1.102 192.168.1.103 192.168.1.104\"</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>distcc-config --set-hosts \"192.168.1.102 192.168.1.103 192.168.1.104\"</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(p):116
msgid "Don't forget to run the <c>distccd</c> daemon as well:"
msgstr "Не забудьте также запустить демон <c>distccd</c>:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(pre:caption):120
msgid "Starting the distccd daemons"
msgstr "Запуск демонов distccd"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(pre):120
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>rc-update add distccd default</i>\n"
"# <i>/etc/init.d/distccd start</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>rc-update add distccd default</i>\n"
"# <i>/etc/init.d/distccd start</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(title):129
msgid "Caching Compilation"
msgstr "Кэширование компиляции"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(title):131
msgid "About ccache"
msgstr "О средстве ccache"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(p):134
msgid ""
"<c>ccache</c> is a fast compiler cache. When you compile a program, it will "
"cache intermediate results so that, whenever you recompile the same program, "
"the compilation time is greatly reduced. The first time you run ccache, it "
"will be much slower than a normal compilation. Subsequent recompiles should "
"be faster. ccache is only helpful if you will be recompiling the same "
"application many times; thus it's mostly only useful for software developers."
msgstr ""
"<c>ccache</c> — это быстрый кэш компилятора. Когда вы компилируете "
"программу, он кэширует промежуточные результаты так, что всякий раз, когда "
"вы перекомпилируете ту же самую программу, время компиляции значительно "
"сокращается. В типичных случаях общее время компиляции может сокращаться в 5—"
"10 раз."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(p):143
msgid ""
"If you are interested in the ins and outs of ccache, please visit the <uri "
"link=\"http://ccache.samba.org\">ccache homepage</uri>."
msgstr ""
"Если вы интересуетесь подробностями ccache, пожалуйста, посетите <uri link="
"\"http://ccache.samba.org\">домашнюю страницу ccache</uri>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(warn):148
msgid ""
"<c>ccache</c> is known to cause numerous compilation failures. Sometimes "
"ccache will retain stale code objects or corrupted files, which can lead to "
"packages that cannot be emerged. If this happens (if you receive errors like "
"\"File not recognized: File truncated\"), try recompiling the application "
"with ccache disabled (<c>FEATURES=\"-ccache\"</c> in <path>/etc/make.conf</"
"path>) <e>before</e> reporting a bug. Unless you are doing development work, "
"<e>do not enable ccache</e>."
msgstr ""
"<c>ccache</c> может вызывать многочисленные ошибки компиляции. Иногда ccache "
"возвращает устаревшие или неправильные объектные файлы, что может привести "
"невозможности установки пакета. Если такое происходит (при этом вы получите "
"ошибки вида «File not recognized: File truncated»), то <e>перед</e> "
"отправкой отчета об ошибке попробуйте пересобрать приложение с отключенным "
"ccache (<c>FEATURES=\"-ccache\"</c> в <path>/etc/make.conf</path>). <e>Не "
"включайте ccache</e>, если только вы не являетесь разработчиком ПО."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(title):161
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(pre:caption):168
msgid "Installing ccache"
msgstr "Установка ccache"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(p):164
msgid "To install <c>ccache</c>, run <c>emerge ccache</c>:"
msgstr "Для установки <c>ccache</c>, выполните <c>emerge ccache</c>:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(pre):168
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>emerge ccache</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>emerge ccache</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(p):178
msgid ""
"Open <path>/etc/make.conf</path> and add <c>ccache</c> to the FEATURES "
"variable. Next, add a new variable called CCACHE_SIZE and set it to \"2G\":"
msgstr ""
"Откройте <path>/etc/make.conf</path> и добавьте <c>ccache</c> к переменной "
"FEATURES. Затем добавьте новую переменную по имени CCACHE_SIZE (размер "
"кэша), и установите ее равной «2G»:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(pre:caption):183
msgid "Editing CCACHE_SIZE in /etc/make.conf"
msgstr "Редактирование CCACHE_SIZE в /etc/make.conf"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(pre):183
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"CCACHE_SIZE=\"2G\"\n"
msgstr ""
"\n"
"CCACHE_SIZE=\"2G\"\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(p):187
msgid ""
"To check if ccache functions, ask ccache to provide you with its statistics. "
"Because Portage uses a different ccache home directory, you need to set the "
"<c>CCACHE_DIR</c> variable as well:"
msgstr ""
"Для проверки работоспособности ccache запросите ее статистику. Из-за того, "
"что Portage использует другой домашний каталог ccache, вам также потребуется "
"установить переменную <c>CCACHE_DIR</c>:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(pre:caption):193
msgid "Viewing ccache statistics"
msgstr "Просмотр статистики ccache"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(pre):193
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>CCACHE_DIR=\"/var/tmp/ccache\" ccache -s</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>CCACHE_DIR=\"/var/tmp/ccache\" ccache -s</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(p):197
msgid ""
"The <path>/var/tmp/ccache</path> location is Portage' default ccache home "
"directory; if you want to alter this setting you can set the <c>CCACHE_DIR</"
"c> variable in <path>/etc/make.conf</path>."
msgstr ""
"Домашний каталог ccache по умолчанию — <path>/var/tmp/ccache</path>; "
"изменить это назначение можно, определив переменную <c>CCACHE_DIR</c> в "
"<path>/etc/make.conf</path>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(p):203
msgid ""
"However, if you would run <c>ccache</c>, it would use the default location "
"of <path>${HOME}/.ccache</path>, which is why you needed to set the "
"<c>CCACHE_DIR</c> variable when asking for the (Portage) ccache statistics."
msgstr ""
"Однако, при запуске <c>ccache</c> используется каталог по умолчанию, <path>"
"${HOME}/.ccache</path>, вот почему при запросе статистики (Portage) ccache "
"требуется определять переменную <c>CCACHE_DIR</c>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(title):212
msgid "Using ccache for non-Portage C Compiling"
msgstr "Использование ccache для компиляции Си не в Portage"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(p):215
msgid ""
"If you would like to use ccache for non-Portage compilations, add <path>/usr/"
"lib/ccache/bin</path> to the beginning of your PATH variable (before <path>/"
"usr/bin</path>). This can be accomplished by editing <path>.bash_profile</"
"path> in your user's home directory. Using <path>.bash_profile</path> is one "
"way to define PATH variables."
msgstr ""
"Если вы хотите использовать ccache для компиляций не в Portage, добавьте "
"<path>/usr/lib/ccache/bin</path> в начало вашей переменной PATH (перед "
"<path>/usr/bin</path>). Это можно сделать, отредактировав <path>."
"bash_profile</path> в своем домашнем каталоге. Использование <path>."
"bash_profile</path> — это единственный способ переопределить переменную PATH."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(pre:caption):223
msgid "Editing .bash_profile"
msgstr "Редактирование .bash_profile"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(pre):223
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"PATH=\"<i>/usr/lib/ccache/bin</i>:/opt/bin:${PATH}\"\n"
msgstr ""
"\n"
"PATH=\"<i>/usr/lib/ccache/bin</i>:/opt/bin:${PATH}\"\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(title):231
msgid "Binary Package Support"
msgstr "Поддержка двоичных пакетов"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(title):233
msgid "Creating Prebuilt Packages"
msgstr "Создание готовых (заранее собранных) пакетов"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(p):236
msgid ""
"Portage supports the installation of prebuilt packages. Even though Gentoo "
"does not provide prebuilt packages by itself (except for the GRP snapshots) "
"Portage can be made fully aware of prebuilt packages."
msgstr ""
"Portage поддерживает установку заранее собранных готовых пакетов. Несмотря "
"на то, что в саму Gentoo не входят заранее собранные пакеты (за исключением "
"снимков GRP), Portage можно настроить на полноценное управление готовыми "
"пакетами."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(p):242
msgid ""
"To create a prebuilt package you can use <c>quickpkg</c> if the package is "
"already installed on your system, or <c>emerge</c> with the <c>--buildpkg</"
"c> or <c>--buildpkgonly</c> options."
msgstr ""
"Чтобы создать двоичный пакет, можно использовать <c>quickpkg</c> (если пакет "
"уже установлен в системе) или <c>emerge</c> с параметрами <c>--buildpkg</c> "
"или <c>--buildpkgonly</c>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(p):248
msgid ""
"If you want Portage to create prebuilt packages of every single package you "
"install, add <c>buildpkg</c> to the FEATURES variable."
msgstr ""
"Если вы хотите, чтобы Portage создавал двоичные пакеты из каждого пакета, "
"который вы будете устанавливать, добавьте <c>buildpkg</c> к переменной "
"FEATURES."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(p):253
msgid ""
"More extended support for creating prebuilt package sets can be obtained "
"with <c>catalyst</c>. For more information on catalyst please read the <uri "
"link=\"/proj/en/releng/catalyst/faq.xml\">Catalyst Frequently Asked "
"Questions</uri>."
msgstr ""
"Расширенная поддержка создания наборов готовых пакетов имеются в "
"<c>catalyst</c>. Для получения подробной информации о catalyst прочитайте "
"<uri link=\"/proj/en/releng/catalyst/2.x/reference.xml\">Справочное "
"руководство по catalyst</uri> и <uri link=\"/proj/en/releng/catalyst/faq.xml"
"\">Распространенные вопросы о catalyst (англ.)</uri>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(title):263
msgid "Installing Prebuilt Packages"
msgstr "Установка двоичных пакетов"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(p):266
msgid ""
"Although Gentoo doesn't provide one, you can create a central repository "
"where you store prebuilt packages. If you want to use this repository, you "
"need to make Portage aware of it by having the PORTAGE_BINHOST variable "
"point to it. For instance, if the prebuilt packages are on ftp://buildhost/"
"gentoo:"
msgstr ""
"Вы можете создать централизованное хранилище для заранее скомпилированных "
"двоичных пакетов. Чтобы использовать такое хранилище, потребуется указать "
"Portage путь к нему с помощью переменной PORTAGE_BINHOST. Например, если "
"двоичные пакеты находятся на ftp://buildhost/gentoo:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(pre:caption):273
msgid "Setting PORTAGE_BINHOST in /etc/make.conf"
msgstr "Установка PORTAGE_BINHOST в /etc/make.conf"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(pre):273
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"PORTAGE_BINHOST=\"ftp://buildhost/gentoo\"\n"
msgstr ""
"\n"
"PORTAGE_BINHOST=\"ftp://buildhost/gentoo\"\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(p):277
msgid ""
"When you want to install a prebuilt package, add the <c>--getbinpkg</c> "
"option to the emerge command alongside of the <c>--usepkg</c> option. The "
"former tells emerge to download the prebuilt package from the previously "
"defined server while the latter asks emerge to try to install the prebuilt "
"package first before fetching the sources and compiling it."
msgstr ""
"При установке двоичных пакетов указывайте в команде emerge параметр <c>--"
"getbinpkg</c> вместе с параметром <c>--usepkg</c>. Первый указывает emerge "
"загрузить двоичный пакет с сервера, определенного раньше, а второй сообщает "
"emerge, что до загрузки исходных кодов и их компиляции сначала нужно "
"попытаться установить этот двоичный пакет."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(p):285
msgid "For instance, to install <c>gnumeric</c> with prebuilt packages:"
msgstr "Например, чтобы установить <c>gnumeric</c> из двоичных пакетов:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(pre:caption):289
msgid "Installing the gnumeric prebuilt package"
msgstr "Установка двоичного пакета gnumeric"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(pre):289
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>emerge --usepkg --getbinpkg gnumeric</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>emerge --usepkg --getbinpkg gnumeric</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(p):293
msgid ""
"More information about emerge's prebuilt package options can be found in the "
"emerge man page:"
msgstr ""
"Подробную информацию о параметрах установки двоичных пакетов можно найти на "
"странице справки emerge:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(pre:caption):298
msgid "Reading the emerge man page"
msgstr "Чтение справки по emerge"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(pre):298
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"$ <i>man emerge</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"$ <i>man emerge</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(title):306
msgid "Fetching Files"
msgstr "Скачивание файлов"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(title):308
msgid "Parallel fetch"
msgstr "Параллельное скачивание"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(p):311
msgid ""
"When you are emerging a series of packages, Portage can fetch the source "
"files for the next package in the list even while it is compiling another "
"package, thus shortening compile times. To make use of this capability, add "
"\"parallel-fetch\" to your FEATURES."
msgstr ""
"При установке нескольких пакетов Portage может скачивать исходные файлы к "
"следующему пакету по списку, собирая при этом другой пакет. Благодаря это "
"время сборки немного сокращается. Чтобы воспользоваться этой возможностью, "
"добавьте «parallel-fetch» к FEATURES."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(title):321
msgid "Userfetch"
msgstr "Скачивание от имени пользователя (userfetch)"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(p):324
msgid ""
"When Portage is run as root, FEATURES=\"userfetch\" will allow Portage to "
"drop root privileges while fetching package sources. This is a small "
"security improvement."
msgstr ""
"При запуске Portage от имени root FEATURES=\"userfetch\" позволит Portage "
"сбрасывать привилегии суперпользователя при скачивании исходных файлов. Это "
"небольшое улучшение безопасности."

#. Place here names of translator, one per line. Format should be NAME; ROLE; E-MAIL
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(None):0
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Азамат Хакимов; переводчик, редактор перевода; azamat.hackimov@gmail.com"