diff options
| author |   Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com> | 2010-10-22 00:02:06 +0600 |
|---|---|---|
| committer | Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com> | 2010-10-22 00:02:06 +0600 |
| commit | cfabe1474f0292a53e2caaea56168678b2cc9c2a (patch) | |
| tree | c766e30b2de6f096964de1fe20205861a1fab964 /doc/gettext/ru/xml-guide.xml.po | |
| parent | Initial commit (Yay! New home!) (diff) | |
| download | gentoo-doc-translations-cfabe1474f0292a53e2caaea56168678b2cc9c2a.tar.gz gentoo-doc-translations-cfabe1474f0292a53e2caaea56168678b2cc9c2a.tar.bz2 gentoo-doc-translations-cfabe1474f0292a53e2caaea56168678b2cc9c2a.zip | |
Import gentoo-doc-doc repository
Diffstat (limited to 'doc/gettext/ru/xml-guide.xml.po')
| -rw-r--r-- | doc/gettext/ru/xml-guide.xml.po | 1484 |
1 files changed, 1484 insertions, 0 deletions
diff --git a/doc/gettext/ru/xml-guide.xml.po b/doc/gettext/ru/xml-guide.xml.po new file mode 100644 index 0000000..8f866c9 --- /dev/null +++ b/doc/gettext/ru/xml-guide.xml.po @@ -0,0 +1,1484 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"POT-Creation-Date: 2010-10-21 23:56+0600\n" +"PO-Revision-Date: 2010-10-21 23:46+0600\n" +"Last-Translator: Automatically generated\n" +"Language-Team: none\n" +"Language: ru\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" +"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(title):6 +msgid "Gentoo GuideXML Guide" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(author:title):8 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(author:title):11 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(author:title):14 +msgid "Author" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(mail:link):9 +msgid "neysx" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(mail:link):12 +msgid "drobbins@gentoo.org" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(mail):12 +msgid "Daniel Robbins" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(author):14 +msgid "John P. Davis" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(author:title):17 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(author:title):20 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(author:title):23 +msgid "Editor" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(mail:link):18 +msgid "peesh@gentoo.org" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(mail):18 +msgid "Jorge Paulo" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(mail:link):21 +msgid "swift@gentoo.org" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(mail):21 +msgid "Sven Vermeulen" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(mail:link):24 +msgid "nightmorph" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(abstract):27 +msgid "" +"This guide shows you how to compose web documentation using the new " +"lightweight Gentoo GuideXML syntax. This syntax is the official format for " +"Gentoo documentation, and this document itself was created using GuideXML. " +"This guide assumes a basic working knowledge of XML and HTML." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(version):38 +msgid "10" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(date):39 +msgid "2009-02-27" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(title):42 +msgid "GuideXML basics" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(title):44 +msgid "GuideXML design goals" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):47 +msgid "" +"The guideXML syntax is lightweight yet expressive, so that it is easy to " +"learn yet also provides all the features we need for the creation of web " +"documentation. The number of tags is kept to a minimum -- just those we " +"need. This makes it easy to transform guide into other formats, such as " +"DocBook XML/SGML or web-ready HTML." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):55 +msgid "" +"The goal is to make it easy to <e>create</e> and <e>transform</e> guideXML " +"documents." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(title):63 +msgid "Further Resources" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):66 +msgid "" +"If you are planning on contributing documentation to Gentoo, or you want to " +"test GuideXML, please read our <uri link=\"/proj/en/gdp/doc/doc-tipsntricks." +"xml\">Doc Tips 'n' Tricks</uri> guide which contains tips and tricks for " +"documentation development." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):73 +msgid "" +"You may want to look at the <uri link=\"?passthru=1\">XML source</uri> of " +"this document while you read it." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(title):83 +msgid "GuideXML" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(title):85 +msgid "Basic structure" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):88 +msgid "" +"Let's start learning the GuideXML syntax. We'll start with the the initial " +"tags used in a GuideXML document:" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(pre:caption):93 +msgid "The initial part of a guide XML document" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(pre):93 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n" +"<!DOCTYPE guide SYSTEM \"/dtd/guide.dtd\">\n" +"<!-- $Header$ -->\n" +"\n" +"<guide link=\"<i>/doc/en/guide.xml</i>\" lang=\"<i>en</i>\">\n" +"<title><i>Gentoo Documentation Guide</i></title>\n" +"\n" +"<author title=\"<i>Author</i>\">\n" +" <mail link=\"<i>yourname@gentoo.org</i>\"><i>Your Name</i></mail>\n" +"</author>\n" +"\n" +"<abstract>\n" +"<i>This guide shows you how to compose web documentation using\n" +"our new lightweight Gentoo GuideXML syntax. This syntax is the official\n" +"format for Gentoo web documentation, and this document itself was created\n" +"using GuideXML.</i>\n" +"</abstract>\n" +"\n" +"<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->\n" +"<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->\n" +"<license/>\n" +"\n" +"<version><i>1.0</i></version>\n" +"<date><i>2004-12-25</i></date>\n" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):120 +msgid "" +"On the first lines, we see the requisite tag that identifies this as an XML " +"document and specifies its DTD. The <c><!-- $Header$ --></c> line will " +"be automatically modified by the CVS server and helps to track revisions. " +"Next, there's a <c><guide></c> tag -- the entire guide document is " +"enclosed within a <c><guide> </guide></c> pair. <br/> The " +"<c>link</c> attribute is optional and should preferably contain the absolute " +"path to the document relatively to the document root even though the file " +"name alone will work. It is only used to generate a link to a printer-" +"friendly version of your document and check whether a translation is up-to-" +"date. Our XSL back-engine passes the actual path to our XSL stylesheet. The " +"link attribute is only used as a fall-back value in case the XML is " +"processed by other means. <br/> The <c>lang</c> attribute should be used to " +"specify the language code of your document. It is used to format the date " +"and insert strings like \"<e>Note</e>\", \"<e>Content</e>\", etc. in the " +"specified language. The default is English." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):140 +msgid "" +"Next, there's a <c><title></c> tag, used to set the title for the " +"entire guide document." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):145 +msgid "" +"Then, we come to the <c><author></c> tags, which contain information " +"about the various authors of the document. Each <c><author></c> tag " +"allows for an optional <c>title</c> element, used to specify the author's " +"relationship to the document (author, co-author, editor, etc.). In this " +"particular example, the authors' names are enclosed in another tag -- a " +"<c><mail></c> tag, used to specify an email address for this " +"particular person. The <c><mail></c> tag is optional and can be " +"omitted, and at least one <c><author></c> element is required per " +"guide document." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):156 +msgid "" +"Next, we come to the <c><abstract></c>, <c><version></c> and " +"<c><date></c> tags, used to specify a summary of the document, the " +"current version number, and the current version date (in YYYY-MM-DD format) " +"respectively. Dates that are invalid or not in the YYYY-MM-DD format will " +"appear verbatim in the rendered document." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):164 +msgid "" +"This sums up the tags that should appear at the beginning of a guide " +"document. Besides the <c><title></c> and <c><mail></c> tags, " +"these tags shouldn't appear anywhere else except immediately inside the " +"<c><guide></c> tag, and for consistency it's recommended (but not " +"required) that these tags appear before the content of the document." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):172 +msgid "" +"Finally we have the <c><license/></c> tag, used to publish the " +"document under the <uri link=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/" +"\">Creative Commons - Attribution / Share Alike</uri> license as required by " +"the <uri link=\"/proj/en/gdp/doc/doc-policy.xml\">Documentation Policy</uri>." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(title):182 +msgid "Chapters and sections" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):185 +msgid "" +"Once the initial tags have been specified, you're ready to start adding the " +"structural elements of the document. Guide documents are divided into " +"chapters, and each chapter can hold one or more sections. Every chapter and " +"section has a title. Here's an example chapter with a single section, " +"consisting of a paragraph. If you append this XML to the XML in the <uri " +"link=\"#doc_chap2_pre1\">previous excerpt</uri> and append a <c></" +"guide></c> to the end of the file, you'll have a valid (if minimal) guide " +"document:" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(pre:caption):196 +msgid "Minimal guide example" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(pre):196 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"<chapter>\n" +"<title><i>This is my chapter</i></title>\n" +"<section>\n" +"<title><i>This is section one of my chapter</i></title>\n" +"<body>\n" +"\n" +"<p>\n" +"<i>This is the actual text content of my section.</i>\n" +"</p>\n" +"\n" +"</body>\n" +"</section>\n" +"</chapter>\n" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):212 +msgid "" +"Above, I set the chapter title by adding a child <c><title></c> " +"element to the <c><chapter></c> element. Then, I created a section by " +"adding a <c><section></c> element. If you look inside the <c><" +"section></c> element, you'll see that it has two child elements -- a " +"<c><title></c> and a <c><body></c>. While the <c><title></" +"c> is nothing new, the <c><body></c> is -- it contains the actual text " +"content of this particular section. We'll look at the tags that are allowed " +"inside a <c><body></c> element in a bit." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(note):223 +msgid "" +"A <c><guide></c> element must contain at least one <c><chapter></" +"c> elements, a <c><chapter></c> must contain at least one <c><" +"section></c> elements and a <c><section></c> element must contain " +"at least one <c><body></c> element." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(title):233 +msgid "An example <body>" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):236 +msgid "" +"Now, it's time to learn how to mark up actual content. Here's the XML code " +"for an example <c><body></c> element:" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(pre:caption):241 +msgid "Example of a body element" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(pre):241 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"This is a paragraph. <path>/etc/passwd</path> is a file.\n" +"<uri>http://forums.gentoo.org</uri> is my favorite website.\n" +"Type <c>ls</c> if you feel like it. I <e>really</e> want to go to sleep now.\n" +"</p>\n" +"\n" +"<pre caption=\"Code Sample\">\n" +"This is text output or code.\n" +"# <i>this is user input</i>\n" +"\n" +"Make HTML/XML easier to read by using selective emphasis:\n" +"<foo><i>bar</i></foo>\n" +"\n" +"<comment>(This is how to insert a comment into a code block)</comment>\n" +"</pre>\n" +"\n" +"<note>\n" +"This is a note.\n" +"</note>\n" +"\n" +"<warn>\n" +"This is a warning.\n" +"</warn>\n" +"\n" +"<impo>\n" +"This is important.\n" +"</impo>\n" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):271 +msgid "Now, here's how the <c><body></c> element above is rendered:" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):275 +msgid "" +"This is a paragraph. <path>/etc/passwd</path> is a file. <uri>http://forums." +"gentoo.org</uri> is my favorite web site. Type <c>ls</c> if you feel like " +"it. I <e>really</e> want to go to sleep now." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(pre:caption):281 +msgid "Code Sample" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(pre):281 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"This is text output or code.\n" +"# <i>this is user input</i>\n" +"\n" +"Make HTML/XML easier to read by using selective emphasis:\n" +"<foo><i>bar</i></foo>\n" +"\n" +"<comment>(This is how to insert a comment into a code block)</comment>\n" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(note):291 +msgid "This is a note." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(warn):295 +msgid "This is a warning." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(impo):299 +msgid "This is important." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(title):306 +msgid "The <body> tags" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):309 +msgid "" +"We introduced a lot of new tags in the previous section -- here's what you " +"need to know. The <c><p></c> (paragraph), <c><pre></c> (code " +"block), <c><note></c>, <c><warn></c> (warning) and <c><" +"impo></c> (important) tags all can contain one or more lines of text. " +"Besides the <c><table></c>, <c><ul></c>, <c><ol></c> and " +"<c><dl></c> elements (which we'll cover in just a bit), these are the " +"only tags that should appear immediately inside a <c><body></c> " +"element. Another thing -- these tags <e>should not</e> be stacked -- in " +"other words, don't put a <c><note></c> element inside a <c><p></" +"c> element. As you might guess, the <c><pre></c> element preserves its " +"whitespace exactly, making it well-suited for code excerpts. You must name " +"the <c><pre></c> tag with a <c>caption</c> attribute:" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(pre:caption):324 +msgid "Named <pre/>" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(pre):324 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"<pre caption=\"Output of uptime\">\n" +"# <i>uptime</i>\n" +"16:50:47 up 164 days, 2:06, 5 users, load average: 0.23, 0.20, 0.25\n" +"</pre>\n" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(title):334 +msgid "Epigraphs" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):337 +msgid "" +"Delegates from the original 13 states formed the Contented Congress. Thomas " +"Jefferson, a Virgin, and Benjamin Franklin were two singers of the " +"Declaration of Independence. Franklin discovered electricity by rubbing two " +"cats backwards and declared, \"A horse divided against itself cannot stand." +"\" Franklin died in 1790 and is still dead." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):345 +msgid "" +"Epigraphs are sometimes used at the beginning of chapters to illustrate what " +"is to follow. It is simply a paragraph with a <c>by</c> attribute that " +"contains the signature." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(pre:caption):351 +msgid "Short epigraph" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(pre):351 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"<p by=\"Anonymous student\">\n" +"Delegates from the original 13 states formed the...\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(title):360 +msgid "" +"<path>, <c>, <b>, <e>, <sub> and <sup>" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):365 +msgid "" +"The <c><path></c>, <c><c></c>, <c><b></c>, <c><e></" +"c>, <c><sub></c> and <c><sup></c> elements can be used inside " +"any child <c><body></c> tag, except for <c><pre></c>." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):371 +msgid "" +"The <c><path></c> element is used to mark text that refers to an <e>on-" +"disk file</e> -- either an <e>absolute or relative path</e>, or a <e>simple " +"filename</e>. This element is generally rendered with a mono spaced font to " +"offset it from the standard paragraph type." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):378 +msgid "" +"The <c><c></c> element is used to mark up a <e>command</e> or <e>user " +"input</e>. Think of <c><c></c> as a way to alert the reader to " +"something that they can type in that will perform some kind of action. For " +"example, all the XML tags displayed in this document are enclosed in a " +"<c><c></c> element because they represent something that the user " +"could type in that is not a path. By using <c><c></c> elements, you'll " +"help your readers quickly identify commands that they need to type in. Also, " +"because <c><c></c> elements are already offset from regular text, " +"<e>it is rarely necessary to surround user input with double-quotes</e>. For " +"example, don't refer to a \"<c><c></c>\" element like I did in this " +"sentence. Avoiding the use of unnecessary double-quotes makes a document " +"more readable -- and adorable!" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):393 +msgid "" +"As you might have guessed, <c><b></c> is used to <b>boldface</b> some " +"text." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):398 +msgid "" +"<c><e></c> is used to apply emphasis to a word or phrase; for example: " +"I <e>really</e> should use semicolons more often. As you can see, this text " +"is offset from the regular paragraph type for emphasis. This helps to give " +"your prose more <e>punch</e>!" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):405 +msgid "" +"The <c><sub></c> and <c><sup></c> elements are used to specify " +"<sub>subscript</sub> and <sup>superscript</sup>." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(title):413 +msgid "Code samples and colour-coding" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):416 +msgid "" +"To improve the readability of code samples, the following tags are allowed " +"inside <c><pre></c> blocks:" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(dd):423 +msgid "Distinguishes user input from displayed text" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(dd):425 +msgid "Comments relevant to the action(s) that appear after the comment" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(dd):427 +msgid "Denotes a keyword in the language used in the code sample" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(dd):430 +msgid "Used for an identifier" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(dd):433 +msgid "Used for a constant" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(dd):436 +msgid "Used for a statement" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(dd):439 +msgid "Used for a variable" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(note):443 +msgid "" +"Remember that all leading and trailing spaces, and line breaks in <c><" +"pre></c> blocks will appear in the displayed html page." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):448 +msgid "Sample colour-coded <c><pre></c> block:" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(pre:caption):452 +msgid "My first ebuild" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(pre):452 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"<comment># Copyright 1999-2009 <b>Gentoo Foundation</b>\n" +"# Distributed under the terms of the GNU General Public License v2\n" +"# $Header: $</comment>\n" +"\n" +"<ident>DESCRIPTION</ident>=<const>\"Exuberant ctags generates tags files for quick source navigation\"</const>\n" +"<ident>HOMEPAGE</ident>=<const>\"http://ctags.sourceforge.net\"</const>\n" +"<ident>SRC_URI</ident>=<const>\"mirror://sourceforge/ctags/<var>${P}</var>.tar.gz\"</const>\n" +"\n" +"<ident>LICENSE</ident>=<const>\"GPL-2\"</const>\n" +"<ident>SLOT</ident>=<const>\"0\"</const>\n" +"<ident>KEYWORDS</ident>=<const>\"~mips ~sparc ~x86\"</const>\n" +"<ident>IUSE</ident>=<const>\"\"</const>\n" +"\n" +"<stmt>src_compile()</stmt> {\n" +" <keyword>econf</keyword> --with-posix-regex\n" +" <keyword>emake</keyword> || <keyword>die</keyword> <const>\"emake failed\"</const>\n" +"}\n" +"\n" +"<stmt>src_install()</stmt> {\n" +" <keyword>make</keyword> <ident>DESTDIR</ident>=\"<var>${D}</var>\" install || <keyword>die</keyword> <const>\"install failed\"</const>\n" +"\n" +" <keyword>dodoc</keyword> FAQ NEWS README\n" +" <keyword>dohtml</keyword> EXTENDING.html ctags.html\n" +"}\n" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(title):482 +msgid "<mail> and <uri>" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):485 +msgid "" +"We've taken a look at the <c><mail></c> tag earlier; it's used to link " +"some text with a particular email address, and takes the form <c><mail " +"link=\"foo.bar@example.com\">Mr. Foo Bar</mail></c>. If you want to " +"display the email address, you can use <c><mail>foo.bar@example." +"com</mail></c>, this would be displayed as <mail>foo.bar@example.com</" +"mail>." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):493 +msgid "" +"Shorter forms make it easier to use names and emails of Gentoo developers. " +"Both <c><mail>neysx</mail></c> and <c><mail link=\"neysx\"/" +"></c> would appear as <mail>neysx</mail>. If you want to use a Gentoo " +"dev's email with a different content than his full name, use the second form " +"with some content. For instance, use a dev's first name: <c><mail link=" +"\"neysx\">Xavier</mail></c> appears as <mail link=\"neysx\">Xavier</" +"mail>. <br/> This is particularly useful when you want to name a developer " +"whose name contains \"funny\" characters that you can't type." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):506 +msgid "" +"The <c><uri></c> tag is used to point to files/locations on the " +"Internet. It has two forms -- the first can be used when you want to have " +"the actual URI displayed in the body text, such as this link to <uri>http://" +"forums.gentoo.org/</uri>. To create this link, I typed <c><uri>http://" +"forums.gentoo.org/</uri></c>. The alternate form is when you want to " +"associate a URI with some other text -- for example, <uri link=\"http://" +"forums.gentoo.org/\">the Gentoo Forums</uri>. To create <e>this</e> link, I " +"typed <c><uri link=\"http://forums.gentoo.org/\">the Gentoo Forums</" +"uri></c>. You don't need to write <c>http://www.gentoo.org/</c> to link " +"to other parts of the Gentoo web site. For instance, a link to the <uri link=" +"\"/doc/en/\">documentation main index</uri> should be simply <c><uri link=" +"\"/doc/en/index.xml\">documentation main index</uri></c>. You can " +"even omit <c>index.xml</c> when you link to a directory index, e.g. <c><" +"uri link=\"/doc/en/\">documentation main index</uri></c>. Leaving " +"the trailing slash saves an extra HTTP request." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):524 +msgid "" +"You should not use a <c><uri></c> tag with a <c>link</c> attribute " +"that starts with <c>mailto:</c>. In this case, use a <c><mail></c> tag." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):529 +msgid "" +"Please avoid the <uri link=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Click_here\">click " +"here syndrome</uri> as recommended by the <uri link=\"http://www.w3.org/QA/" +"Tips/noClickHere\">W3C</uri>." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(title):538 +msgid "Figures" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):541 +msgid "" +"Here's how to insert a figure into a document -- <c><figure link=\"mygfx." +"png\" short=\"my picture\" caption=\"my favorite picture of all time\"/></" +"c>. The <c>link</c> attribute points to the actual graphic image, the " +"<c>short</c> attribute specifies a short description (currently used for the " +"image's HTML <c>alt</c> attribute), and a caption. Not too difficult :) We " +"also support the standard HTML-style <img src=\"foo.gif\"/> tag for " +"adding images without captions, borders, etc." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(title):554 +msgid "Tables" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):557 +msgid "" +"GuideXML supports a simplified table syntax similar to that of HTML. To " +"start a table, use a <c><table></c> tag. Start a row with a <c><" +"tr></c> tag. However, for inserting actual table data, we <e>don't</e> " +"support the HTML <td> tag; instead, use the <c><th></c> if you " +"are inserting a header, and <c><ti></c> if you are inserting a normal " +"informational block. You can use a <c><th></c> anywhere you can use a " +"<c><ti></c> -- there's no requirement that <c><th></c> elements " +"appear only in the first row." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):568 +msgid "" +"Besides, both table headers (<c><th></c>) and table items (<c><" +"ti></c>) accept the <c>colspan</c> and <c>rowspan</c> attributes to span " +"their content across rows, columns or both." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):574 +msgid "" +"Furthermore, table cells (<c><ti></c> & <c><th></c>) can be " +"right-aligned, left-aligned or centered with the <c>align</c> attribute." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(th):581 +msgid "This title spans 4 columns" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(th):584 +msgid "This title spans 6 rows" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(ti):585 +msgid "Item A1" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(ti):586 +msgid "Item A2" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(ti):587 +msgid "Item A3" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(ti):590 +msgid "Item B1" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(th):591 +msgid "Blocky 2x2 title" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(ti):594 +msgid "Item C1" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(ti):597 +msgid "Item D1..D3" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(ti):600 +msgid "Item E1..F1" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(ti):601 +msgid "Item E2..E3" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(ti):604 +msgid "Item F2..F3" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(title):611 +msgid "Lists" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):614 +msgid "" +"To create ordered or unordered lists, simply use the XHTML-style <c><" +"ol></c>, <c><ul></c> and <c><li></c> tags. Lists may only " +"appear inside the <c><body></c> and <c><li></c> tags which means " +"that you can have lists inside lists. Don't forget that you are writing XML " +"and that you must close all tags including list items unlike in HTML." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):622 +msgid "" +"Definition lists (<c><dl></c>) are also supported. Please note that " +"neither the definition term tag (<c><dt></c>) nor the definition data " +"tag (<c><dd></c>) accept any other block level tag such as paragraphs " +"or admonitions. A definition list comprises:" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(dd):631 +msgid "A <b>D</b>efinition <b>L</b>ist Tag containing" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(dd):633 +msgid "Pairs of <b>D</b>efinition <b>T</b>erm Tags" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(dd):635 +msgid "and <b>D</b>efinition <b>D</b>ata Tags" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):638 +msgid "" +"The following list copied from <uri link=\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/" +"struct/lists.html\">w3.org</uri> shows that a definition list can contain " +"ordered and unordered lists. It may not contain another definition list " +"though." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(li):649 +msgid "100 g. flour" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(li):650 +msgid "10 g. sugar" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(li):651 +msgid "1 cup water" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(li):652 +msgid "2 eggs" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(li):653 +msgid "salt, pepper" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(li):659 +msgid "Mix dry ingredients thoroughly" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(li):660 +msgid "Pour in wet ingredients" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(li):661 +msgid "Mix for 10 minutes" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(li):662 +msgid "Bake for one hour at 300 degrees" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(dd):666 +msgid "The recipe may be improved by adding raisins" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(title):672 +msgid "Intra-document references" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):675 +msgid "" +"GuideXML makes it really easy to reference other parts of the document using " +"hyperlinks. You can create a link pointing to <uri link=" +"\"#doc_chap1\">Chapter One</uri> by typing <c><uri link=\"#doc_chap1\">" +"Chapter One</uri></c>. To point to <uri link=" +"\"#doc_chap1_sect2\">section two of Chapter One</uri>, type <c><uri link=" +"\"#doc_chap1_sect2\">section two of Chapter One</uri></c>. To refer " +"to figure 3 in chapter 1, type <c><uri link=\"#doc_chap1_fig3\">figure " +"1.3</uri></c>. Or, to refer to <uri link=\"#doc_chap2_pre2\">code " +"listing 2 in chapter 2</uri>, type <c><uri link=\"#doc_chap2_pre2\">" +"code listing 2.2</uri></c>." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):687 +msgid "" +"However, some guides change often and using such \"counting\" can lead to " +"broken links. In order to cope with this, you can define a name for a <c><" +"chapter></c>, <c><section></c> or a <c><tr></c> by using the " +"<c>id</c> attribute, and then point to that attribute, like this:" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(pre:caption):694 +msgid "Using the id attribute" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(pre):694 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"<chapter id=\"foo\">\n" +"<title>This is foo!</title>\n" +"...\n" +"<p>\n" +"More information can be found in the <uri link=\"#foo\">foo chapter</uri>\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(title):706 +msgid "Disclaimers and obsolete documents" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):709 +msgid "" +"A <c>disclaimer</c> attribute can be applied to guides and handbooks to " +"display a predefined disclaimer at the top of the document. The available " +"disclaimers are:" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(li):716 +msgid "" +"<b>articles</b> is used for <uri link=\"/doc/en/articles/\">republished " +"articles</uri>" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(li):720 +msgid "" +"<b>draft</b> is used to indicate a document is still being worked on and " +"should not be considered official" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(li):724 +msgid "" +"<b>oldbook</b> is used on old handbooks to indicate they are not maintained " +"anymore" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(li):728 +msgid "<b>obsolete</b> is used to mark a document as obsolete." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):731 +msgid "" +"When marking a document as obsolete, you might want to add a link to a new " +"version. The <c>redirect</c> attribute does just that. The user might be " +"automatically redirected to the new page but you should not rely on that " +"behaviour." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(pre:caption):738 +msgid "Disclaimer sample" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(pre):738 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n" +"<!DOCTYPE guide SYSTEM \"/dtd/guide.dtd\">\n" +"<!-- $Header$ -->\n" +"\n" +"<guide disclaimer=\"obsolete\" redirect=\"/doc/en/handbook/handbook-x86.xml\">\n" +"<title>Gentoo x86 Installation Guide</title>\n" +"\n" +"<author title=\"Author\">\n" +"...\n" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(title):753 +msgid "FAQs" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):756 +msgid "" +"FAQ documents need to start with a list of questions with links to their " +"answers. Creating such a list is both time-consuming and error-prone. The " +"list can be created automatically if you use a <c>faqindex</c> element as " +"the first chapter of your document. This element has the same structure as a " +"<c>chapter</c> to allow some introductory text. The structure of the " +"document is expected to be split into chapters (at least one chapter) " +"containing sections, each section containing one question specified in its " +"<c>title</c> element with the answer in its <c>body</c>. The FAQ index will " +"appear as one section per chapter and one link per question." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):768 +msgid "" +"A quick look at a <uri link=\"/doc/en/faq.xml\">FAQ</uri> and <uri link=\"/" +"doc/en/faq.xml?passthru=1\">its source</uri> should make the above obvious." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(title):779 +msgid "Handbook Format" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(title):781 +msgid "Guide vs Book" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):784 +msgid "" +"For high-volume documentation, such as the <uri link=\"/doc/en/handbook/" +"handbook-x86.xml?part=1\">Installation Instructions</uri>, a broader format " +"was needed. We designed a GuideXML-compatible enhancement that allows us to " +"write modular and multi-page documentation." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(title):794 +msgid "Main File" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):797 +msgid "" +"The first change is the need for a \"master\" document. This document " +"contains no real content, but links to the individual documentation modules. " +"The syntax doesn't differ much from GuideXML:" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(pre:caption):803 +msgid "Example book usage" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(pre):803 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>\n" +"<!DOCTYPE book SYSTEM \"/dtd/book.dtd\">\n" +"<!-- $Header$ -->\n" +"\n" +"<<i>book</i>>\n" +"<title>Example Book Usage</title>\n" +"\n" +"<author...>\n" +" ...\n" +"</author>\n" +"\n" +"<abstract>\n" +" ...\n" +"</abstract>\n" +"\n" +"<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->\n" +"<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->\n" +"<license/>\n" +"\n" +"<version>...</version>\n" +"<date>...</date>\n" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):827 +msgid "" +"So far no real differences (except for the <c><book></c> instead of " +"<c><guide></c> tag). Instead of starting with the individual <c><" +"chapter></c>s, you define a <c><part></c>, which is the equivalent " +"of a separate part in a book:" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(pre:caption):834 +msgid "Defining a part" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(pre):834 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"<part>\n" +"<title>Part One</title>\n" +"<abstract>\n" +" ...\n" +"</abstract>\n" +"\n" +"<comment>(Defining the several chapters)</comment>\n" +"</part>\n" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):845 +msgid "" +"Each part is accompanied by a <c><title></c> and an <c><abstract>" +"</c> which gives a small introduction to the part." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):850 +msgid "" +"Inside each part, you define the individual <c><chapter></c>s. Each " +"chapter <e>must</e> be a separate document. As a result it is no surprise " +"that a special tag (<c><include></c>) is added to allow including the " +"separate document." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(pre:caption):857 +msgid "Defining a chapter" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(pre):857 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"<chapter>\n" +"<title>Chapter One</title>\n" +"\n" +" <include href=\"path/to/chapter-one.xml\"/>\n" +"\n" +"</chapter>\n" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(title):869 +msgid "Designing the Individual Chapters" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):872 +msgid "The content of an individual chapter is structured as follows:" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(pre:caption):876 +msgid "Chapter Syntax" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(pre):876 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>\n" +"<!DOCTYPE sections SYSTEM \"/dtd/book.dtd\">\n" +"<!-- $Header$ -->\n" +"\n" +"<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->\n" +"<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->\n" +"\n" +"<sections>\n" +"\n" +"<abstract>\n" +" This is a small explanation on chapter one.\n" +"</abstract>\n" +"\n" +"<version>...</version>\n" +"<date>...</date>\n" +"\n" +"<comment>(Define the several <section> and <subsection>)</comment>\n" +"\n" +"</sections>\n" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):898 +msgid "" +"Inside each chapter you can define <c><section></c>s (equivalent of " +"<c><chapter></c> in a Guide) and <c><subsection></c>s " +"(equivalent of <c><section></c> in a Guide)." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):904 +msgid "" +"Each individual chapter should have its own date and version elements. The " +"latest date of all chapters and master document will be displayed when a " +"user browses through all parts of the book." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(title):915 +msgid "Advanced Handbook Features" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(title):917 +msgid "Global Values" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):920 +msgid "" +"Sometimes, the same values are repeated many times in several parts of a " +"handbook. Global search and replace operations tend to forget some or " +"introduce unwanted changes. Besides, it can be useful to define different " +"values to be used in shared chapters depending on which handbook includes " +"the chapter." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):927 +msgid "" +"Global values can be defined in a handbook master file and used in all " +"included chapters." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):932 +msgid "" +"To define global values, add a <c><values></c> element to the handbook " +"master file. Each value is then defined in a <c><key></c> element " +"whose <c>id</c> attribute identifies the value, i.e. it is the name of your " +"variable. The content of the <c><key></c> is its value." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):939 +msgid "The following example defines three values in a handbook master file:" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(pre:caption):943 +msgid "Define values in a handbook" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(pre):943 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>\n" +"<!DOCTYPE book SYSTEM \"/dtd/book.dtd\">\n" +"<!-- $Header$ -->\n" +"\n" +"<book>\n" +"<title>Example Book Usage</title>\n" +"\n" +"<i><values>\n" +" <key id=\"arch\">x86</key>\n" +" <key id=\"min-cd-name\">install-x86-minimal-2007.0-r1.iso</key>\n" +" <key id=\"min-cd-size\">57</key>\n" +"</values></i>\n" +"\n" +"<author...>\n" +" ...\n" +"</author>\n" +"\n" +"...\n" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):964 +msgid "" +"The defined values can then be used throughout the handbook with the in-line " +"<c><keyval id=\"key_id\"/></c> element. Specify the name of the key in " +"its <c>id</c> attribute, e.g. <keyval id=\"min-cd-name\"/> would be " +"replaced by \"install-x86-minimal-2007.0-r1.iso\" in our example." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(pre:caption):971 +msgid "Using defined values" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(pre):971 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"The Minimal Installation CD is called <c><i><keyval id=\"min-cd-name\"/></i></c>\n" +"and takes up only <i><keyval id=\"min-cd-size\"/></i> MB of diskspace. You can use this\n" +"Installation CD to install Gentoo, but <e>only</e> with a working Internet\n" +"connection.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):980 +msgid "" +"To make life easier on our translators, only use actual values, i.e. content " +"that does not need to be translated. For instance, we defined the <c>min-cd-" +"size</c> value to <c>57</c> and not <c>57 MB</c>." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(title):989 +msgid "Conditional Elements" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):992 +msgid "" +"Chapters that are shared by several handbooks such as our <uri link=\"/doc/" +"en/handbook/\">Installation Handbooks</uri> often have small differences " +"depending on which handbook includes them. Instead of adding content that is " +"irrelevant to some handbooks, authors can add a condition to the following " +"elements: <c><section></c>, <c><subsection></c>, <c><body>" +"</c>, <c><note></c>, <c><impo></c>, <c><warn></c>, <c><" +"pre></c>, <c><p></c>, <c><table></c>, <c><tr></c>, " +"<c><ul></c>, <c><ol></c> and <c><li></c>." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):1004 +msgid "" +"The condition must be an <uri link=\"http://en.wikipedia.org/wiki/XPath" +"\">XPATH</uri> expression that will be evaluated when transforming the XML. " +"If it evaluates to <c>true</c>, the element is processed, if not, it is " +"ignored. The condition is specified in a <c>test</c> attribute." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):1012 +msgid "" +"The following example uses the <c>arch</c> value that is defined in each " +"handbook master file to condition some content:" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(pre:caption):1017 +msgid "Using conditional elements" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(pre):1017 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"<body test=\"contains('AMD64 x86',func:keyval('arch'))\">\n" +"\n" +"<p>\n" +"This paragraph applies to both x86 and AMD64 architectures.\n" +"</p>\n" +"\n" +"<p test=\"func:keyval('arch')='x86'\">\n" +"This paragraph only applies to the x86 architecture.\n" +"</p>\n" +"\n" +"<p test=\"func:keyval('arch')='AMD64'\">\n" +"This paragraph only applies to the AMD64 architecture.\n" +"</p>\n" +"\n" +"<p test=\"func:keyval('arch')='PPC'\">\n" +"This paragraph will never be seen!\n" +"The whole body is skipped because of the first condition.\n" +"</p>\n" +"\n" +"</body>\n" +"\n" +"<body test=\"contains('AMD64 PPC64',func:keyval('arch'))\">\n" +"\n" +"<p>\n" +"This paragraph applies to the AMD64, PPC64 <comment>and PPC</comment> architectures because\n" +"the 'AMD64 PPC64' string does contain 'PPC'.\n" +"</p>\n" +"\n" +"<note test=\"func:keyval('arch')='AMD64' or func:keyval('arch')='PPC64'\">\n" +"This note only applies to the AMD64 and PPC64 architectures.\n" +"</note>\n" +"\n" +"</body>\n" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(title):1058 +msgid "Coding Style" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(title):1060 +msgid "Introduction" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):1063 +msgid "" +"Since all Gentoo Documentation is a joint effort and several people will " +"most likely change existing documentation, a coding style is needed. A " +"coding style contains two sections. The first one is regarding internal " +"coding - how the XML-tags are placed. The second one is regarding the " +"content - how not to confuse the reader." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):1071 +msgid "Both sections are described next." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(title):1078 +msgid "Internal Coding Style" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):1081 +msgid "" +"<b>Newlines</b> must be placed immediately after <e>every</e> GuideXML-tag " +"(both opening as closing), except for: <c><version></c>, <c><" +"date></c>, <c><title></c>, <c><th></c>, <c><ti></c>, " +"<c><li></c>, <c><i></c>, <c><e></c>, <c><uri></c>, " +"<c><path></c>, <c><b></c>, <c><c></c>, <c><comment></" +"c>, <c><mail></c>." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):1091 +msgid "" +"<b>Blank lines</b> must be placed immediately after <e>every</e><c><" +"body></c> (opening tag only) and before <e>every</e><c><chapter></" +"c>, <c><p></c>, <c><table></c>, <c><author></c> (set), " +"<c><pre></c>, <c><ul></c>, <c><ol></c>, <c><warn></" +"c>, <c><note></c> and <c><impo></c> (opening tags only)." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):1100 +msgid "" +"<b>Word-wrapping</b> must be applied at 80 characters except inside <c><" +"pre></c>. You may only deviate from this rule when there is no other " +"choice (for instance when a URL exceeds the maximum amount of characters). " +"The editor must then wrap whenever the first whitespace occurs. You should " +"try to keep the <e>rendered</e> content of <c><pre></c> elements " +"within 80 columns to help console users." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):1109 +msgid "" +"<b>Indentation</b> may not be used, except with the XML-constructs of which " +"the parent XML-tags are <c><tr></c> (from <c><table></c>), " +"<c><ul></c>, <c><ol></c>, <c><dl></c>, and <c><" +"author></c>. If indentation is used, it <e>must</e> be two spaces for " +"each indentation. That means <e>no tabs</e> and <e>not</e> more spaces. " +"Besides, tabs are not allowed in GuideXML documents." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):1118 +msgid "" +"In case word-wrapping happens in <c><ti></c>, <c><th></c>, " +"<c><li></c> or <c><dd></c> constructs, indentation must be used " +"for the content." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):1124 +msgid "An example for indentation is:" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(pre:caption):1128 +msgid "Indentation Example" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(pre):1128 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"<table>\n" +"<tr>\n" +" <th>Foo</th>\n" +" <th>Bar</th>\n" +"</tr>\n" +"<tr>\n" +" <ti>This is an example for indentation</ti>\n" +" <ti>\n" +" In case text cannot be shown within an 80-character wide line, you\n" +" must use indentation if the parent tag allows it\n" +" </ti>\n" +"</tr>\n" +"</table>\n" +"\n" +"<ul>\n" +" <li>First option</li>\n" +" <li>Second option</li>\n" +"</ul>\n" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):1149 +msgid "" +"<b>Attributes</b> may not have spaces in between the attribute, the \"=\" " +"mark, and the attribute value. As an example:" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(pre:caption):1154 +msgid "Attributes" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(pre):1154 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"<comment>Wrong :</comment> <pre caption = \"Attributes\">\n" +"<comment>Correct:</comment> <pre caption=\"Attributes\">\n" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(title):1162 +msgid "External Coding Style" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):1165 +msgid "" +"Inside tables (<c><table></c>) and listings (<c><ul></c>, <c><" +"ol></c>) and <c><dl></c>, periods (\".\") should not be used unless " +"multiple sentences are used. In that case, every sentence should end with a " +"period (or other reading marks)." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):1172 +msgid "" +"Every sentence, including those inside tables and listings, should start " +"with a capital letter." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(pre:caption):1177 +msgid "Periods and capital letters" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(pre):1177 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"<ul>\n" +" <li>No period</li>\n" +" <li>With period. Multiple sentences, remember?</li>\n" +"</ul>\n" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):1184 +msgid "Code Listings should <e>always</e> have a <c>caption</c>." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):1188 +msgid "" +"Try to use <c><uri></c> with the <c>link</c> attribute as much as " +"possible. In other words, the <uri link=\"http://forums.gentoo.org\">Gentoo " +"Forums</uri> is preferred over <uri>http://forums.gentoo.org</uri>." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):1194 +msgid "" +"When you comment something inside a <c><pre></c> construct, use <c><" +"comment></c> and parentheses or the comment marker for the language that " +"is being used (<c>#</c> for bash scripts and many other things, <c>//</c> " +"for C code, etc.) Also place the comment <e>before</e> the subject of the " +"comment." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(pre:caption):1202 +msgid "Comment example" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(pre):1202 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"<comment>(Substitute \"john\" with your user name)</comment>\n" +"# <i>id john</i>\n" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(title):1212 +msgid "Resources" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(title):1214 +msgid "Start writing" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):1217 +msgid "" +"GuideXML has been specially designed to be \"lean and mean\" so that " +"developers can spend more time writing documentation and less time learning " +"the actual XML syntax. Hopefully, this will allow developers who aren't " +"unusually \"doc-savvy\" to start writing quality Gentoo documentation. You " +"might be interested in our <uri link=\"/proj/en/gdp/doc/doc-tipsntricks.xml" +"\">Documentation Development Tips & Tricks</uri>. If you'd like to help " +"(or have any questions about GuideXML), please post a message to the <uri " +"link=\"/main/en/lists.xml\">gentoo-doc mailing list</uri> stating what you'd " +"like to tackle. Have fun!" +msgstr "" + +#. Place here names of translator, one per line. Format should be NAME; ROLE; E-MAIL +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(None):0 +msgid "translator-credits" +msgstr "" |