path: root/doc/gettext/ru/xml-guide.xml.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-21 23:56+0600\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-21 23:46+0600\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(title):6
msgid "Gentoo GuideXML Guide"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(author:title):8
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(author:title):11
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(author:title):14
msgid "Author"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(mail:link):9
msgid "neysx"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(mail:link):12
msgid "drobbins@gentoo.org"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(mail):12
msgid "Daniel Robbins"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(author):14
msgid "John P. Davis"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(author:title):17
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(author:title):20
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(author:title):23
msgid "Editor"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(mail:link):18
msgid "peesh@gentoo.org"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(mail):18
msgid "Jorge Paulo"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(mail:link):21
msgid "swift@gentoo.org"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(mail):21
msgid "Sven Vermeulen"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(mail:link):24
msgid "nightmorph"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(abstract):27
msgid ""
"This guide shows you how to compose web documentation using the new "
"lightweight Gentoo GuideXML syntax. This syntax is the official format for "
"Gentoo documentation, and this document itself was created using GuideXML. "
"This guide assumes a basic working knowledge of XML and HTML."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(version):38
msgid "10"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(date):39
msgid "2009-02-27"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(title):42
msgid "GuideXML basics"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(title):44
msgid "GuideXML design goals"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):47
msgid ""
"The guideXML syntax is lightweight yet expressive, so that it is easy to "
"learn yet also provides all the features we need for the creation of web "
"documentation. The number of tags is kept to a minimum -- just those we "
"need. This makes it easy to transform guide into other formats, such as "
"DocBook XML/SGML or web-ready HTML."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):55
msgid ""
"The goal is to make it easy to <e>create</e> and <e>transform</e> guideXML "
"documents."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(title):63
msgid "Further Resources"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):66
msgid ""
"If you are planning on contributing documentation to Gentoo, or you want to "
"test GuideXML, please read our <uri link=\"/proj/en/gdp/doc/doc-tipsntricks."
"xml\">Doc Tips 'n' Tricks</uri> guide which contains tips and tricks for "
"documentation development."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):73
msgid ""
"You may want to look at the <uri link=\"?passthru=1\">XML source</uri> of "
"this document while you read it."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(title):83
msgid "GuideXML"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(title):85
msgid "Basic structure"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):88
msgid ""
"Let's start learning the GuideXML syntax. We'll start with the the initial "
"tags used in a GuideXML document:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(pre:caption):93
msgid "The initial part of a guide XML document"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(pre):93
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?&gt;\n"
"&lt;!DOCTYPE guide SYSTEM \"/dtd/guide.dtd\"&gt;\n"
"&lt;!-- $Header$ --&gt;\n"
"\n"
"&lt;guide link=\"<i>/doc/en/guide.xml</i>\" lang=\"<i>en</i>\"&gt;\n"
"&lt;title&gt;<i>Gentoo Documentation Guide</i>&lt;/title&gt;\n"
"\n"
"&lt;author title=\"<i>Author</i>\"&gt;\n"
"  &lt;mail link=\"<i>yourname@gentoo.org</i>\"&gt;<i>Your Name</i>&lt;/mail&gt;\n"
"&lt;/author&gt;\n"
"\n"
"&lt;abstract&gt;\n"
"<i>This guide shows you how to compose web documentation using\n"
"our new lightweight Gentoo GuideXML syntax.  This syntax is the official\n"
"format for Gentoo web documentation, and this document itself was created\n"
"using GuideXML.</i>\n"
"&lt;/abstract&gt;\n"
"\n"
"&lt;!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license --&gt;\n"
"&lt;!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --&gt;\n"
"&lt;license/&gt;\n"
"\n"
"&lt;version&gt;<i>1.0</i>&lt;/version&gt;\n"
"&lt;date&gt;<i>2004-12-25</i>&lt;/date&gt;\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):120
msgid ""
"On the first lines, we see the requisite tag that identifies this as an XML "
"document and specifies its DTD. The <c>&lt;!-- $Header$ --&gt;</c> line will "
"be automatically modified by the CVS server and helps to track revisions. "
"Next, there's a <c>&lt;guide&gt;</c> tag -- the entire guide document is "
"enclosed within a <c>&lt;guide&gt; &lt;/guide&gt;</c> pair. <br/> The "
"<c>link</c> attribute is optional and should preferably contain the absolute "
"path to the document relatively to the document root even though the file "
"name alone will work. It is only used to generate a link to a printer-"
"friendly version of your document and check whether a translation is up-to-"
"date. Our XSL back-engine passes the actual path to our XSL stylesheet. The "
"link attribute is only used as a fall-back value in case the XML is "
"processed by other means. <br/> The <c>lang</c> attribute should be used to "
"specify the language code of your document. It is used to format the date "
"and insert strings like \"<e>Note</e>\", \"<e>Content</e>\", etc. in the "
"specified language. The default is English."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):140
msgid ""
"Next, there's a <c>&lt;title&gt;</c> tag, used to set the title for the "
"entire guide document."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):145
msgid ""
"Then, we come to the <c>&lt;author&gt;</c> tags, which contain information "
"about the various authors of the document. Each <c>&lt;author&gt;</c> tag "
"allows for an optional <c>title</c> element, used to specify the author's "
"relationship to the document (author, co-author, editor, etc.). In this "
"particular example, the authors' names are enclosed in another tag -- a "
"<c>&lt;mail&gt;</c> tag, used to specify an email address for this "
"particular person. The <c>&lt;mail&gt;</c> tag is optional and can be "
"omitted, and at least one <c>&lt;author&gt;</c> element is required per "
"guide document."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):156
msgid ""
"Next, we come to the <c>&lt;abstract&gt;</c>, <c>&lt;version&gt;</c> and "
"<c>&lt;date&gt;</c> tags, used to specify a summary of the document, the "
"current version number, and the current version date (in YYYY-MM-DD format) "
"respectively. Dates that are invalid or not in the YYYY-MM-DD format will "
"appear verbatim in the rendered document."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):164
msgid ""
"This sums up the tags that should appear at the beginning of a guide "
"document. Besides the <c>&lt;title&gt;</c> and <c>&lt;mail&gt;</c> tags, "
"these tags shouldn't appear anywhere else except immediately inside the "
"<c>&lt;guide&gt;</c> tag, and for consistency it's recommended (but not "
"required) that these tags appear before the content of the document."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):172
msgid ""
"Finally we have the <c>&lt;license/&gt;</c> tag, used to publish the "
"document under the <uri link=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/"
"\">Creative Commons - Attribution / Share Alike</uri> license as required by "
"the <uri link=\"/proj/en/gdp/doc/doc-policy.xml\">Documentation Policy</uri>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(title):182
msgid "Chapters and sections"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):185
msgid ""
"Once the initial tags have been specified, you're ready to start adding the "
"structural elements of the document. Guide documents are divided into "
"chapters, and each chapter can hold one or more sections. Every chapter and "
"section has a title. Here's an example chapter with a single section, "
"consisting of a paragraph. If you append this XML to the XML in the <uri "
"link=\"#doc_chap2_pre1\">previous excerpt</uri> and append a <c>&lt;/"
"guide&gt;</c> to the end of the file, you'll have a valid (if minimal) guide "
"document:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(pre:caption):196
msgid "Minimal guide example"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(pre):196
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;chapter&gt;\n"
"&lt;title&gt;<i>This is my chapter</i>&lt;/title&gt;\n"
"&lt;section&gt;\n"
"&lt;title&gt;<i>This is section one of my chapter</i>&lt;/title&gt;\n"
"&lt;body&gt;\n"
"\n"
"&lt;p&gt;\n"
"<i>This is the actual text content of my section.</i>\n"
"&lt;/p&gt;\n"
"\n"
"&lt;/body&gt;\n"
"&lt;/section&gt;\n"
"&lt;/chapter&gt;\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):212
msgid ""
"Above, I set the chapter title by adding a child <c>&lt;title&gt;</c> "
"element to the <c>&lt;chapter&gt;</c> element. Then, I created a section by "
"adding a <c>&lt;section&gt;</c> element. If you look inside the <c>&lt;"
"section&gt;</c> element, you'll see that it has two child elements -- a "
"<c>&lt;title&gt;</c> and a <c>&lt;body&gt;</c>. While the <c>&lt;title&gt;</"
"c> is nothing new, the <c>&lt;body&gt;</c> is -- it contains the actual text "
"content of this particular section. We'll look at the tags that are allowed "
"inside a <c>&lt;body&gt;</c> element in a bit."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(note):223
msgid ""
"A <c>&lt;guide&gt;</c> element must contain at least one <c>&lt;chapter&gt;</"
"c> elements, a <c>&lt;chapter&gt;</c> must contain at least one <c>&lt;"
"section&gt;</c> elements and a <c>&lt;section&gt;</c> element must contain "
"at least one <c>&lt;body&gt;</c> element."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(title):233
msgid "An example &lt;body&gt;"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):236
msgid ""
"Now, it's time to learn how to mark up actual content. Here's the XML code "
"for an example <c>&lt;body&gt;</c> element:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(pre:caption):241
msgid "Example of a body element"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(pre):241
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;p&gt;\n"
"This is a paragraph.  &lt;path&gt;/etc/passwd&lt;/path&gt; is a file.\n"
"&lt;uri&gt;http://forums.gentoo.org&lt;/uri&gt; is my favorite website.\n"
"Type &lt;c&gt;ls&lt;/c&gt; if you feel like it.  I &lt;e&gt;really&lt;/e&gt; want to go to sleep now.\n"
"&lt;/p&gt;\n"
"\n"
"&lt;pre caption=\"Code Sample\"&gt;\n"
"This is text output or code.\n"
"# &lt;i&gt;this is user input&lt;/i&gt;\n"
"\n"
"Make HTML/XML easier to read by using selective emphasis:\n"
"&lt;foo&gt;&lt;i&gt;bar&lt;/i&gt;&lt;/foo&gt;\n"
"\n"
"&lt;comment&gt;(This is how to insert a comment into a code block)&lt;/comment&gt;\n"
"&lt;/pre&gt;\n"
"\n"
"&lt;note&gt;\n"
"This is a note.\n"
"&lt;/note&gt;\n"
"\n"
"&lt;warn&gt;\n"
"This is a warning.\n"
"&lt;/warn&gt;\n"
"\n"
"&lt;impo&gt;\n"
"This is important.\n"
"&lt;/impo&gt;\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):271
msgid "Now, here's how the <c>&lt;body&gt;</c> element above is rendered:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):275
msgid ""
"This is a paragraph. <path>/etc/passwd</path> is a file. <uri>http://forums."
"gentoo.org</uri> is my favorite web site. Type <c>ls</c> if you feel like "
"it. I <e>really</e> want to go to sleep now."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(pre:caption):281
msgid "Code Sample"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(pre):281
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"This is text output or code.\n"
"# <i>this is user input</i>\n"
"\n"
"Make HTML/XML easier to read by using selective emphasis:\n"
"&lt;foo&gt;<i>bar</i>&lt;/foo&gt;\n"
"\n"
"<comment>(This is how to insert a comment into a code block)</comment>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(note):291
msgid "This is a note."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(warn):295
msgid "This is a warning."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(impo):299
msgid "This is important."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(title):306
msgid "The &lt;body&gt; tags"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):309
msgid ""
"We introduced a lot of new tags in the previous section -- here's what you "
"need to know. The <c>&lt;p&gt;</c> (paragraph), <c>&lt;pre&gt;</c> (code "
"block), <c>&lt;note&gt;</c>, <c>&lt;warn&gt;</c> (warning) and <c>&lt;"
"impo&gt;</c> (important) tags all can contain one or more lines of text. "
"Besides the <c>&lt;table&gt;</c>, <c>&lt;ul&gt;</c>, <c>&lt;ol&gt;</c> and "
"<c>&lt;dl&gt;</c> elements (which we'll cover in just a bit), these are the "
"only tags that should appear immediately inside a <c>&lt;body&gt;</c> "
"element. Another thing -- these tags <e>should not</e> be stacked -- in "
"other words, don't put a <c>&lt;note&gt;</c> element inside a <c>&lt;p&gt;</"
"c> element. As you might guess, the <c>&lt;pre&gt;</c> element preserves its "
"whitespace exactly, making it well-suited for code excerpts. You must name "
"the <c>&lt;pre&gt;</c> tag with a <c>caption</c> attribute:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(pre:caption):324
msgid "Named <pre/>"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(pre):324
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;pre caption=\"Output of uptime\"&gt;\n"
"# &lt;i&gt;uptime&lt;/i&gt;\n"
"16:50:47 up 164 days,  2:06,  5 users,  load average: 0.23, 0.20, 0.25\n"
"&lt;/pre&gt;\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(title):334
msgid "Epigraphs"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):337
msgid ""
"Delegates from the original 13 states formed the Contented Congress. Thomas "
"Jefferson, a Virgin, and Benjamin Franklin were two singers of the "
"Declaration of Independence. Franklin discovered electricity by rubbing two "
"cats backwards and declared, \"A horse divided against itself cannot stand."
"\" Franklin died in 1790 and is still dead."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):345
msgid ""
"Epigraphs are sometimes used at the beginning of chapters to illustrate what "
"is to follow. It is simply a paragraph with a <c>by</c> attribute that "
"contains the signature."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(pre:caption):351
msgid "Short epigraph"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(pre):351
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;p by=\"Anonymous student\"&gt;\n"
"Delegates from the original 13 states formed the...\n"
"&lt;/p&gt;\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(title):360
msgid ""
"&lt;path&gt;, &lt;c&gt;, &lt;b&gt;, &lt;e&gt;, &lt;sub&gt; and &lt;sup&gt;"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):365
msgid ""
"The <c>&lt;path&gt;</c>, <c>&lt;c&gt;</c>, <c>&lt;b&gt;</c>, <c>&lt;e&gt;</"
"c>, <c>&lt;sub&gt;</c> and <c>&lt;sup&gt;</c> elements can be used inside "
"any child <c>&lt;body&gt;</c> tag, except for <c>&lt;pre&gt;</c>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):371
msgid ""
"The <c>&lt;path&gt;</c> element is used to mark text that refers to an <e>on-"
"disk file</e> -- either an <e>absolute or relative path</e>, or a <e>simple "
"filename</e>. This element is generally rendered with a mono spaced font to "
"offset it from the standard paragraph type."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):378
msgid ""
"The <c>&lt;c&gt;</c> element is used to mark up a <e>command</e> or <e>user "
"input</e>. Think of <c>&lt;c&gt;</c> as a way to alert the reader to "
"something that they can type in that will perform some kind of action. For "
"example, all the XML tags displayed in this document are enclosed in a "
"<c>&lt;c&gt;</c> element because they represent something that the user "
"could type in that is not a path. By using <c>&lt;c&gt;</c> elements, you'll "
"help your readers quickly identify commands that they need to type in. Also, "
"because <c>&lt;c&gt;</c> elements are already offset from regular text, "
"<e>it is rarely necessary to surround user input with double-quotes</e>. For "
"example, don't refer to a \"<c>&lt;c&gt;</c>\" element like I did in this "
"sentence. Avoiding the use of unnecessary double-quotes makes a document "
"more readable -- and adorable!"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):393
msgid ""
"As you might have guessed, <c>&lt;b&gt;</c> is used to <b>boldface</b> some "
"text."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):398
msgid ""
"<c>&lt;e&gt;</c> is used to apply emphasis to a word or phrase; for example: "
"I <e>really</e> should use semicolons more often. As you can see, this text "
"is offset from the regular paragraph type for emphasis. This helps to give "
"your prose more <e>punch</e>!"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):405
msgid ""
"The <c>&lt;sub&gt;</c> and <c>&lt;sup&gt;</c> elements are used to specify "
"<sub>subscript</sub> and <sup>superscript</sup>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(title):413
msgid "Code samples and colour-coding"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):416
msgid ""
"To improve the readability of code samples, the following tags are allowed "
"inside <c>&lt;pre&gt;</c> blocks:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(dd):423
msgid "Distinguishes user input from displayed text"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(dd):425
msgid "Comments relevant to the action(s) that appear after the comment"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(dd):427
msgid "Denotes a keyword in the language used in the code sample"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(dd):430
msgid "Used for an identifier"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(dd):433
msgid "Used for a constant"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(dd):436
msgid "Used for a statement"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(dd):439
msgid "Used for a variable"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(note):443
msgid ""
"Remember that all leading and trailing spaces, and line breaks in <c>&lt;"
"pre&gt;</c> blocks will appear in the displayed html page."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):448
msgid "Sample colour-coded <c>&lt;pre&gt;</c> block:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(pre:caption):452
msgid "My first ebuild"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(pre):452
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"<comment># Copyright 1999-2009 <b>Gentoo Foundation</b>\n"
"# Distributed under the terms of the GNU General Public License v2\n"
"# $Header: $</comment>\n"
"\n"
"<ident>DESCRIPTION</ident>=<const>\"Exuberant ctags generates tags files for quick source navigation\"</const>\n"
"<ident>HOMEPAGE</ident>=<const>\"http://ctags.sourceforge.net\"</const>\n"
"<ident>SRC_URI</ident>=<const>\"mirror://sourceforge/ctags/<var>${P}</var>.tar.gz\"</const>\n"
"\n"
"<ident>LICENSE</ident>=<const>\"GPL-2\"</const>\n"
"<ident>SLOT</ident>=<const>\"0\"</const>\n"
"<ident>KEYWORDS</ident>=<const>\"~mips ~sparc ~x86\"</const>\n"
"<ident>IUSE</ident>=<const>\"\"</const>\n"
"\n"
"<stmt>src_compile()</stmt> {\n"
"    <keyword>econf</keyword> --with-posix-regex\n"
"    <keyword>emake</keyword> || <keyword>die</keyword> <const>\"emake failed\"</const>\n"
"}\n"
"\n"
"<stmt>src_install()</stmt> {\n"
"    <keyword>make</keyword> <ident>DESTDIR</ident>=\"<var>${D}</var>\" install || <keyword>die</keyword> <const>\"install failed\"</const>\n"
"\n"
"    <keyword>dodoc</keyword> FAQ NEWS README\n"
"    <keyword>dohtml</keyword> EXTENDING.html ctags.html\n"
"}\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(title):482
msgid "&lt;mail&gt; and &lt;uri&gt;"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):485
msgid ""
"We've taken a look at the <c>&lt;mail&gt;</c> tag earlier; it's used to link "
"some text with a particular email address, and takes the form <c>&lt;mail "
"link=\"foo.bar@example.com\"&gt;Mr. Foo Bar&lt;/mail&gt;</c>. If you want to "
"display the email address, you can use <c>&lt;mail&gt;foo.bar@example."
"com&lt;/mail&gt;</c>, this would be displayed as <mail>foo.bar@example.com</"
"mail>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):493
msgid ""
"Shorter forms make it easier to use names and emails of Gentoo developers. "
"Both <c>&lt;mail&gt;neysx&lt;/mail&gt;</c> and <c>&lt;mail link=\"neysx\"/"
"&gt;</c> would appear as <mail>neysx</mail>. If you want to use a Gentoo "
"dev's email with a different content than his full name, use the second form "
"with some content. For instance, use a dev's first name: <c>&lt;mail link="
"\"neysx\"&gt;Xavier&lt;/mail&gt;</c> appears as <mail link=\"neysx\">Xavier</"
"mail>. <br/> This is particularly useful when you want to name a developer "
"whose name contains \"funny\" characters that you can't type."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):506
msgid ""
"The <c>&lt;uri&gt;</c> tag is used to point to files/locations on the "
"Internet. It has two forms -- the first can be used when you want to have "
"the actual URI displayed in the body text, such as this link to <uri>http://"
"forums.gentoo.org/</uri>. To create this link, I typed <c>&lt;uri&gt;http://"
"forums.gentoo.org/&lt;/uri&gt;</c>. The alternate form is when you want to "
"associate a URI with some other text -- for example, <uri link=\"http://"
"forums.gentoo.org/\">the Gentoo Forums</uri>. To create <e>this</e> link, I "
"typed <c>&lt;uri link=\"http://forums.gentoo.org/\"&gt;the Gentoo Forums&lt;/"
"uri&gt;</c>. You don't need to write <c>http://www.gentoo.org/</c> to link "
"to other parts of the Gentoo web site. For instance, a link to the <uri link="
"\"/doc/en/\">documentation main index</uri> should be simply <c>&lt;uri link="
"\"/doc/en/index.xml\"&gt;documentation main index&lt;/uri&gt;</c>. You can "
"even omit <c>index.xml</c> when you link to a directory index, e.g. <c>&lt;"
"uri link=\"/doc/en/\"&gt;documentation main index&lt;/uri&gt;</c>. Leaving "
"the trailing slash saves an extra HTTP request."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):524
msgid ""
"You should not use a <c>&lt;uri&gt;</c> tag with a <c>link</c> attribute "
"that starts with <c>mailto:</c>. In this case, use a <c>&lt;mail&gt;</c> tag."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):529
msgid ""
"Please avoid the <uri link=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Click_here\">click "
"here syndrome</uri> as recommended by the <uri link=\"http://www.w3.org/QA/"
"Tips/noClickHere\">W3C</uri>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(title):538
msgid "Figures"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):541
msgid ""
"Here's how to insert a figure into a document -- <c>&lt;figure link=\"mygfx."
"png\" short=\"my picture\" caption=\"my favorite picture of all time\"/&gt;</"
"c>. The <c>link</c> attribute points to the actual graphic image, the "
"<c>short</c> attribute specifies a short description (currently used for the "
"image's HTML <c>alt</c> attribute), and a caption. Not too difficult :) We "
"also support the standard HTML-style &lt;img src=\"foo.gif\"/&gt; tag for "
"adding images without captions, borders, etc."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(title):554
msgid "Tables"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):557
msgid ""
"GuideXML supports a simplified table syntax similar to that of HTML. To "
"start a table, use a <c>&lt;table&gt;</c> tag. Start a row with a <c>&lt;"
"tr&gt;</c> tag. However, for inserting actual table data, we <e>don't</e> "
"support the HTML &lt;td&gt; tag; instead, use the <c>&lt;th&gt;</c> if you "
"are inserting a header, and <c>&lt;ti&gt;</c> if you are inserting a normal "
"informational block. You can use a <c>&lt;th&gt;</c> anywhere you can use a "
"<c>&lt;ti&gt;</c> -- there's no requirement that <c>&lt;th&gt;</c> elements "
"appear only in the first row."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):568
msgid ""
"Besides, both table headers (<c>&lt;th&gt;</c>) and table items (<c>&lt;"
"ti&gt;</c>) accept the <c>colspan</c> and <c>rowspan</c> attributes to span "
"their content across rows, columns or both."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):574
msgid ""
"Furthermore, table cells (<c>&lt;ti&gt;</c> &amp; <c>&lt;th&gt;</c>) can be "
"right-aligned, left-aligned or centered with the <c>align</c> attribute."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(th):581
msgid "This title spans 4 columns"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(th):584
msgid "This title spans 6 rows"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(ti):585
msgid "Item A1"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(ti):586
msgid "Item A2"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(ti):587
msgid "Item A3"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(ti):590
msgid "Item B1"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(th):591
msgid "Blocky 2x2 title"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(ti):594
msgid "Item C1"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(ti):597
msgid "Item D1..D3"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(ti):600
msgid "Item E1..F1"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(ti):601
msgid "Item E2..E3"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(ti):604
msgid "Item F2..F3"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(title):611
msgid "Lists"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):614
msgid ""
"To create ordered or unordered lists, simply use the XHTML-style <c>&lt;"
"ol&gt;</c>, <c>&lt;ul&gt;</c> and <c>&lt;li&gt;</c> tags. Lists may only "
"appear inside the <c>&lt;body&gt;</c> and <c>&lt;li&gt;</c> tags which means "
"that you can have lists inside lists. Don't forget that you are writing XML "
"and that you must close all tags including list items unlike in HTML."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):622
msgid ""
"Definition lists (<c>&lt;dl&gt;</c>) are also supported. Please note that "
"neither the definition term tag (<c>&lt;dt&gt;</c>) nor the definition data "
"tag (<c>&lt;dd&gt;</c>) accept any other block level tag such as paragraphs "
"or admonitions. A definition list comprises:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(dd):631
msgid "A <b>D</b>efinition <b>L</b>ist Tag containing"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(dd):633
msgid "Pairs of <b>D</b>efinition <b>T</b>erm Tags"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(dd):635
msgid "and <b>D</b>efinition <b>D</b>ata Tags"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):638
msgid ""
"The following list copied from <uri link=\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/"
"struct/lists.html\">w3.org</uri> shows that a definition list can contain "
"ordered and unordered lists. It may not contain another definition list "
"though."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(li):649
msgid "100 g. flour"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(li):650
msgid "10 g. sugar"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(li):651
msgid "1 cup water"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(li):652
msgid "2 eggs"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(li):653
msgid "salt, pepper"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(li):659
msgid "Mix dry ingredients thoroughly"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(li):660
msgid "Pour in wet ingredients"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(li):661
msgid "Mix for 10 minutes"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(li):662
msgid "Bake for one hour at 300 degrees"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(dd):666
msgid "The recipe may be improved by adding raisins"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(title):672
msgid "Intra-document references"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):675
msgid ""
"GuideXML makes it really easy to reference other parts of the document using "
"hyperlinks. You can create a link pointing to <uri link="
"\"#doc_chap1\">Chapter One</uri> by typing <c>&lt;uri link=\"#doc_chap1\"&gt;"
"Chapter One&lt;/uri&gt;</c>. To point to <uri link="
"\"#doc_chap1_sect2\">section two of Chapter One</uri>, type <c>&lt;uri link="
"\"#doc_chap1_sect2\"&gt;section two of Chapter One&lt;/uri&gt;</c>. To refer "
"to figure 3 in chapter 1, type <c>&lt;uri link=\"#doc_chap1_fig3\"&gt;figure "
"1.3&lt;/uri&gt;</c>. Or, to refer to <uri link=\"#doc_chap2_pre2\">code "
"listing 2 in chapter 2</uri>, type <c>&lt;uri link=\"#doc_chap2_pre2\"&gt;"
"code listing 2.2&lt;/uri&gt;</c>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):687
msgid ""
"However, some guides change often and using such \"counting\" can lead to "
"broken links. In order to cope with this, you can define a name for a <c>&lt;"
"chapter&gt;</c>, <c>&lt;section&gt;</c> or a <c>&lt;tr&gt;</c> by using the "
"<c>id</c> attribute, and then point to that attribute, like this:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(pre:caption):694
msgid "Using the id attribute"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(pre):694
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;chapter id=\"foo\"&gt;\n"
"&lt;title&gt;This is foo!&lt;/title&gt;\n"
"...\n"
"&lt;p&gt;\n"
"More information can be found in the &lt;uri link=\"#foo\"&gt;foo chapter&lt;/uri&gt;\n"
"&lt;/p&gt;\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(title):706
msgid "Disclaimers and obsolete documents"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):709
msgid ""
"A <c>disclaimer</c> attribute can be applied to guides and handbooks to "
"display a predefined disclaimer at the top of the document. The available "
"disclaimers are:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(li):716
msgid ""
"<b>articles</b> is used for <uri link=\"/doc/en/articles/\">republished "
"articles</uri>"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(li):720
msgid ""
"<b>draft</b> is used to indicate a document is still being worked on and "
"should not be considered official"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(li):724
msgid ""
"<b>oldbook</b> is used on old handbooks to indicate they are not maintained "
"anymore"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(li):728
msgid "<b>obsolete</b> is used to mark a document as obsolete."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):731
msgid ""
"When marking a document as obsolete, you might want to add a link to a new "
"version. The <c>redirect</c> attribute does just that. The user might be "
"automatically redirected to the new page but you should not rely on that "
"behaviour."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(pre:caption):738
msgid "Disclaimer sample"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(pre):738
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?&gt;\n"
"&lt;!DOCTYPE guide SYSTEM \"/dtd/guide.dtd\"&gt;\n"
"&lt;!-- $Header$ --&gt;\n"
"\n"
"&lt;guide disclaimer=\"obsolete\" redirect=\"/doc/en/handbook/handbook-x86.xml\"&gt;\n"
"&lt;title&gt;Gentoo x86 Installation Guide&lt;/title&gt;\n"
"\n"
"&lt;author title=\"Author\"&gt;\n"
"...\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(title):753
msgid "FAQs"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):756
msgid ""
"FAQ documents need to start with a list of questions with links to their "
"answers. Creating such a list is both time-consuming and error-prone. The "
"list can be created automatically if you use a <c>faqindex</c> element as "
"the first chapter of your document. This element has the same structure as a "
"<c>chapter</c> to allow some introductory text. The structure of the "
"document is expected to be split into chapters (at least one chapter) "
"containing sections, each section containing one question specified in its "
"<c>title</c> element with the answer in its <c>body</c>. The FAQ index will "
"appear as one section per chapter and one link per question."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):768
msgid ""
"A quick look at a <uri link=\"/doc/en/faq.xml\">FAQ</uri> and <uri link=\"/"
"doc/en/faq.xml?passthru=1\">its source</uri> should make the above obvious."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(title):779
msgid "Handbook Format"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(title):781
msgid "Guide vs Book"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):784
msgid ""
"For high-volume documentation, such as the <uri link=\"/doc/en/handbook/"
"handbook-x86.xml?part=1\">Installation Instructions</uri>, a broader format "
"was needed. We designed a GuideXML-compatible enhancement that allows us to "
"write modular and multi-page documentation."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(title):794
msgid "Main File"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):797
msgid ""
"The first change is the need for a \"master\" document. This document "
"contains no real content, but links to the individual documentation modules. "
"The syntax doesn't differ much from GuideXML:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(pre:caption):803
msgid "Example book usage"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(pre):803
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?&gt;\n"
"&lt;!DOCTYPE book SYSTEM \"/dtd/book.dtd\"&gt;\n"
"&lt;!-- $Header$ --&gt;\n"
"\n"
"&lt;<i>book</i>&gt;\n"
"&lt;title&gt;Example Book Usage&lt;/title&gt;\n"
"\n"
"&lt;author...&gt;\n"
"  ...\n"
"&lt;/author&gt;\n"
"\n"
"&lt;abstract&gt;\n"
"  ...\n"
"&lt;/abstract&gt;\n"
"\n"
"&lt;!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license --&gt;\n"
"&lt;!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --&gt;\n"
"&lt;license/&gt;\n"
"\n"
"&lt;version&gt;...&lt;/version&gt;\n"
"&lt;date&gt;...&lt;/date&gt;\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):827
msgid ""
"So far no real differences (except for the <c>&lt;book&gt;</c> instead of "
"<c>&lt;guide&gt;</c> tag). Instead of starting with the individual <c>&lt;"
"chapter&gt;</c>s, you define a <c>&lt;part&gt;</c>, which is the equivalent "
"of a separate part in a book:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(pre:caption):834
msgid "Defining a part"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(pre):834
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;part&gt;\n"
"&lt;title&gt;Part One&lt;/title&gt;\n"
"&lt;abstract&gt;\n"
"  ...\n"
"&lt;/abstract&gt;\n"
"\n"
"<comment>(Defining the several chapters)</comment>\n"
"&lt;/part&gt;\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):845
msgid ""
"Each part is accompanied by a <c>&lt;title&gt;</c> and an <c>&lt;abstract&gt;"
"</c> which gives a small introduction to the part."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):850
msgid ""
"Inside each part, you define the individual <c>&lt;chapter&gt;</c>s. Each "
"chapter <e>must</e> be a separate document. As a result it is no surprise "
"that a special tag (<c>&lt;include&gt;</c>) is added to allow including the "
"separate document."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(pre:caption):857
msgid "Defining a chapter"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(pre):857
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;chapter&gt;\n"
"&lt;title&gt;Chapter One&lt;/title&gt;\n"
"\n"
"  &lt;include href=\"path/to/chapter-one.xml\"/&gt;\n"
"\n"
"&lt;/chapter&gt;\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(title):869
msgid "Designing the Individual Chapters"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):872
msgid "The content of an individual chapter is structured as follows:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(pre:caption):876
msgid "Chapter Syntax"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(pre):876
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?&gt;\n"
"&lt;!DOCTYPE sections SYSTEM \"/dtd/book.dtd\"&gt;\n"
"&lt;!-- $Header$ --&gt;\n"
"\n"
"&lt;!--  The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license --&gt;\n"
"&lt;!--  See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --&gt;\n"
"\n"
"&lt;sections&gt;\n"
"\n"
"&lt;abstract&gt;\n"
"  This is a small explanation on chapter one.\n"
"&lt;/abstract&gt;\n"
"\n"
"&lt;version&gt;...&lt;/version&gt;\n"
"&lt;date&gt;...&lt;/date&gt;\n"
"\n"
"<comment>(Define the several &lt;section&gt; and &lt;subsection&gt;)</comment>\n"
"\n"
"&lt;/sections&gt;\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):898
msgid ""
"Inside each chapter you can define <c>&lt;section&gt;</c>s (equivalent of "
"<c>&lt;chapter&gt;</c> in a Guide) and <c>&lt;subsection&gt;</c>s "
"(equivalent of <c>&lt;section&gt;</c> in a Guide)."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):904
msgid ""
"Each individual chapter should have its own date and version elements. The "
"latest date of all chapters and master document will be displayed when a "
"user browses through all parts of the book."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(title):915
msgid "Advanced Handbook Features"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(title):917
msgid "Global Values"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):920
msgid ""
"Sometimes, the same values are repeated many times in several parts of a "
"handbook. Global search and replace operations tend to forget some or "
"introduce unwanted changes. Besides, it can be useful to define different "
"values to be used in shared chapters depending on which handbook includes "
"the chapter."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):927
msgid ""
"Global values can be defined in a handbook master file and used in all "
"included chapters."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):932
msgid ""
"To define global values, add a <c>&lt;values&gt;</c> element to the handbook "
"master file. Each value is then defined in a <c>&lt;key&gt;</c> element "
"whose <c>id</c> attribute identifies the value, i.e. it is the name of your "
"variable. The content of the <c>&lt;key&gt;</c> is its value."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):939
msgid "The following example defines three values in a handbook master file:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(pre:caption):943
msgid "Define values in a handbook"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(pre):943
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?&gt;\n"
"&lt;!DOCTYPE book SYSTEM \"/dtd/book.dtd\"&gt;\n"
"&lt;!-- $Header$ --&gt;\n"
"\n"
"&lt;book&gt;\n"
"&lt;title&gt;Example Book Usage&lt;/title&gt;\n"
"\n"
"<i>&lt;values&gt;\n"
" &lt;key id=\"arch\"&gt;x86&lt;/key&gt;\n"
" &lt;key id=\"min-cd-name\"&gt;install-x86-minimal-2007.0-r1.iso&lt;/key&gt;\n"
" &lt;key id=\"min-cd-size\"&gt;57&lt;/key&gt;\n"
"&lt;/values&gt;</i>\n"
"\n"
"&lt;author...&gt;\n"
"  ...\n"
"&lt;/author&gt;\n"
"\n"
"...\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):964
msgid ""
"The defined values can then be used throughout the handbook with the in-line "
"<c>&lt;keyval id=\"key_id\"/&gt;</c> element. Specify the name of the key in "
"its <c>id</c> attribute, e.g. &lt;keyval id=\"min-cd-name\"/&gt; would be "
"replaced by \"install-x86-minimal-2007.0-r1.iso\" in our example."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(pre:caption):971
msgid "Using defined values"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(pre):971
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;p&gt;\n"
"The Minimal Installation CD is called &lt;c&gt;<i>&lt;keyval id=\"min-cd-name\"/&gt;</i>&lt;/c&gt;\n"
"and takes up only <i>&lt;keyval id=\"min-cd-size\"/&gt;</i> MB of diskspace. You can use this\n"
"Installation CD to install Gentoo, but &lt;e&gt;only&lt;/e&gt; with a working Internet\n"
"connection.\n"
"&lt;/p&gt;\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):980
msgid ""
"To make life easier on our translators, only use actual values, i.e. content "
"that does not need to be translated. For instance, we defined the <c>min-cd-"
"size</c> value to <c>57</c> and not <c>57 MB</c>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(title):989
msgid "Conditional Elements"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):992
msgid ""
"Chapters that are shared by several handbooks such as our <uri link=\"/doc/"
"en/handbook/\">Installation Handbooks</uri> often have small differences "
"depending on which handbook includes them. Instead of adding content that is "
"irrelevant to some handbooks, authors can add a condition to the following "
"elements: <c>&lt;section&gt;</c>, <c>&lt;subsection&gt;</c>, <c>&lt;body&gt;"
"</c>, <c>&lt;note&gt;</c>, <c>&lt;impo&gt;</c>, <c>&lt;warn&gt;</c>, <c>&lt;"
"pre&gt;</c>, <c>&lt;p&gt;</c>, <c>&lt;table&gt;</c>, <c>&lt;tr&gt;</c>, "
"<c>&lt;ul&gt;</c>, <c>&lt;ol&gt;</c> and <c>&lt;li&gt;</c>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):1004
msgid ""
"The condition must be an <uri link=\"http://en.wikipedia.org/wiki/XPath"
"\">XPATH</uri> expression that will be evaluated when transforming the XML. "
"If it evaluates to <c>true</c>, the element is processed, if not, it is "
"ignored. The condition is specified in a <c>test</c> attribute."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):1012
msgid ""
"The following example uses the <c>arch</c> value that is defined in each "
"handbook master file to condition some content:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(pre:caption):1017
msgid "Using conditional elements"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(pre):1017
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;body test=\"contains('AMD64 x86',func:keyval('arch'))\"&gt;\n"
"\n"
"&lt;p&gt;\n"
"This paragraph applies to both x86 and AMD64 architectures.\n"
"&lt;/p&gt;\n"
"\n"
"&lt;p test=\"func:keyval('arch')='x86'\"&gt;\n"
"This paragraph only applies to the x86 architecture.\n"
"&lt;/p&gt;\n"
"\n"
"&lt;p test=\"func:keyval('arch')='AMD64'\"&gt;\n"
"This paragraph only applies to the AMD64 architecture.\n"
"&lt;/p&gt;\n"
"\n"
"&lt;p test=\"func:keyval('arch')='PPC'\"&gt;\n"
"This paragraph will never be seen!\n"
"The whole body is skipped because of the first condition.\n"
"&lt;/p&gt;\n"
"\n"
"&lt;/body&gt;\n"
"\n"
"&lt;body test=\"contains('AMD64 PPC64',func:keyval('arch'))\"&gt;\n"
"\n"
"&lt;p&gt;\n"
"This paragraph applies to the AMD64, PPC64 <comment>and PPC</comment> architectures because\n"
"the 'AMD64 PPC64' string does contain 'PPC'.\n"
"&lt;/p&gt;\n"
"\n"
"&lt;note test=\"func:keyval('arch')='AMD64' or func:keyval('arch')='PPC64'\"&gt;\n"
"This note only applies to the AMD64 and PPC64 architectures.\n"
"&lt;/note&gt;\n"
"\n"
"&lt;/body&gt;\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(title):1058
msgid "Coding Style"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(title):1060
msgid "Introduction"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):1063
msgid ""
"Since all Gentoo Documentation is a joint effort and several people will "
"most likely change existing documentation, a coding style is needed. A "
"coding style contains two sections. The first one is regarding internal "
"coding - how the XML-tags are placed. The second one is regarding the "
"content - how not to confuse the reader."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):1071
msgid "Both sections are described next."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(title):1078
msgid "Internal Coding Style"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):1081
msgid ""
"<b>Newlines</b> must be placed immediately after <e>every</e> GuideXML-tag "
"(both opening as closing), except for: <c>&lt;version&gt;</c>, <c>&lt;"
"date&gt;</c>, <c>&lt;title&gt;</c>, <c>&lt;th&gt;</c>, <c>&lt;ti&gt;</c>, "
"<c>&lt;li&gt;</c>, <c>&lt;i&gt;</c>, <c>&lt;e&gt;</c>, <c>&lt;uri&gt;</c>, "
"<c>&lt;path&gt;</c>, <c>&lt;b&gt;</c>, <c>&lt;c&gt;</c>, <c>&lt;comment&gt;</"
"c>, <c>&lt;mail&gt;</c>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):1091
msgid ""
"<b>Blank lines</b> must be placed immediately after <e>every</e><c>&lt;"
"body&gt;</c> (opening tag only) and before <e>every</e><c>&lt;chapter&gt;</"
"c>, <c>&lt;p&gt;</c>, <c>&lt;table&gt;</c>, <c>&lt;author&gt;</c> (set), "
"<c>&lt;pre&gt;</c>, <c>&lt;ul&gt;</c>, <c>&lt;ol&gt;</c>, <c>&lt;warn&gt;</"
"c>, <c>&lt;note&gt;</c> and <c>&lt;impo&gt;</c> (opening tags only)."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):1100
msgid ""
"<b>Word-wrapping</b> must be applied at 80 characters except inside <c>&lt;"
"pre&gt;</c>. You may only deviate from this rule when there is no other "
"choice (for instance when a URL exceeds the maximum amount of characters). "
"The editor must then wrap whenever the first whitespace occurs. You should "
"try to keep the <e>rendered</e> content of <c>&lt;pre&gt;</c> elements "
"within 80 columns to help console users."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):1109
msgid ""
"<b>Indentation</b> may not be used, except with the XML-constructs of which "
"the parent XML-tags are <c>&lt;tr&gt;</c> (from <c>&lt;table&gt;</c>), "
"<c>&lt;ul&gt;</c>, <c>&lt;ol&gt;</c>, <c>&lt;dl&gt;</c>, and <c>&lt;"
"author&gt;</c>. If indentation is used, it <e>must</e> be two spaces for "
"each indentation. That means <e>no tabs</e> and <e>not</e> more spaces. "
"Besides, tabs are not allowed in GuideXML documents."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):1118
msgid ""
"In case word-wrapping happens in <c>&lt;ti&gt;</c>, <c>&lt;th&gt;</c>, "
"<c>&lt;li&gt;</c> or <c>&lt;dd&gt;</c> constructs, indentation must be used "
"for the content."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):1124
msgid "An example for indentation is:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(pre:caption):1128
msgid "Indentation Example"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(pre):1128
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;table&gt;\n"
"&lt;tr&gt;\n"
"  &lt;th&gt;Foo&lt;/th&gt;\n"
"  &lt;th&gt;Bar&lt;/th&gt;\n"
"&lt;/tr&gt;\n"
"&lt;tr&gt;\n"
"  &lt;ti&gt;This is an example for indentation&lt;/ti&gt;\n"
"  &lt;ti&gt;\n"
"    In case text cannot be shown within an 80-character wide line, you\n"
"    must use indentation if the parent tag allows it\n"
"  &lt;/ti&gt;\n"
"&lt;/tr&gt;\n"
"&lt;/table&gt;\n"
"\n"
"&lt;ul&gt;\n"
"  &lt;li&gt;First option&lt;/li&gt;\n"
"  &lt;li&gt;Second option&lt;/li&gt;\n"
"&lt;/ul&gt;\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):1149
msgid ""
"<b>Attributes</b> may not have spaces in between the attribute, the \"=\" "
"mark, and the attribute value. As an example:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(pre:caption):1154
msgid "Attributes"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(pre):1154
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"<comment>Wrong  :</comment>     &lt;pre caption = \"Attributes\"&gt;\n"
"<comment>Correct:</comment>     &lt;pre caption=\"Attributes\"&gt;\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(title):1162
msgid "External Coding Style"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):1165
msgid ""
"Inside tables (<c>&lt;table&gt;</c>) and listings (<c>&lt;ul&gt;</c>, <c>&lt;"
"ol&gt;</c>) and <c>&lt;dl&gt;</c>, periods (\".\") should not be used unless "
"multiple sentences are used. In that case, every sentence should end with a "
"period (or other reading marks)."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):1172
msgid ""
"Every sentence, including those inside tables and listings, should start "
"with a capital letter."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(pre:caption):1177
msgid "Periods and capital letters"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(pre):1177
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;ul&gt;\n"
"  &lt;li&gt;No period&lt;/li&gt;\n"
"  &lt;li&gt;With period. Multiple sentences, remember?&lt;/li&gt;\n"
"&lt;/ul&gt;\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):1184
msgid "Code Listings should <e>always</e> have a <c>caption</c>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):1188
msgid ""
"Try to use <c>&lt;uri&gt;</c> with the <c>link</c> attribute as much as "
"possible. In other words, the <uri link=\"http://forums.gentoo.org\">Gentoo "
"Forums</uri> is preferred over <uri>http://forums.gentoo.org</uri>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):1194
msgid ""
"When you comment something inside a <c>&lt;pre&gt;</c> construct, use <c>&lt;"
"comment&gt;</c> and parentheses or the comment marker for the language that "
"is being used (<c>#</c> for bash scripts and many other things, <c>//</c> "
"for C code, etc.) Also place the comment <e>before</e> the subject of the "
"comment."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(pre:caption):1202
msgid "Comment example"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(pre):1202
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"<comment>(Substitute \"john\" with your user name)</comment>\n"
"# <i>id john</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(title):1212
msgid "Resources"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(title):1214
msgid "Start writing"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(p):1217
msgid ""
"GuideXML has been specially designed to be \"lean and mean\" so that "
"developers can spend more time writing documentation and less time learning "
"the actual XML syntax. Hopefully, this will allow developers who aren't "
"unusually \"doc-savvy\" to start writing quality Gentoo documentation. You "
"might be interested in our <uri link=\"/proj/en/gdp/doc/doc-tipsntricks.xml"
"\">Documentation Development Tips &amp; Tricks</uri>. If you'd like to help "
"(or have any questions about GuideXML), please post a message to the <uri "
"link=\"/main/en/lists.xml\">gentoo-doc mailing list</uri> stating what you'd "
"like to tackle. Have fun!"
msgstr ""

#. Place here names of translator, one per line. Format should be NAME; ROLE; E-MAIL
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//xml-guide.xml(None):0
msgid "translator-credits"
msgstr ""