diff options
Diffstat (limited to 'handbook/gettext/el/hb-install-ppc64-disk.xml.po')
| -rw-r--r-- | handbook/gettext/el/hb-install-ppc64-disk.xml.po | 233 |
1 files changed, 118 insertions, 115 deletions
diff --git a/handbook/gettext/el/hb-install-ppc64-disk.xml.po b/handbook/gettext/el/hb-install-ppc64-disk.xml.po index 85727a7..d2b41eb 100644 --- a/handbook/gettext/el/hb-install-ppc64-disk.xml.po +++ b/handbook/gettext/el/hb-install-ppc64-disk.xml.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2010-10-22 00:40+0600\n" +"POT-Creation-Date: 2011-10-28 22:38+0600\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -21,12 +21,12 @@ msgstr "" "δίσκο για μελλοντική χρήση." #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(version):16 -msgid "10.0" -msgstr "10.0" +msgid "11" +msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(date):17 -msgid "2010-07-20" -msgstr "2010-07-20" +msgid "2011-10-17" +msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(title):20 msgid "Introduction to Block Devices" @@ -69,12 +69,12 @@ msgstr "" "όλο αυτό το βιβλίο:" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(th):54 -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(th):248 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(th):254 msgid "Partition" msgstr "Κατάτμηση" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(th):55 -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(th):594 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(th):600 msgid "Filesystem" msgstr "Σύστημα αρχείων" @@ -83,7 +83,7 @@ msgid "Size" msgstr "Μέγεθος" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(th):57 -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(th):249 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(th):255 msgid "Description" msgstr "Περιγραφή" @@ -117,12 +117,12 @@ msgid "512M" msgstr "512M" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(ti):75 -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(ti):257 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(ti):263 msgid "Swap partition" msgstr "Κατάτμηση swap" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(ti):79 -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(ti):602 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(ti):608 msgid "ext3" msgstr "ext3" @@ -131,7 +131,7 @@ msgid "Rest of the disk" msgstr "Υπόλοιπος δίσκος" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(ti):81 -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(ti):261 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(ti):267 msgid "Root partition" msgstr "Κατάτμηση ρίζας" @@ -241,33 +241,36 @@ msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(p):146 msgid "" -"However, multiple partitions have one big disadvantage: if not configured " -"properly, you might result in having a system with lots of free space on one " -"partition and none on another. There is also a 15-partition limit for SCSI " -"and SATA." +"However, multiple partitions have disadvantages as well. If not configured " +"properly, you will have a system with lots of free space on one partition " +"and none on another. Another nuisance is that separate partitions - " +"especially for important mountpoints like <path>/usr</path> or <path>/var</" +"path> - often require the administrator to boot with an initramfs to mount " +"the partition before other boot scripts start. This isn't always the case " +"though, so YMMV." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(p):155 +msgid "There is also a 15-partition limit for SCSI and SATA." msgstr "" -"Παρ' όλα αυτά, πολλαπλές κατατμήσεις έχουν ένα μεγάλο μειονέκτημα: αν δεν " -"ρυθμιστούν κατάλληλα, μπορεί να καταλήξετε να έχετε ένα σύστημα με πολύ " -"ελεύθερο χώρο σε μία κατάτμηση και καθόλου σε μια άλλη. Υπάρχει επίσης ένα " -"όριο 15 κατατμήσεων για SCSI και SATA." -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(title):157 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(title):163 msgid "Default: Using mac-fdisk (Apple G5) to Partition your Disk" msgstr "" "Προκαθορισμένο: Χρησιμοποιώντας το mac-fdisk (Apple G5) για την Κατάτμηση " "του Δίσκου σας" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(p):160 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(p):166 msgid "At this point, create your partitions using <c>mac-fdisk</c>:" msgstr "" "Σε αυτό το σημείο, δημιουργήστε τις κατατμήσεις σας χρησιμοποιώντας το " "<c>mac-fdisk</c>:" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(pre:caption):164 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(pre:caption):170 msgid "Starting mac-fdisk" msgstr "Εκκινώντας το mac-fdisk" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(pre):164 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(pre):170 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -276,7 +279,7 @@ msgstr "" "\n" "# <i>mac-fdisk /dev/sda</i>\n" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(p):168 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(p):174 msgid "" "First delete the partitions you have cleared previously to make room for " "your Linux partitions. Use <c>d</c> in <c>mac-fdisk</c> to delete those " @@ -287,7 +290,7 @@ msgstr "" "στο <c>mac-fdisk</c> για να διαγράψετε αυτές τις κατατμήσεις. Θα σας ρωτήσει " "για τον αριθμό της κατάτμησης προς διαγραφή." -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(p):174 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(p):180 msgid "" "Second, create an <e>Apple_Bootstrap</e> partition by using <c>b</c>. It " "will ask for what block you want to start. Enter the number of your first " @@ -298,7 +301,7 @@ msgstr "" "Εισάγετε τον αριθμό της πρώτης διαθέσιμης κατάτμησης, ακολουθούμενου από ένα " "<c>p</c>. Για παράδειγμα <c>2p</c>." -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(note):180 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(note):186 msgid "" "This partition is <e>not</e> a \"boot\" partition. It is not used by Linux " "at all; you don't have to place any filesystem on it and you should never " @@ -309,7 +312,7 @@ msgstr "" "σύστημα αρχείων σε αυτό και δεν θα πρέπει ποτέ να το προσαρτήσετε. Οι " "χρήστες PPC δεν χρειάζονται μια επιπλέον κατάτμηση για το <path>/boot</path>." -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(p):186 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(p):192 msgid "" "Now create a swap partition by pressing <c>c</c>. Again <c>mac-fdisk</c> " "will ask for what block you want to start this partition from. As we used " @@ -326,7 +329,7 @@ msgstr "" "επιθυμείτε). Όταν ερωτηθείτε για ένα όνομα, εισάγετε <c>swap</c> " "(υποχρεωτικό)." -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(p):194 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(p):200 msgid "" "To create the root partition, enter <c>c</c>, followed by <c>4p</c> to " "select from what block the root partition should start. When asked for the " @@ -340,7 +343,7 @@ msgstr "" "fdisk</c> θα το μεταφράσει αυτό ως \"Χρησιμοποίησε όλο το διαθέσιμο χώρο\". " "Όταν ρωτήσει για το όνομα, εισάγετε <c>root</c> (υποχρεωτικό)." -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(p):201 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(p):207 msgid "" "To finish up, write the partition to the disk using <c>w</c> and <c>q</c> to " "quit <c>mac-fdisk</c>." @@ -348,7 +351,7 @@ msgstr "" "Για να τελειώσετε, γράψτε τις κατατμήσεις στο δίσκο χρησιμοποιώντας το <c>w</" "c> και το <c>q</c> για να τερματίσετε το <c>mac-fdisk</c>." -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(note):206 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(note):212 msgid "" "To make sure everything is ok, you should run mac-fdisk once more and check " "whether all the partitions are there. If you don't see any of the partitions " @@ -363,8 +366,8 @@ msgstr "" "mac-fdisk. Σημειώστε ότι αυτό θα επαναδημιουργήσει τον χάρτη των κατατμήσεων " "οπότε θα αφαιρέσει όλες τις κατατμήσεις σας." -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(p):214 -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(p):554 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(p):220 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(p):560 msgid "" "Now that your partitions are created, you can continue with <uri link=" "\"#filesystems\">Creating Filesystems</uri>." @@ -372,13 +375,13 @@ msgstr "" "Τώρα που οι κατατμήσεις σας έχουν δημιουργηθεί, μπορείτε να συνεχίσετε με τη " "<uri link=\"#filesystems\">Δημιουργία Συστημάτων Αρχείων</uri>." -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(title):222 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(title):228 msgid "IBM pSeries, iSeries and OpenPower: using fdisk to Partition your Disk" msgstr "" "IBM pSeries, iSeries και OpenPower: χρησιμοποιώντας το fdisk για την " "Κατάτμηση των Δίσκων σας" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(note):226 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(note):232 msgid "" "If you are planning to use a RAID disk array for your Gentoo installation " "and you are using POWER5-based hardware, you should now run <c>iprconfig</c> " @@ -392,7 +395,7 @@ msgstr "" "δίσκων. Θα πρέπει να εγκαταστήσετε το <c>iprutils</c> μόλις η εγκατάστασή " "σας έχει ολοκληρωθεί." -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(p):233 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(p):239 msgid "" "If you have an ipr-based SCSI adapter, you should start the ipr utilities " "now." @@ -400,11 +403,11 @@ msgstr "" "Αν έχετε έναν προσαρμογέα SCSI βασισμένο σε ipr, θα πρέπει τώρα να " "εκκινήσετε τα ipr εργαλεία." -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(pre:caption):237 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(pre:caption):243 msgid "Starting ipr utilities" msgstr "Εκκινώντας τα ipr εργαλεία" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(pre):237 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(pre):243 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -413,7 +416,7 @@ msgstr "" "\n" "# <i>/etc/init.d/iprinit start</i>\n" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(p):241 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(p):247 msgid "" "The following parts explain how to create the example partition layout " "described previously, namely:" @@ -421,20 +424,20 @@ msgstr "" "Τα παρακάτω μέρη εξηγούν πως να δημιουργήσετε το παράδειγμα σχεδίου " "κατάτμησης που περιγράφηκε προηγουμένως, αναλυτικά:" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(ti):253 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(ti):259 msgid "PPC PReP Boot partition" msgstr "PPC PReP κατάτμηση εκκίνησης" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(p):265 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(p):271 msgid "Change your partition layout according to your own preference." msgstr "" "Αλλάξτε το σχέδιο κατάτμησης σας κατάλληλα ανάλογα με τη προτίμησή σας." -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(title):272 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(title):278 msgid "Viewing the Current Partition Layout" msgstr "Βλέποντας το Τρέχον Σχέδιο Κατάτμησης" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(p):275 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(p):281 msgid "" "<c>fdisk</c> is a popular and powerful tool to split your disk into " "partitions. Fire up <c>fdisk</c> on your disk (in our example, we use <path>/" @@ -444,11 +447,11 @@ msgstr "" "δίσκο σας σε κατατμήσεις. Εκτελέστε το <c>fdisk</c> στο δίσκο σας (στο δικό " "μας παράδειγμα, χρησιμοποιήσαμε το <path>/dev/sda</path>):" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(pre:caption):281 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(pre:caption):287 msgid "Starting fdisk" msgstr "Εκκινώντας το fdisk" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(pre):281 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(pre):287 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -457,18 +460,18 @@ msgstr "" "\n" "# <i>fdisk /dev/sda</i>\n" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(p):285 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(p):291 msgid "" "Once in <c>fdisk</c>, you'll be greeted with a prompt that looks like this:" msgstr "" "Μόλις είστε μέσα στο <c>fdisk</c>, θα σας παρουσιαστεί μια προτροπή που " "μοιάζει με την παρακάτω:" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(pre:caption):290 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(pre:caption):296 msgid "fdisk prompt" msgstr "προτροπή του fdisk" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(pre):290 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(pre):296 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -477,7 +480,7 @@ msgstr "" "\n" "Command (m for help):\n" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(p):294 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(p):300 msgid "" "If you still have an AIX partition layout on your system, you will get the " "following error message:" @@ -485,11 +488,11 @@ msgstr "" "Αν έχετε ακόμη ένα AIX σχέδιο κατάτμησης στο σύστημά σας, θα πάρετε το " "ακόλουθο μήνυμα σφάλματος:" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(pre:caption):299 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(pre:caption):305 msgid "Error message from fdisk" msgstr "Μήνυμα σφάλματος από το fdisk" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(pre):299 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(pre):305 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -522,7 +525,7 @@ msgstr "" "\n" "Command (m for help):\n" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(p):315 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(p):321 msgid "" "Don't worry, you can create a new empty DOS partition table by pressing " "<c>o</c>." @@ -530,21 +533,21 @@ msgstr "" "Μην ανησυχείτε, μπορείτε να δημιουργήσετε ένα νέο κενό DOS πίνακα " "κατατμήσεων πατώντας το <c>o</c>." -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(warn):320 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(warn):326 msgid "This will destroy any installed AIX version!" msgstr "Αυτό θα καταστρέψει οποιαδήποτε εγκατεστημένη έκδοση AIX!" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(p):324 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(p):330 msgid "Type <c>p</c> to display your disk current partition configuration:" msgstr "" "Πληκτρολογήστε <c>p</c> για να εμφανίσετε την τρέχουσα ρύθμιση κατάτμησης " "του δίσκου σας:" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(pre:caption):328 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(pre:caption):334 msgid "An example partition configuration" msgstr "Ένα παράδειγμα ρύθμισης κατάτμησης" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(pre):328 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(pre):334 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -585,7 +588,7 @@ msgstr "" "\n" "Command (m for help):\n" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(p):348 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(p):354 msgid "" "This particular disk is configured to house six Linux filesystems (each with " "a corresponding partition listed as \"Linux\") as well as a swap partition " @@ -595,11 +598,11 @@ msgstr "" "Linux (το κάθε ένα με μία κατάτμηση που εμφανίζετε ως \"Linux\") καθώς και " "μία κατάτμηση swap (που εμφανίζεται ως \"Linux swap\")." -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(title):357 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(title):363 msgid "Removing all Partitions" msgstr "Αφαιρώντας όλες τις Κατατμήσεις" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(p):360 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(p):366 msgid "" "We will first remove all existing partitions from the disk. Type <c>d</c> to " "delete a partition. For instance, to delete an existing <path>/dev/sda1</" @@ -609,7 +612,7 @@ msgstr "" "Πληκτρολογήστε <c>d</c> για να διαγράψετε μία κατάτμηση. Για παράδειγμα, για " "να διαγράψετε μία υπάρχουσα <path>/dev/sda1</path>:" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(note):366 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(note):372 msgid "" "If you don't want to delete all partitions just delete those you want to " "delete. At this point you should create a backup of your data to avoid " @@ -619,11 +622,11 @@ msgstr "" "επιθυμείτε να διαγράψετε. Σε αυτό το σημείο θα ήταν καλό να δημιουργήσετε " "ένα αντίγραφο ασφαλείας των δεδομένων σας για να αποφύγετε την απώλειά τους." -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(pre:caption):371 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(pre:caption):377 msgid "Deleting a partition" msgstr "Διαγράφοντας μια κατάτμηση" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(pre):371 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(pre):377 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -634,7 +637,7 @@ msgstr "" "Command (m for help): <i>d</i>\n" "Partition number (1-4): <i>1</i>\n" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(p):376 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(p):382 msgid "" "The partition has been scheduled for deletion. It will no longer show up if " "you type <c>p</c>, but it will not be erased until your changes have been " @@ -648,7 +651,7 @@ msgstr "" "αποθηκευτούν οι αλλαγές σας, πληκτρολογήστε <c>q</c> αμέσως και πατήστε " "Enter και η κατάτμησή σας δεν θα διαγραφεί." -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(p):384 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(p):390 msgid "" "Now, assuming that you do indeed want to wipe out all the partitions on your " "system, repeatedly type <c>p</c> to print out a partition listing and then " @@ -661,11 +664,11 @@ msgstr "" "κατάτμησης για να τη διαγράψετε. Στο τέλος θα καταλήξετε με έναν πίνακα " "κατατμήσεων με τίποτα μέσα του:" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(pre:caption):391 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(pre:caption):397 msgid "An empty partition table" msgstr "Ένας κενός πίνακας κατατμήσεων" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(pre):391 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(pre):397 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -686,7 +689,7 @@ msgstr "" "\n" "Command (m for help):\n" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(p):401 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(p):407 msgid "" "Now that the in-memory partition table is empty, we're ready to create the " "partitions. We will use a default partitioning scheme as discussed " @@ -698,11 +701,11 @@ msgstr "" "κατατμήσεων όπως συζητήθηκε προηγουμένως. Φυσικά, μην ακολουθήσετε αυτές τις " "οδηγίες κατά γράμμα αν δεν επιθυμείτε να έχετε το ίδιο σχήμα κατατμήσεων!" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(title):411 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(title):417 msgid "Creating the PPC PReP boot partition" msgstr "Δημιουργώντας τη PPC PReP κατάτμηση εκκίνησης" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(p):414 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(p):420 msgid "" "We first create a small PReP boot partition. Type <c>n</c> to create a new " "partition, then <c>p</c> to select a primary partition, followed by <c>1</c> " @@ -724,15 +727,15 @@ msgstr "" "<c>41</c> για να θέσετε τον τύπο της κατάτμησης σε \"PPC PReP Boot\". Τέλος, " "θα χρειαστεί να σημειώσετε την PReP κατάτμηση ως εκκινήσιμη." -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(note):426 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(note):432 msgid "The PReP partition has to be smaller than 8 MB!" msgstr "Η PReP κατάτμηση πρέπει να είναι μικρότερη από 8 MB!" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(pre:caption):430 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(pre:caption):436 msgid "Creating the PReP boot partition" msgstr "Δημιουργώντας τη PReP κατάτμηση εκκίνησης" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(pre):430 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(pre):436 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -793,7 +796,7 @@ msgstr "" "Partition number (1-4): <i>1</i>\n" "Command (m for help):\n" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(p):460 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(p):466 msgid "" "Now, when you type <c>p</c>, you should see the following partition " "information:" @@ -801,11 +804,11 @@ msgstr "" "Τώρα, όταν πληκτρολογήσετε <c>p</c>, θα πρέπει να δείτε τις ακόλουθες " "πληροφορίες κατάτμησης:" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(pre:caption):464 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(pre:caption):470 msgid "Created boot partition" msgstr "Η δημιουργημένη κατάτμηση εκκίνησης" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(pre):464 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(pre):470 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -832,11 +835,11 @@ msgstr "" "\n" "Command (m for help):\n" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(title):479 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(title):485 msgid "Creating the Swap Partition" msgstr "Δημιουργώντας την Κατάτμηση Swap" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(p):482 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(p):488 msgid "" "Let's now create the swap partition. To do this, type <c>n</c> to create a " "new partition, then <c>p</c> to tell fdisk that you want a primary " @@ -863,11 +866,11 @@ msgstr "" "πληκτρολογώντας <c>p</c> θα πρέπει να εμφανιστεί ένα πίνακας κατάτμησης " "παρόμοιος με αυτόν:" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(pre:caption):495 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(pre:caption):501 msgid "Partition listing after creating a swap partition" msgstr "Λίστα κατατμήσεων μετά τη δημιουργία μιας κατάτμησης swap" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(pre):495 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(pre):501 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -896,11 +899,11 @@ msgstr "" "\n" "Command (m for help):\n" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(title):512 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(title):518 msgid "Creating the Root Partition" msgstr "Δημιουργώντας τη Κατάτμηση Ρίζας" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(p):515 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(p):521 msgid "" "Finally, let's create the root partition. To do this, type <c>n</c> to " "create a new partition, then <c>p</c> to tell fdisk that you want a primary " @@ -922,11 +925,11 @@ msgstr "" "πληκτρολογώντας <c>p</c> θα πρέπει να εμφανίζει έναν πίνακα κατατμήσεων " "παρόμοιο με αυτόν:" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(pre:caption):526 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(pre:caption):532 msgid "Partition listing after creating the root partition" msgstr "Λίστα κατατμήσεων μετά τη δημιουργία της κατάτμησης ρίζας" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(pre):526 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(pre):532 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -957,21 +960,21 @@ msgstr "" "\n" "Command (m for help):\n" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(title):543 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(title):549 msgid "Saving the Partition Layout" msgstr "Αποθηκεύοντας το Σχήμα Κατατμήσεων" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(p):546 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(p):552 msgid "To save the partition layout and exit <c>fdisk</c>, type <c>w</c>." msgstr "" "Για να αποθηκεύσετε το σχήμα κατατμήσεων και να βγείτε από το <c>fdisk</c>, " "πληκτρολογήστε <c>w</c>." -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(pre:caption):550 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(pre:caption):556 msgid "Save and exit fdisk" msgstr "Αποθήκευση και έξοδος από το fdisk" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(pre):550 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(pre):556 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -980,15 +983,15 @@ msgstr "" "\n" "Command (m for help): <i>w</i>\n" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(title):563 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(title):569 msgid "Creating Filesystems" msgstr "Δημιουργία Συστημάτων Αρχείων" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(title):565 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(title):571 msgid "Introduction" msgstr "Εισαγωγή" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(p):568 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(p):574 msgid "" "Now that your partitions are created, it is time to place a filesystem on " "them. If you don't care about what filesystem to choose and are happy with " @@ -1003,11 +1006,11 @@ msgstr "" "apply\">Εφαρμογή ενός Συστήματος Αρχείων σε μια Κατάτμηση</uri>. Διαφορετικά " "συνεχίστε την ανάγνωση για τα διαθέσιμα συστήματα αρχείων." -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(title):584 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(title):590 msgid "Applying a Filesystem to a Partition" msgstr "Εφαρμογή ενός Συστήματος Αρχείων σε μια Κατάτμηση" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(p):587 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(p):593 msgid "" "To create a filesystem on a partition or volume, there are tools available " "for each possible filesystem:" @@ -1015,27 +1018,27 @@ msgstr "" "Για να δημιουργήσετε ένα σύστημα αρχείων σε μια κατάτμηση ή τόμο, υπάρχουν " "διάφορα εργαλεία διαθέσιμα για κάθε πιθανό σύστημα αρχείων:" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(th):595 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(th):601 msgid "Creation Command" msgstr "Εντολή Δημιουργίας" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(ti):598 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(ti):604 msgid "ext2" msgstr "ext2" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(ti):606 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(ti):612 msgid "reiserfs" msgstr "reiserfs" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(ti):610 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(ti):616 msgid "xfs" msgstr "xfs" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(ti):614 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(ti):620 msgid "jfs" msgstr "jfs" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(p):619 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(p):625 msgid "" "For instance, to have the root partition (<path>/dev/sda4</path> in our " "example) in ext3 (as in our example), you would use:" @@ -1044,11 +1047,11 @@ msgstr "" "στο δικό μας παράδειγμα) σε ext3 (όπως στο παράδειγμά μας), θα πρέπει να " "χρησιμοποιήσετε:" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(pre:caption):624 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(pre:caption):630 msgid "Applying a filesystem on a partition" msgstr "Εφαρμόζοντας ένα σύστημα αρχείων σε μια κατάτμηση" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(pre):624 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(pre):630 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -1057,7 +1060,7 @@ msgstr "" "\n" "# <i>mke2fs -j /dev/sda4</i>\n" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(p):628 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(p):634 msgid "" "Now create the filesystems on your newly created partitions (or logical " "volumes)." @@ -1065,7 +1068,7 @@ msgstr "" "Τώρα δημιουργήστε τα συστήματα αρχείων στις νεο-δημιουργημένες κατατμήσεις " "(ή λογικούς τόμους)." -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(impo):633 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(impo):639 msgid "" "If you choose to use ReiserFS for <path>/</path>, do not change its default " "block size if you will also be using <c>yaboot</c> as your bootloader, as " @@ -1077,22 +1080,22 @@ msgstr "" "ώς bootloader σας, όπως εξηγείτε στο <uri link=\"?part=1&" "chap=10\">Ρυθμίζοντας το Bootloader</uri>." -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(title):642 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(title):648 msgid "Activating the Swap Partition" msgstr "Ενεργοποίηση της Κατάτμησης Swap" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(p):645 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(p):651 msgid "" "<c>mkswap</c> is the command that is used to initialize swap partitions:" msgstr "" "Το <c>mkswap</c> είναι η εντολή που χρησιμοποιείται για την αρχικοποίηση " "κατατμήσεων swap:" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(pre:caption):649 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(pre:caption):655 msgid "Creating a Swap signature" msgstr "Δημιουργώντας μια υπογραφή swap" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(pre):649 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(pre):655 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -1101,16 +1104,16 @@ msgstr "" "\n" "# <i>mkswap /dev/sda3</i>\n" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(p):653 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(p):659 msgid "To activate the swap partition, use <c>swapon</c>:" msgstr "" "Για να ενεργοποιήσετε την κατάτμηση swap, χρησιμοποιήστε το <c>swapon</c>:" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(pre:caption):657 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(pre:caption):663 msgid "Activating the swap partition" msgstr "Ενεργοποίηση της κατάτμησης swap" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(pre):657 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(pre):663 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -1119,17 +1122,17 @@ msgstr "" "\n" "# <i>swapon /dev/sda3</i>\n" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(p):661 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(p):667 msgid "Create and activate the swap with the commands mentioned above." msgstr "" "Δημιουργήστε και ενεργοποιήστε το swap με τις εντολές που αναφέρθηκαν " "παραπάνω." -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(title):669 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(title):675 msgid "Mounting" msgstr "Προσάρτηση" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(p):672 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(p):678 msgid "" "Now that your partitions are initialized and are housing a filesystem, it is " "time to mount those partitions. Use the <c>mount</c> command. Don't forget " @@ -1142,11 +1145,11 @@ msgstr "" "φακέλους προσάρτησης για κάθε κατάτμηση που δημιουργήσατε. Σαν παράδειγμα θα " "δημιουργήσουμε ένα σημείο προσάρτησης και θα προσαρτήσουμε τη κατάτμηση root:" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(pre:caption):679 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(pre:caption):685 msgid "Mounting partitions" msgstr "Προσάρτηση κατατμήσεων" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(pre):679 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(pre):685 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -1157,7 +1160,7 @@ msgstr "" "# <i>mkdir /mnt/gentoo</i>\n" "# <i>mount /dev/sda4 /mnt/gentoo</i> \n" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(note):684 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(note):690 msgid "" "If you want your <path>/tmp</path> to reside on a separate partition, be " "sure to change its permissions after mounting: <c>chmod 1777 /mnt/gentoo/" @@ -1167,7 +1170,7 @@ msgstr "" "ξεχάσετε να αλλάξετε τα δικαιώματά του μετά την προσάρτηση: <c>chmod 1777 /" "mnt/gentoo/tmp</c>. Αυτό επίσης ισχύει και για το <path>/var/tmp</path>." -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(p):690 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-disk.xml(p):696 msgid "" "Continue with <uri link=\"?part=1&chap=5\">Installing the Gentoo " "Installation Files</uri>." |