diff options
Diffstat (limited to 'handbook/gettext/el/hb-install-x86+amd64-kernel.xml.po')
-rw-r--r-- | handbook/gettext/el/hb-install-x86+amd64-kernel.xml.po | 92 |
1 files changed, 49 insertions, 43 deletions
diff --git a/handbook/gettext/el/hb-install-x86+amd64-kernel.xml.po b/handbook/gettext/el/hb-install-x86+amd64-kernel.xml.po index 06c6c85..2fb33f9 100644 --- a/handbook/gettext/el/hb-install-x86+amd64-kernel.xml.po +++ b/handbook/gettext/el/hb-install-x86+amd64-kernel.xml.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" -"POT-Creation-Date: 2011-09-05 14:12+0600\n" +"POT-Creation-Date: 2011-10-28 22:38+0600\n" "PO-Revision-Date: 2011-02-04 20:38+0200\n" "Last-Translator: Θεόφιλος Ιντζόγλου <int.teo@gmail.com>\n" "Language-Team: Greek <kde-i18n-doc@kde.org>\n" @@ -22,11 +22,11 @@ msgstr "" "ρυθμίσετε τον πυρήνα σας." #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(version):16 -msgid "12" +msgid "13" msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(date):17 -msgid "2011-09-03" +msgid "2011-09-18" msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(title):20 @@ -391,6 +391,12 @@ msgid "" " Pseudo Filesystems --->\n" " [*] /proc file system support\n" " [*] Virtual memory file system support (former shm fs)\n" +"\n" +"<comment>(Enable GPT partition label support if you used that previously)</comment>\n" +" Partition Types --->\n" +" [*] Advanced partition selection\n" +" ...\n" +" [*] EFI GUID Partition support\n" msgstr "" "\n" "File systems --->\n" @@ -405,7 +411,7 @@ msgstr "" " <*> Second extended fs support\n" " <*> XFS filesystem support\n" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):228 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):234 msgid "" "If you are using PPPoE to connect to the Internet or you are using a dial-up " "modem, you will need the following options in the kernel:" @@ -413,11 +419,11 @@ msgstr "" "Αν χρησιμοποιείτε PPPoE για να συνδεθείτε στο Διαδίκτυο ή χρησιμοποιείτε ένα " "dial-up modem, θα χρειαστείτε τις παρακάτω επιλογές στον πυρήνα:" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre:caption):233 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre:caption):239 msgid "Selecting PPPoE necessary drivers" msgstr "Επιλέγοντας τους απαραίτητους PPPoE οδηγούς" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre):233 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre):239 #, fuzzy, no-wrap msgid "" "\n" @@ -434,7 +440,7 @@ msgstr "" " <*> PPP support for async serial ports\n" " <*> PPP support for sync tty ports\n" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):241 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):247 msgid "" "The two compression options won't harm but are not definitely needed, " "neither does the <c>PPP over Ethernet</c> option, that might only be used by " @@ -444,7 +450,7 @@ msgstr "" "απαραίτητες, ούτε η επιλογή <c>PPP over Ethernet</c>, που μπορεί να " "χρησιμοποιηθεί από το <c>ppp</c> όταν ρυθμιστεί να κάνει kernel mode PPPoE." -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):247 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):253 msgid "" "If you require it, don't forget to include support in the kernel for your " "ethernet card." @@ -452,7 +458,7 @@ msgstr "" "Αν το χρειάζεστε, μην ξεχάσετε να συμπεριλάβετε στον πυρήνα υποστήριξη για " "την κάρτα δικτύου σας." -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):252 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):258 msgid "" "If you have an Intel CPU that supports HyperThreading (tm), or you have a " "multi-CPU system, you should activate \"Symmetric multi-processing support\":" @@ -461,7 +467,7 @@ msgstr "" "multi-CPU σύστημα, θα πρέπει να ενεργοποιήσετε το \"Symmetric multi-" "processing support\":" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):257 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):263 msgid "" "If you have a multi-CPU Opteron or a multi-core (e.g. AMD64 X2) system, you " "should activate \"Symmetric multi-processing support\":" @@ -469,11 +475,11 @@ msgstr "" "Αν έχετε ενα multi-CPU Opteron ή ένα multi-core (π.χ. AMD64 X2) σύστημα, θα " "πρέπει να ενεργοποιήσετε το \"Symmetric multi-processing support\":" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre:caption):262 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre:caption):268 msgid "Activating SMP support" msgstr "Ενεργοποιώντας υποστήριξη για SMP" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre):262 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre):268 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -484,11 +490,11 @@ msgstr "" "Processor type and features --->\n" " [*] Symmetric multi-processing support\n" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(note):267 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(note):273 msgid "In multi-core systems, each core counts as one processor." msgstr "Σε multi-core συστήματα, κάθε πυρήνας μετράει ως ένας επεξεργαστής." -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):271 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):277 msgid "" "If you have more than 4GB of RAM, you need to enable \"High Memory Support " "(64G)\"." @@ -496,7 +502,7 @@ msgstr "" "Αν έχετε περισσότερα από 4GB RAM, θα πρέπει να ενεργοποιήσετε το \"High " "Memory Support (64G)\"." -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):276 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):282 msgid "" "If you use USB Input Devices (like Keyboard or Mouse) don't forget to enable " "those as well:" @@ -504,11 +510,11 @@ msgstr "" "Αν χρησιμοποιείτε USB Συσκευές Εισόδου (όπως Πληκτρολόγιο ή Ποντίκι) μην " "ξεχάσετε να ενεργοποιήσετε και αυτά επίσης:" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre:caption):281 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre:caption):287 msgid "Activating USB Support for Input Devices" msgstr "Ενεργοποιώντας υποστήριξη για USB Συσκευές Εισόδου" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre):281 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre):287 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -521,7 +527,7 @@ msgstr "" " [*] HID Devices --->\n" " <*> USB Human Interface Device (full HID) support\n" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):290 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):296 msgid "" "If you want PCMCIA support for your laptop, don't forget to enable support " "for the PCMCIA card bridge present in your system:" @@ -530,11 +536,11 @@ msgstr "" "ενεργοποιήσετε υποστήριξη για την γέφυρα καρτών PCMCIA που βρίσκεται στο " "σύστημά σας:" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre:caption):295 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre:caption):301 msgid "Enabling PCMCIA support" msgstr "Ενεργοποιώντας υποστήριξη για PCMCIA" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre):295 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre):301 #, fuzzy, no-wrap msgid "" "\n" @@ -565,7 +571,7 @@ msgstr "" " <*> i82365 compatible bridge support (NEW)\n" " <*> Databook TCIC host bridge support (NEW)\n" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):309 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):315 msgid "" "When you've finished configuring the kernel, continue with <uri link=" "\"#compiling\">Compiling and Installing</uri>." @@ -573,11 +579,11 @@ msgstr "" "Όταν τελειώσετε με τη ρύθμιση του πυρήνα, συνεχίστε με τη <uri link=" "\"#compiling\">Μεταγλώττιση και Εγκατάσταση</uri>." -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(title):317 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(title):323 msgid "Compiling and Installing" msgstr "Μεταγλώττιση και Εγκατάσταση" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):320 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):326 msgid "" "Now that your kernel is configured, it is time to compile and install it. " "Exit the configuration and start the compilation process:" @@ -586,11 +592,11 @@ msgstr "" "και να τον εγκαταστήσετε. Κλείστε τις ρυθμίσεις και αρχίστε τη διαδικασία " "μεταγλώττισης:" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre:caption):325 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre:caption):331 msgid "Compiling the kernel" msgstr "Μεταγλώττιση του πυρήνα" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre):325 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre):331 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -599,7 +605,7 @@ msgstr "" "\n" "# <i>make && make modules_install</i>\n" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):329 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):335 msgid "" "When the kernel has finished compiling, copy the kernel image to <path>/" "boot</path>. Use whatever name you feel is appropriate for your kernel " @@ -614,11 +620,11 @@ msgstr "" "αντικαταστήσετε το <c><keyval id=\"kernel-name\"/></c> με το όνομα και την " "έκδοση του πυρήνα σας." -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre:caption):337 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre:caption):343 msgid "Installing the kernel" msgstr "Εγκαθιστώντας τον πυρήνα" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre):337 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre):343 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -627,17 +633,17 @@ msgstr "" "\n" "# <i>cp arch/<keyval id=\"arch-sub\"></keyval>/boot/bzImage /boot/<keyval id=\"kernel-name\"></keyval></i>\n" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):341 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):347 msgid "Now continue with <uri link=\"#kernel_modules\">Kernel Modules</uri>." msgstr "" "Τώρα συνεχίστε με τις <uri link=\"#kernel_modules\">Ενότητες του Πυρήνα</" "uri>." -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(title):349 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(title):355 msgid "Alternative: Using genkernel" msgstr "Εναλλακτική λύση: Χρησιμοποιώντας το genkernel" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):352 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):358 msgid "" "If you are reading this section, you have chosen to use our <c>genkernel</c> " "script to configure your kernel for you." @@ -645,7 +651,7 @@ msgstr "" "Αν διαβάζετε αυτή την ενότητα, έχετε επιλέξει να χρησιμοποιήσετε το δικό μας " "σενάριο <c>genkernel</c> για να ρυθμίσει τον πυρήνα για εσάς." -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):357 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):363 msgid "" "Now that your kernel source tree is installed, it's now time to compile your " "kernel by using our <c>genkernel</c> script to automatically build a kernel " @@ -669,18 +675,18 @@ msgstr "" "εκείνους τους χρήστες που μπορεί να μην είναι άνετοι στο να μεταγλωττίσουν " "τον δικό τους πυρήνα." -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):368 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):374 msgid "" "Now, let's see how to use genkernel. First, emerge the genkernel ebuild:" msgstr "" "Τώρα, ας δούμε πως χρησιμοποιούμε το genkernel. Πρώτα, εγκαταστήστε το " "genkernel:" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre:caption):372 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre:caption):378 msgid "Emerging genkernel" msgstr "Εγκαθιστώντας το genkernel" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre):372 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre):378 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -689,7 +695,7 @@ msgstr "" "\n" "# <i>emerge genkernel</i>\n" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):376 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):382 msgid "" "Now, compile your kernel sources by running <c>genkernel all</c>. Be aware " "though, as <c>genkernel</c> compiles a kernel that supports almost all " @@ -700,7 +706,7 @@ msgstr "" "σχεδόν οτιδήποτε υλικό, οπότε αυτή η μεταγλώττιση θα πάρει αρκετή ώρα να " "ολοκληρωθεί!" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):382 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):388 #, fuzzy msgid "" "Note that, if your boot partition doesn't use ext2 or ext3 as filesystem you " @@ -716,11 +722,11 @@ msgstr "" "<e>όχι</e> ως μονάδα). Χρήστες EVMS2 ή LVM2 θα θέλουν λογικά να προσθέσουν " "τα <c>--evms2</c> ή <c>--lvm2</c> ως ορίσματα επίσης." -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre:caption):390 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre:caption):396 msgid "Running genkernel" msgstr "Εκτελώντας το genkernel" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre):390 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre):396 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -729,7 +735,7 @@ msgstr "" "\n" "# <i>genkernel all</i>\n" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):394 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):400 #, fuzzy msgid "" "Once <c>genkernel</c> completes, a kernel, full set of modules and " @@ -749,12 +755,12 @@ msgstr "" "εύρεση του υλικού (όπως ακριβώς στο CD Εγκατάστασης) πριν το \"πραγματικό\" " "σας σύστημα εκκινήσει." -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre:caption):404 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre:caption):410 msgid "Checking the created kernel image name and initrd" msgstr "" "Ελέγχοντας το όνομα της εικόνας του πυρήνα που δημιουργήθηκε και το initrd" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre):404 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre):410 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -763,7 +769,7 @@ msgstr "" "\n" "# <i>ls /boot/kernel* /boot/initramfs*</i>\n" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(title):411 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(title):417 msgid "Kernel Modules" msgstr "Ενότητες του Πυρήνα" |