diff options
Diffstat (limited to 'handbook/gettext/ru/hb-install-hppa-disk.xml.po')
| -rw-r--r-- | handbook/gettext/ru/hb-install-hppa-disk.xml.po | 118 |
1 files changed, 60 insertions, 58 deletions
diff --git a/handbook/gettext/ru/hb-install-hppa-disk.xml.po b/handbook/gettext/ru/hb-install-hppa-disk.xml.po index dd3f54d..6b78e36 100644 --- a/handbook/gettext/ru/hb-install-hppa-disk.xml.po +++ b/handbook/gettext/ru/hb-install-hppa-disk.xml.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" -"POT-Creation-Date: 2011-09-18 15:19+0600\n" +"POT-Creation-Date: 2011-10-28 22:38+0600\n" "PO-Revision-Date: 2011-09-18 18:56+0600\n" "Last-Translator: Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>\n" "Language-Team: Russian <gentoo-doc-ru@gentoo.org>\n" @@ -15,11 +15,12 @@ msgstr "" "X-Generator: Lokalize 1.2\n" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(version):11 -msgid "11" -msgstr "11" +msgid "12" +msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(date):12 -msgid "2011-09-17" +#, fuzzy +msgid "2011-10-17" msgstr "2011-09-17" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(title):15 @@ -128,29 +129,32 @@ msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(p):80 msgid "" -"However, multiple partitions have one big disadvantage: if not configured " -"properly, you might result in having a system with lots of free space on one " -"partition and none on another. There is also a 15-partition limit for SCSI " -"and SATA." +"However, multiple partitions have disadvantages as well. If not configured " +"properly, you will have a system with lots of free space on one partition " +"and none on another. Another nuisance is that separate partitions - " +"especially for important mountpoints like <path>/usr</path> or <path>/var</" +"path> - often require the administrator to boot with an initramfs to mount " +"the partition before other boot scripts start. This isn't always the case " +"though, so YMMV." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(p):89 +msgid "There is also a 15-partition limit for SCSI and SATA." msgstr "" -"Однако создание множества разделов имеет один большой недостаток: при " -"неправильной настройке вы можете получит систему, в которой много свободного " -"места на одном разделе и полное его отсутствие на другом. Также существует " -"ограничение 15 разделов для SCSI и SATA." -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(title):91 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(title):97 msgid "Using fdisk on HPPA to Partition your Disk" msgstr "Использование fdisk для создания разделов на диске" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(p):94 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(p):100 msgid "Use <c>fdisk</c> to create the partitions you want:" msgstr "Воспользуйтесь <c>fdisk</c> для создания необходимых разделов:" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(pre:caption):98 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(pre:caption):104 msgid "Partitioning the disk" msgstr "Разделение диска" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(pre):98 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(pre):104 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -159,7 +163,7 @@ msgstr "" "\n" "# <i>fdisk /dev/sda</i>\n" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(p):102 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(p):108 msgid "" "HPPA machines use the PC standard DOS partition tables. To create a new DOS " "partition table, simply use the <c>o</c> command." @@ -167,11 +171,11 @@ msgstr "" "В компьютерах HPPA используется стандартные таблицы разделов DOS из PC. " "Чтобы создать новую таблицу разделов DOS, просто наберите команду <c>o</c>." -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(pre:caption):107 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(pre:caption):113 msgid "Creating a DOS partition table" msgstr "Создание таблицы разделов DOS" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(pre):107 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(pre):113 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -186,7 +190,7 @@ msgstr "" "Command (m for help): <i>o</i>\n" "Building a new DOS disklabel.\n" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(p):114 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(p):120 msgid "" "PALO (the HPPA bootloader) needs a special partition to work. You have to " "create a partition of at least 16MB at the beginning of your disk. The " @@ -196,7 +200,7 @@ msgstr "" "Вам понадобится создать в начале диска раздел размером не менее 16 МБ. Тип " "раздела должен быть <e>f0</e> (Linux/PA-RISC boot)." -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(impo):120 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(impo):126 msgid "" "If you ignore this and continue without a special PALO partition, your " "system will stop loving you and fail to start. Also, if your disk is larger " @@ -208,11 +212,11 @@ msgstr "" "размер диска больше 2 ГБ, убедитесь, что загрузочный раздел находится в " "пределах первых 2 ГБ диска. PALO не сможет прочитать ядро после предела 2 ГБ." -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(pre:caption):127 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(pre:caption):133 msgid "A simple default partition scheme" msgstr "Простая схема разбивки разделов по умолчанию" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(pre):127 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(pre):133 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -255,7 +259,7 @@ msgstr "" "/dev/sda3 21 70 206150 82 Linux swap\n" "/dev/sda4 71 1017 3904481 83 Linux\n" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(p):148 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(p):154 msgid "" "Now that your partitions are created, you can continue with <uri link=" "\"#filesystems\">Creating Filesystems</uri>." @@ -263,15 +267,15 @@ msgstr "" "Теперь, когда все разделы созданы, перейдем к <uri link=\"#filesystems" "\">Созданию файловых систем</uri>." -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(title):156 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(title):162 msgid "Creating Filesystems" msgstr "Создание файловых систем" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(title):158 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(title):164 msgid "Introduction" msgstr "Введение" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(p):161 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(p):167 msgid "" "Now that your partitions are created, it is time to place a filesystem on " "them. If you don't care about what filesystem to choose and are happy with " @@ -286,11 +290,11 @@ msgstr "" "файловой системы на разделе</uri>. Если нет, то продолжайте чтение и узнайте " "больше о доступных для использования файловых системах..." -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(title):177 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(title):183 msgid "Applying a Filesystem to a Partition" msgstr "Размещение файловой системы на разделе" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(p):180 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(p):186 msgid "" "To create a filesystem on a partition or volume, there are tools available " "for each possible filesystem:" @@ -298,39 +302,39 @@ msgstr "" "Для создания файловой системы на разделе или томе существуют утилиты для " "каждого доступного типа:" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(th):187 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(th):193 msgid "Filesystem" msgstr "Файловая система" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(th):188 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(th):194 msgid "Creation Command" msgstr "Команда создания" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(ti):191 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(ti):197 msgid "ext2" msgstr "ext2" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(ti):195 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(ti):201 msgid "ext3" msgstr "ext3" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(ti):199 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(ti):205 msgid "ext4" msgstr "ext4" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(ti):203 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(ti):209 msgid "reiserfs" msgstr "reiserfs" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(ti):207 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(ti):213 msgid "xfs" msgstr "xfs" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(ti):211 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(ti):217 msgid "jfs" msgstr "jfs" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(p):216 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(p):222 msgid "" "For instance, to have the boot partition (<path>/dev/sda2</path> in our " "example) in ext2 and the root partition (<path>/dev/sda4</path> in our " @@ -341,11 +345,11 @@ msgstr "" "<path>/dev/sda4</path>) с файловой системой ext3 (согласно нашему примеру), " "вам необходимо запустить следующие команды:" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(pre:caption):222 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(pre:caption):228 msgid "Applying a filesystem on a partition" msgstr "Размещение файловых систем на разделе" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(pre):222 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(pre):228 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -356,7 +360,7 @@ msgstr "" "# <i>mkfs.ext2 /dev/sda2</i>\n" "# <i>mkfs.ext3 /dev/sda4</i>\n" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(p):227 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(p):233 msgid "" "Now create the filesystems on your newly created partitions (or logical " "volumes)." @@ -364,21 +368,21 @@ msgstr "" "Теперь разместите файловые системы на вновь созданных разделах (или " "логических томах)." -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(title):235 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(title):241 msgid "Activating the Swap Partition" msgstr "Активация раздела подкачки" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(p):238 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(p):244 msgid "" "<c>mkswap</c> is the command that is used to initialize swap partitions:" msgstr "" "<c>mkswap</c> — команда, используемая для инициализации раздела подкачки:" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(pre:caption):242 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(pre:caption):248 msgid "Creating a Swap signature" msgstr "Создание сигнатуры раздела подкачки" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(pre):242 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(pre):248 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -387,15 +391,15 @@ msgstr "" "\n" "# <i>mkswap /dev/sda3</i>\n" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(p):246 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(p):252 msgid "To activate the swap partition, use <c>swapon</c>:" msgstr "Для активации раздела подкачки используйте <c>swapon</c>:" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(pre:caption):250 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(pre:caption):256 msgid "Activating the swap partition" msgstr "Активация раздела подкачки" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(pre):250 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(pre):256 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -404,16 +408,16 @@ msgstr "" "\n" "# <i>swapon /dev/sda3</i>\n" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(p):254 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(p):260 msgid "Create and activate the swap with the commands mentioned above." msgstr "" "Создайте и активируйте раздел подкачки, используя приведенные выше команды." -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(title):262 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(title):268 msgid "Mounting" msgstr "Монтирование" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(p):265 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(p):271 msgid "" "Now that your partitions are initialized and are housing a filesystem, it is " "time to mount those partitions. Use the <c>mount</c> command. Don't forget " @@ -425,11 +429,11 @@ msgstr "" "предварительно создать необходимые каталоги для монтирования каждого " "раздела. В этом примере мы монтируем корневой и загрузочный разделы:" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(pre:caption):272 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(pre:caption):278 msgid "Mounting partitions" msgstr "Монтирование разделов" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(pre):272 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(pre):278 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -442,7 +446,7 @@ msgstr "" "# <i>mkdir /mnt/gentoo/boot</i>\n" "# <i>mount /dev/sda2 /mnt/gentoo/boot</i>\n" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(note):278 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(note):284 msgid "" "If you want your <path>/tmp</path> to reside on a separate partition, be " "sure to change its permissions after mounting: <c>chmod 1777 /mnt/gentoo/" @@ -453,7 +457,7 @@ msgstr "" "<c>chmod 1777 /mnt/gentoo/tmp</c>. Это касается также и <path>/var/tmp</" "path>." -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(p):284 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(p):290 msgid "" "We will also have to mount the proc filesystem (a virtual interface with the " "kernel) on <path>/proc</path>. But first we will need to place our files on " @@ -463,7 +467,7 @@ msgstr "" "интерфейс ядра) в каталог <path>/proc</path>. Но для начала надо разместить " "необходимые нам файлы на разделах." -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(p):290 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-hppa-disk.xml(p):296 msgid "" "Continue with <uri link=\"?part=1&chap=5\">Installing the Gentoo " "Installation Files</uri>." @@ -476,5 +480,3 @@ msgstr "" msgid "translator-credits" msgstr "" "Азамат Хакимов; переводчик, редактор перевода; azamat.hackimov@gmail.com" - - |