diff options
Diffstat (limited to 'handbook/gettext/ru/hb-install-tools.xml.po')
-rw-r--r-- | handbook/gettext/ru/hb-install-tools.xml.po | 120 |
1 files changed, 90 insertions, 30 deletions
diff --git a/handbook/gettext/ru/hb-install-tools.xml.po b/handbook/gettext/ru/hb-install-tools.xml.po index 8b36f4f..1298450 100644 --- a/handbook/gettext/ru/hb-install-tools.xml.po +++ b/handbook/gettext/ru/hb-install-tools.xml.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" -"POT-Creation-Date: 2011-09-05 14:12+0600\n" +"POT-Creation-Date: 2011-10-28 22:38+0600\n" "PO-Revision-Date: 2011-01-21 02:21+0500\n" "Last-Translator: Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>\n" "Language-Team: Russian <gentoo-doc-ru@gentoo.org>\n" @@ -21,11 +21,12 @@ msgstr "" "инструменты." #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(version):15 -msgid "9.2" -msgstr "9.2" +msgid "10" +msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(date):16 -msgid "2010-11-14" +#, fuzzy +msgid "2011-10-23" msgstr "2010-11-14" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(title):19 @@ -191,10 +192,69 @@ msgstr "" "# <i>emerge mlocate</i>\n" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(title):111 +msgid "Optional: Remote Access" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(p):114 +msgid "" +"If you need to access your system remotely after installation, don't forget " +"to add <c>sshd</c> to the default runlevel:" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(pre:caption):119 +msgid "Adding sshd to the default runlevel" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(pre):119 +#, fuzzy, no-wrap +msgid "" +"\n" +"# <i>rc-update add sshd default</i>\n" +msgstr "" +"\n" +"# <i>emerge syslog-ng</i>\n" +"# <i>rc-update add syslog-ng default</i>\n" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(p):123 +msgid "" +"If you need serial console access (which is possible in case of remote " +"servers), you'll need to uncomment the serial console section in <path>/etc/" +"inittab</path>." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(pre:caption):129 +msgid "Editing /etc/inittab" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(pre):129 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"# <i>nano -w /etc/inittab</i>\n" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(p):133 +msgid "The following excerpt shows the uncommented section:" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(pre:caption):137 +msgid "Uncommenting serial consoles in inittab" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(pre):137 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"<comment># SERIAL CONSOLES</comment>\n" +"s0:12345:respawn:/sbin/agetty 9600 ttyS0 vt100\n" +"s1:12345:respawn:/sbin/agetty 9600 ttyS1 vt100\n" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(title):146 msgid "File System Tools" msgstr "Утилиты для обслуживания файловых систем" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(p):115 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(p):150 msgid "" "Depending on what file systems you are using, you need to install the " "necessary file system utilities (for checking the filesystem integrity, " @@ -208,7 +268,7 @@ msgstr "" "что утилиты для обслуживания ext2/ext3 (<c>e2fsprogs</c>) уже установлены " "как часть системы." -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(p):122 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(p):157 msgid "" "The following table lists the tools you need to install if you use a certain " "file system:" @@ -216,47 +276,47 @@ msgstr "" "В следующей таблице перечислены утилиты, которые необходимо устанавливать " "для обслуживания файловых систем различных типов:" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(th):129 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(th):164 msgid "File System" msgstr "Файловая система" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(th):130 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(th):165 msgid "Tool" msgstr "Утилита" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(th):131 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(th):166 msgid "Install Command" msgstr "Команда для установки" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(ti):134 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(ti):169 msgid "XFS" msgstr "XFS" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(ti):135 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(ti):170 msgid "xfsprogs" msgstr "xfsprogs" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(ti):139 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(ti):174 msgid "ReiserFS" msgstr "ReiserFS" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(ti):140 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(ti):175 msgid "reiserfsprogs" msgstr "reiserfsprogs" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(ti):144 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(ti):179 msgid "JFS" msgstr "JFS" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(ti):145 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(ti):180 msgid "jfsutils" msgstr "jfsutils" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(title):153 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(title):188 msgid "Optional: RAID utilities for IBM hardware" msgstr "Дополнительно: Утилиты RAID для оборудования IBM" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(p):156 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(p):191 msgid "" "If you are using SCSI RAID on a POWER5-based system, you should consider " "installing the <c>iprutils</c> which will allow you to work with the RAID " @@ -268,11 +328,11 @@ msgstr "" "массивом дисков, получать статус дисков и массивов, обновлять микрокод и " "осуществлять другие функции." -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(pre:caption):163 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(pre:caption):198 msgid "Installing iprutils" msgstr "Установка iprutils" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(pre):163 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(pre):198 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -281,11 +341,11 @@ msgstr "" "\n" "# <i>emerge iprutils</i>\n" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(title):171 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(title):206 msgid "Networking Tools" msgstr "Сетевые средства" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(p):175 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(p):210 msgid "" "If you don't require any additional networking-related tools (such as ppp or " "a dhcp client) continue with <uri link=\"?part=1&chap=10\">Configuring " @@ -295,11 +355,11 @@ msgstr "" "или DHCP-клиент), то переходите к <uri link=\"?part=1&" "chap=10\">настройке начального загрузчика</uri>." -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(title):184 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(title):219 msgid "Optional: Installing a DHCP Client" msgstr "Дополнительно: Установка клиента DHCP" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(p):187 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(p):222 msgid "" "If you require Gentoo to automatically obtain an IP address for your network " "interface(s), you need to install <c>dhcpcd</c> (or any other DHCP client -- " @@ -314,11 +374,11 @@ msgstr "" "сделать этого сейчас, то после завершения установки вы не сможете " "подключиться к Интернету." -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(pre:caption):195 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(pre:caption):230 msgid "Installing dhcpcd" msgstr "Установка dhcpcd" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(pre):195 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(pre):230 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -327,19 +387,19 @@ msgstr "" "\n" "# <i>emerge dhcpcd</i>\n" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(title):202 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(title):237 msgid "Optional: Installing a PPPoE Client" msgstr "Дополнительно: Установка клиента PPPoE" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(p):205 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(p):240 msgid "If you need <c>ppp</c> to connect to the net, you need to install it." msgstr "Если для выхода в сеть требуется <c>ppp</c>, его нужно установить." -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(pre:caption):209 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(pre:caption):244 msgid "Installing ppp" msgstr "Установка ppp" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(pre):209 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(pre):244 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -348,7 +408,7 @@ msgstr "" "\n" "# <i>emerge ppp</i>\n" -#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(p):213 +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(p):248 msgid "" "Now continue with <uri link=\"?part=1&chap=10\">Configuring the " "Bootloader</uri>." |