path: root/handbook/gettext/ru/hb-install-tools.xml.po

# Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-05 14:12+0600\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-21 02:21+0500\n"
"Last-Translator: Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <gentoo-doc-ru@gentoo.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(abstract):11
msgid "In this chapter we help you choose and install some important tools."
msgstr ""
"В этой главе мы поможем вам выбрать и установить некоторые важные "
"инструменты."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(version):15
msgid "9.2"
msgstr "9.2"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(date):16
msgid "2010-11-14"
msgstr "2010-11-14"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(title):19
msgid "System Logger"
msgstr "Система журналирования"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(p):22
msgid ""
"Some tools are missing from the <e>stage3</e> archive because several "
"packages provide the same functionality. It is now up to you to choose which "
"ones you want to install."
msgstr ""
"Некоторые средства не включены в архив <e>stage3</e>, поскольку одинаковые "
"возможности можно обеспечить различными пакетами. Теперь вы сами выберете, "
"какие из них установить."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(p):28
msgid ""
"The first tool you need to decide on has to provide logging facilities for "
"your system. Unix and Linux have an excellent history of logging "
"capabilities -- if you want you can log everything that happens on your "
"system in logfiles. This happens through the <e>system logger</e>."
msgstr ""
"Первый инструмент, который вам необходимо выбрать, должен дать системе "
"возможность журналирования. У Unix и Linux превосходная история развития "
"журналирования — при желании в файлах журналов можно регистрировать любое "
"событие, происходящее в вашей системе. Это обеспечивается <e>системной "
"службой журналирования</e>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(p):35
msgid ""
"Gentoo offers several system loggers to choose from. There are <c>sysklogd</"
"c>, which is the traditional set of system logging daemons, <c>syslog-ng</"
"c>, an advanced system logger, and <c>metalog</c> which is a highly-"
"configurable system logger. Others might be available through Portage as "
"well - our number of available packages increases on a daily basis."
msgstr ""
"В Gentoo предлагается несколько служб журналирования на выбор. Это "
"<c>sysklogd</c>, традиционный набор журналирующих демонов, <c>syslog-ng</c>, "
"расширенная служба журналирования, и <c>metalog</c>, служба журналирования с "
"очень гибкими возможностями настройки. Возможно, в Portage имеются и другие "
"службы журналирования: количество доступных пакетов растет день ото дня."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(p):43
msgid ""
"If you plan on using <c>sysklogd</c> or <c>syslog-ng</c> you might want to "
"install <c>logrotate</c> afterwards as those system loggers don't provide "
"any rotation mechanism for the log files."
msgstr ""
"Если вы собираетесь использовать <c>sysklogd</c> или <c>syslog-ng</c>, "
"позднее может потребоваться установка <c>logrotate</c>, поскольку в этих "
"службах журналирования не предусмотрен никакой механизм ротации системных "
"журналов."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(p):49
msgid ""
"To install the system logger of your choice, <c>emerge</c> it and have it "
"added to the default runlevel using <c>rc-update</c>. The following example "
"installs <c>syslog-ng</c>. Of course substitute with your system logger:"
msgstr ""
"Чтобы установить выбранную службу журналирования, воспользуйтесь <c>emerge</"
"c>, а затем добавьте ее в уровень запуска по умолчанию с помощью <c>rc-"
"update</c>. В следующем примере показана установка <c>syslog-ng</c>. Вместо "
"нее вы можете подставить другую службу журналирования:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(pre:caption):55
msgid "Installing a system logger"
msgstr "Установка системной службы журналирования"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(pre):55
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>emerge syslog-ng</i>\n"
"# <i>rc-update add syslog-ng default</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>emerge syslog-ng</i>\n"
"# <i>rc-update add syslog-ng default</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(title):63
msgid "Optional: Cron Daemon"
msgstr "Дополнительно: Демон cron"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(p):66
msgid ""
"Next is the cron daemon. Although it is optional and not required for your "
"system, it is wise to install one. But what is a cron daemon? A cron daemon "
"executes scheduled commands. It is very handy if you need to execute some "
"command regularly (for instance daily, weekly or monthly)."
msgstr ""
"Следующий демон — cron. Хотя он является дополнительным, и не обязателен для "
"работы вашей системы, будет благоразумным установить его. Но что же такое "
"демон cron? Демон cron выполняет команды по расписанию. Это очень удобно, "
"когда нужно выполнять какие-либо команды регулярно (например, ежедневно, "
"еженедельно или ежемесячно)."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(p):73
msgid ""
"Gentoo offers three possible cron daemons: <c>dcron</c>, <c>fcron</c> and "
"<c>vixie-cron</c>. Installing one of them is similar to installing a system "
"logger. However, <c>dcron</c> and <c>fcron</c> require an extra "
"configuration command, namely <c>crontab /etc/crontab</c>. If you don't know "
"what to choose, use <c>vixie-cron</c>."
msgstr ""
"В Gentoo предлагаются три варианта демона cron на выбор: <c>dcron</c>, "
"<c>fcron</c> и <c>vixie-cron</c>. Установка любого из них подобна установке "
"системной службы журналирования. Однако при установке <c>dcron</c> или "
"<c>fcron</c> для настройки требуется выполнение дополнительной команды, а "
"именно <c>crontab /etc/crontab</c>. Если вы не знаете, что выбрать, "
"используйте <c>vixie-cron</c>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(p):81
msgid ""
"We only provide <c>vixie-cron</c> for networkless installations. If you want "
"another cron daemon you can wait and install it later on."
msgstr ""
"При бессетевой установке доступен только <c>vixie-cron</c>. Если вам нужен "
"другой демон cron, его можно установить позже."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(pre:caption):86
msgid "Installing a cron daemon"
msgstr "Установка демона cron"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(pre):86
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>emerge vixie-cron</i>\n"
"# <i>rc-update add vixie-cron default</i>\n"
"<comment>(Only if you have chosen dcron or fcron)</comment> # <i>crontab /etc/crontab</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>emerge vixie-cron</i>\n"
"# <i>rc-update add vixie-cron default</i>\n"
"<comment>(Только если выбран dcron или fcron)</comment> # <i>crontab /etc/crontab</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(title):95
msgid "Optional: File Indexing"
msgstr "Дополнительно: Индексация файлов"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(p):98
msgid ""
"If you want to index your system's files so you are able to quickly locate "
"them using the <c>locate</c> tool, you need to install <c>sys-apps/mlocate</"
"c>."
msgstr ""
"Если вы хотите индексировать файлы в своей системе, чтобы быстро находить их "
"с помощью утилиты <c>locate</c>, то необходимо установить <c>sys-apps/"
"mlocate</c>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(pre:caption):104
msgid "Installing mlocate"
msgstr "Установка mlocate"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(pre):104
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>emerge mlocate</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>emerge mlocate</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(title):111
msgid "File System Tools"
msgstr "Утилиты для обслуживания файловых систем"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(p):115
msgid ""
"Depending on what file systems you are using, you need to install the "
"necessary file system utilities (for checking the filesystem integrity, "
"creating additional file systems etc.). Please note that tools for managing "
"ext2/ext3 filesystems (<c>e2fsprogs</c>) are already installed as a part of "
"the system."
msgstr ""
"В зависимости от того, какую файловую системы вы используете, вам "
"потребуется установить необходимые утилиты для них (для проверки "
"целостности, создания дополнительных файловых систем и так далее). Заметьте, "
"что утилиты для обслуживания ext2/ext3 (<c>e2fsprogs</c>) уже установлены "
"как часть системы."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(p):122
msgid ""
"The following table lists the tools you need to install if you use a certain "
"file system:"
msgstr ""
"В следующей таблице перечислены утилиты, которые необходимо устанавливать "
"для обслуживания файловых систем различных типов:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(th):129
msgid "File System"
msgstr "Файловая система"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(th):130
msgid "Tool"
msgstr "Утилита"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(th):131
msgid "Install Command"
msgstr "Команда для установки"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(ti):134
msgid "XFS"
msgstr "XFS"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(ti):135
msgid "xfsprogs"
msgstr "xfsprogs"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(ti):139
msgid "ReiserFS"
msgstr "ReiserFS"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(ti):140
msgid "reiserfsprogs"
msgstr "reiserfsprogs"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(ti):144
msgid "JFS"
msgstr "JFS"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(ti):145
msgid "jfsutils"
msgstr "jfsutils"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(title):153
msgid "Optional: RAID utilities for IBM hardware"
msgstr "Дополнительно: Утилиты RAID для оборудования IBM"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(p):156
msgid ""
"If you are using SCSI RAID on a POWER5-based system, you should consider "
"installing the <c>iprutils</c> which will allow you to work with the RAID "
"disk array, get status on the disks in the arrays, and update microcode "
"among other functions."
msgstr ""
"Если у вас есть система POWER5 с контроллером SCSI RAID, то подумайте над "
"установкой пакета <c>iprutils</c>, который позволит вам работать с RAID-"
"массивом дисков, получать статус дисков и массивов, обновлять микрокод и "
"осуществлять другие функции."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(pre:caption):163
msgid "Installing iprutils"
msgstr "Установка iprutils"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(pre):163
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>emerge iprutils</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>emerge iprutils</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(title):171
msgid "Networking Tools"
msgstr "Сетевые средства"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(p):175
msgid ""
"If you don't require any additional networking-related tools (such as ppp or "
"a dhcp client) continue with <uri link=\"?part=1&amp;chap=10\">Configuring "
"the Bootloader</uri>."
msgstr ""
"Если вам не нужны дополнительные утилиты для работы с сетью (например, PPP "
"или DHCP-клиент), то переходите к <uri link=\"?part=1&amp;"
"chap=10\">настройке начального загрузчика</uri>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(title):184
msgid "Optional: Installing a DHCP Client"
msgstr "Дополнительно: Установка клиента DHCP"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(p):187
msgid ""
"If you require Gentoo to automatically obtain an IP address for your network "
"interface(s), you need to install <c>dhcpcd</c> (or any other DHCP client -- "
"see <uri link=\"?part=4&amp;chap=3\">Modular Networking</uri> for a list of "
"available DHCP clients). If you don't do this now, you might not be able to "
"connect to the internet after the installation."
msgstr ""
"Если требуется, чтобы система Gentoo автоматически получала IP-адрес для "
"ваших сетевых интерфейсов, необходимо установить <c>dhcpcd</c> (или любой "
"другой клиент DHCP, список имеющихся клиентов DHCP перечислен в главе <uri "
"link=\"?part=4&amp;chap=3\">Модульное построение сети</uri>). Если не "
"сделать этого сейчас, то после завершения установки вы не сможете "
"подключиться к Интернету."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(pre:caption):195
msgid "Installing dhcpcd"
msgstr "Установка dhcpcd"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(pre):195
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>emerge dhcpcd</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>emerge dhcpcd</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(title):202
msgid "Optional: Installing a PPPoE Client"
msgstr "Дополнительно: Установка клиента PPPoE"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(p):205
msgid "If you need <c>ppp</c> to connect to the net, you need to install it."
msgstr "Если для выхода в сеть требуется <c>ppp</c>, его нужно установить."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(pre:caption):209
msgid "Installing ppp"
msgstr "Установка ppp"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(pre):209
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>emerge ppp</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>emerge ppp</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(p):213
msgid ""
"Now continue with <uri link=\"?part=1&amp;chap=10\">Configuring the "
"Bootloader</uri>."
msgstr ""
"Теперь переходите к <uri link=\"?part=1&amp;chap=10\">настройке начального "
"загрузчика</uri>."

#. Place here names of translator, one per line. Format should be NAME; ROLE; E-MAIL
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-tools.xml(None):0
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Азамат Хакимов; переводчик, редактор перевода; azamat.hackimov@gmail.com"