1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
|
# Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-21 23:56+0600\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-09 00:57+0500\n"
"Last-Translator: Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <gentoo-doc-ru@gentoo.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-media.xml(version):7
msgid "5"
msgstr "5"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-media.xml(date):8
msgid "2009-10-04"
msgstr "2009-10-04"
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-media.xml(title):11
msgid "Installation Media"
msgstr ""
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-media.xml(p):14
msgid ""
"Download a CD from one of our <uri link=\"/main/en/mirrors.xml\">mirrors</"
"uri>. You can find the minimal CD ISO in <path>releases/x86/current-iso/</"
"path>. The <e>minimal</e> installation CD is only useful for Internet-based "
"installations. This guide will use the minimal CD."
msgstr ""
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-media.xml(p):21
msgid "<uri link=\"/doc/en/faq.xml#isoburning\">Burn</uri> the CD and boot it."
msgstr ""
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-media.xml(title):28
msgid "Booting the CD"
msgstr ""
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-media.xml(p):31
msgid ""
"Press <c>F2</c> at the boot screen to find out what boot options exist. You "
"can either start <c>gentoo</c> or <c>gentoo-nofb</c>, the latter disables "
"the framebuffer. If you booted the LiveCD, don't forget to add the <c>nox</"
"c> option to prevent the X graphical environment from starting. Several "
"options allow to enable or disable some features. If all goes well, your "
"hardware will be detected and all modules will be loaded. If the kernel "
"fails to boot properly or if your computer hangs during the boot procedure, "
"you may have to experiment with different configurations. The safest way is "
"probably to use the <c>nodetect</c> option and then load required modules "
"explicitly."
msgstr ""
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-media.xml(pre:caption):43
msgid "Boot the minimal CD"
msgstr ""
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-media.xml(pre):43
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Gentoo Linux Installation LiveCD http://www.gentoo.org\n"
"Enter to Boot; F1 for kernels F2 for options.\n"
"boot: <i>gentoo-nofb</i>\n"
" <comment>(or in case of problems)</comment>\n"
"boot: <i>gentoo-nofb nodetect</i>\n"
msgstr ""
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-media.xml(title):54
msgid "Optional: loading modules"
msgstr ""
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-media.xml(p):57
msgid ""
"If you used the <c>nodetect</c> option, once booted, load the required "
"modules. You need to enable networking and have access to your disks. The "
"<c>lspci</c> command can help you identify your hardware."
msgstr ""
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-media.xml(pre:caption):63
msgid "Load required modules"
msgstr ""
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-media.xml(pre):63
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"livecd root # <i>lspci</i>\n"
"<comment>(Use lspci's output to identify required modules)</comment>\n"
"\n"
"<comment>(The following is an example, adapt it to your hardware)</comment>\n"
"livecd root # <i>modprobe 3w-9xxx</i>\n"
"livecd root # <i>modprobe r8169</i>\n"
msgstr ""
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-media.xml(title):75
msgid "Network Configuration"
msgstr ""
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-media.xml(p):78
msgid ""
"If your network does not work already, you can use <c>net-setup</c> to "
"configure your network. You might need to load support for your network card "
"using <c>modprobe</c> prior to the configuration. If you have ADSL, use "
"<c>pppoe-setup</c> and <c>pppoe-start</c>. For PPTP support, first edit "
"<path>/etc/ppp/chap-secrets</path> and <path>/etc/ppp/options.pptp</path> "
"and then use <c>pptp <server ip></c>."
msgstr ""
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-media.xml(p):87
msgid ""
"For wireless access, use <c>iwconfig</c> to set the wireless parameters and "
"then use either <c>net-setup</c> again or run <c>ifconfig</c>, <c>dhcpcd</c> "
"and/or <c>route</c> manually."
msgstr ""
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-media.xml(p):93
msgid ""
"If you are behind a proxy, do not forget to initialize your system using "
"<c>export http_proxy</c>, <c>ftp_proxy</c> and <c>RSYNC_PROXY</c>."
msgstr ""
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-media.xml(pre:caption):98
msgid "Configure networking the guided way"
msgstr ""
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-media.xml(pre):98
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"livecd root # <i>net-setup eth0</i>\n"
msgstr ""
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-media.xml(p):102
msgid ""
"Alternatively, you can start networking manually. The following example "
"assigns the IP address 192.168.1.10 to your PC and defines 192.168.1.1 as "
"your router and name server."
msgstr ""
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-media.xml(pre:caption):108
msgid "Configure networking the manual way"
msgstr ""
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-media.xml(pre):108
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"livecd root # <i>ifconfig eth0 192.168.1.10/24</i>\n"
"livecd root # <i>route add default gw 192.168.1.1</i>\n"
"livecd root # <i>echo nameserver 192.168.1.1 > /etc/resolv.conf</i>\n"
msgstr ""
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-media.xml(p):114
msgid ""
"The installation CD allows you to start an <c>sshd</c> server, add "
"additional users, run <c>irssi</c> (a command-line chat client) and surf the "
"web using <c>links</c>."
msgstr ""
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-media.xml(title):123
msgid "Optional: connect to your new box over ssh"
msgstr ""
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-media.xml(p):126
msgid ""
"The most interesting feature is of course <c>sshd</c>. You can start it and "
"then connect from another machine and cut and paste commands from this guide."
msgstr ""
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-media.xml(pre:caption):131
msgid "Start sshd"
msgstr ""
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-media.xml(pre):131
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"livecd root # <i>time /etc/init.d/sshd start</i>\n"
" * Generating hostkey ...\n"
"<comment>(sshd generates the key and displays more output)</comment>\n"
" * starting sshd ... [ok]\n"
"\n"
"real 0m13.688s\n"
"user 0m9.420s\n"
"sys 0m0.090s\n"
msgstr ""
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-media.xml(p):142
msgid ""
"Now, set the root password on the liveCD so that you can connect to it from "
"another PC. Please note that allowing root to connect over ssh is not "
"recommended under normal circumstances. If you can't trust your local "
"network, use a long and complex password, you should use it only once as it "
"will disappear after your first reboot."
msgstr ""
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-media.xml(pre:caption):150
msgid "Set the root password"
msgstr ""
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-media.xml(pre):150
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"livecd root # <i>passwd</i>\n"
"New UNIX password: <comment>type_a_password</comment>\n"
"Retype new UNIX password: <comment>type_a_password</comment>\n"
"passwd: password updated successfully\n"
msgstr ""
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-media.xml(p):157
msgid ""
"Now, you can start a terminal on another PC and connect to your new box, "
"follow the rest of this guide in another window, and cut and paste commands."
msgstr ""
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-media.xml(pre:caption):162
msgid "Connect to your new box from another PC"
msgstr ""
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-media.xml(pre):162
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"<comment>(Use the IP address of your new box)</comment>\n"
"$ <i>ssh root@192.168.1.10</i>\n"
"The authenticity of host '192.168.1.10 (192.168.1.10)' can't be established.\n"
"RSA key fingerprint is 96:e7:2d:12:ac:9c:b0:94:90:9f:40:89:b0:45:26:8f.\n"
"Are you sure you want to continue connecting (yes/no)? <i>yes</i>\n"
"Warning: Permanently added '192.168.1.10' (RSA) to the list of known hosts.\n"
"Password: <comment>type_the_password</comment>\n"
msgstr ""
#. Place here names of translator, one per line. Format should be NAME; ROLE; E-MAIL
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-x86-quickinstall-media.xml(None):0
msgid "translator-credits"
msgstr ""
|
GitWeb